Voorbeelden van het gebruik van Fautes commises in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ne va pas améliorer les relations familiales et de punir les fautes commises par hasard.
Il ne faut pas répéter les fautes commises par la MINUK, qui a gaspillé beaucoup d'argent et qui s'est aliéné la population du Kosovo.
We moeten ons ervoor hoeden de fouten van MINUK te herhalen; die missie heeft veel geld verspild en de mensen in Kosovo van zich vervreemd.Il compte sur le fait que le blanc attirera l'attention sur les fautes commises.
Hij rekent op de blanke om hem op zijn fouten te wijzen In 1967 heb ik enige spanning meegemaakt in de stad.Ce désastre, dont nul ne peut prévoir aujourd'hui l'ampleur,a été aggravé par les fautes commises à tous les niveaux de responsabilité: négligences, complaisance envers le gouvernement britannique, dissimulation des faits au Parlement, pressions inadmissibles exercées sur celui-ci.
Deze ramp, waarvan momenteel nog niemand de omvang kan voorspellen,Leur responsabilité se limite à l'exécution destâches dont ils ont été chargés et aux fautes commises dans leur gestion.
Zij zijn alleen verantwoordelijk voor devervulling van hun opgedragen taak en voor de fouten in hun bestuur.Combinations with other parts of speech
Les commissaires auxcomptes sont responsables envers l'organisme public des fautes commises par eux dans l'accomplissement de leurs fonctions.
De commissarissen der rekeningenzijn aansprakelijk tegenover de overheidsinstelling voor de fouten die zij naar aanleiding van de uitoefening van hun ambt hebben begaan.Néanmoins les degrés de violence despunitions variaient en fonction des fautes commises.
Le recours aux produits, substances et techniques qui permettent de rétablir les propriétés perdues au cours de la transformation et de l'entreposage des denrées alimentaires biologiques oude corriger les effets des fautes commises dans la transformation de ces denrées, ou encore qui sont susceptibles d'induire en erreur sur la véritable nature des produits destinés à être commercialisés comme aliments biologiques, est interdit.
Er worden geen producten, stoffen of technieken gebruikt die eigenschappen herstellen die bij de verwerking en opslag S'agissant de l'adhésion de nouveaux États membres, Monsieur le Président du Conseil, je me permettraitout de même de dire que nous risquons de répéter les fautes commises de par le passé.
Voor wat betreft de toetreding van nieuwe kandidaat-lidstaten, mijnheer de voorzitter van de Raad,zou ik toch willen zeggen dat men de fouten van het verleden dreigt te herhalen.Les liquidateurs sont responsables envers lasociété et ses créanciers des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission.
De vereffenaars zijn jegens de vennootschap enjegens haar schuldeisers aansprakelijk voor fouten begaan in de uitvoering van hun opdracht.Techniquement, évidemment, il nous propose, comme toujours, la grande masse, les seize règlements sur le vin, sur le porc, sur le lin, etc., avec comme point central le gel des prix, la diminution des aides compensatoires aux grandes cultures, à savoir moins de 7% pour les céréales, 4% pour les oléagineux, 26% pour la prime à la jachère, autant de propositions pour fairesupporter aux céréaliers les conséquences de fautes commises par les industriels britanniques.
Technisch gesproken stelt hij ons natuurlijk, zoals gewoonlijk, het hele pakket voor: zestien verordeningen betreffende wijn, varkensvlees, vlasvezels enzovoort, met als kernpunt bevriezing van de prijzen, verlaging van de compensatiebedragen voor de belangrijkste culturen, te weten minder dan 7% voor granen, 4% voor oliehoudende zaden en 26% voor de braakleggingspremie, stuk voor stuk voorstellen die erop gericht zijn de graanproducenten te laten opdraaien voor degevolgen van de door de Britse industriëlen gemaakte fouten.Par conséquent, en acceptant les Conditions Générales, l'acheteur ou le bénéficiaire ne peut rendreSmartbox responsable des manquements ou fautes commises par ses partenaires lors de l'exécution de la formule.
Als gevolg en door het aanvaarden van de algemene voorwaarden kan de koper of begunstigde Smartbox nietaansprakelijk stellen voor inbreuken of wangedrag van haar partners tijdens de uitvoering van de formule.Les personnes visées à l'article 2:51 et toutes les autres personnes qui détiennent ou ont détenu le pouvoir de gérer effectivement la personne morale sontresponsables envers la personne morale des fautes commises dans l'accomplissement de leur mission.
De in artikel 2:51 bedoelde personen en alle andere personen die ten aanzien van de rechtspersoon werkelijke bestuursbevoegdheid hebben ofhebben gehad zijn jegens de rechtspersoon aansprakelijk voor fouten begaan in de uitoefening van hun opdracht.Le Messie est le Serviteur souffrant qui prend sur ses épaules le poids du péché humain, il est l'Agneau conduit à l'abattoir(Is 53, 7)pour payer le prix des fautes commises par l'humanité et lui rendre ainsi le service dont elle a le plus besoin.
De Messias is de lijdende Dienaar die op zijn schouders het gewicht laadt van de menselijke zonde, hij is het Lam dat ter slachting wordt geleid(Js 53,7)om de prijs te betalen van de door de mensheid begane fouten en haar aldus de dienst te bewijzen waar zij het meest behoefte aan heeft.Ils sont, conformément au droit commun,responsables de l'exécution de leur mandat et des fautes commises dans leur gestion.
Ze zijn overeenkomstig het gemene rechtverantwoordelijk voor de uitvoering van hun mandaat en voor de fouten die ze in hun beheer begaan.Leur responsabilité se limite à l'exécution du mandatqu'ils ont reçu et aux fautes commises dans leur gestion.
Hun verantwoordelijkheid is beperkt tot En ce moment, la commisération, la patience est encore de mise au sein de notre groupe à l'égard de la Commission qui ne peut êtretenue responsable pour les nombreuses fautes commises dans le passé, mais cette patience a ses limites.
Op dit moment is er bij onze fractie nog het mededogen, het geduld met de Commissie omdat ze niet verantwoordelijkgesteld kan worden voor veel fouten uit het verleden maar dat geduld is niet onbeperkt.Selon le Gouvernement wallon, le but poursuivi par le législateur en prenant l'acte litigieux n'était pas d'empêcher la Cour d'appel de Liège de se prononcer sur la possibilitéd'une réparation en nature des fautes commises par la Région wallonne pour autant que des fautes soient retenues.
Volgens de Waalse Regering had de wetgever met de betwiste akte niet tot doel het Hof van Beroep te Luik te verhinderen zich uit te spreken over demogelijkheid om de door het Waalse Gewest gemaakte fouten in natura te herstellen voor zover er La compagnie réfute qu'il s'agitd'un aveu d'une faute commise.
Aceway heeft daar echter snel aan toegevoegd datdit geen erkenning van fouten is.La troisième faute commise par le Conseil l'est à l'égard de la Commission.
De derde fout begaat La sanction disciplinaire infligée doitêtre proportionnelle à la gravité de la faute commise.
De opgelegde tuchtmaatregel moet inverhouding staan tot de ernst van de begane fout.Vous protégez ainsi tous les administrateurs en cas de faute commise à l'encontre de l'entreprise ou de l'organisation elle-même.
Zo bescherm je alle bestuurders voor fouten tegen het eigen bedrijf of de eigen organisatie.Rectification d'une faute commise dans le paiement des pensions- Application injustifiée des délais de prescription au désavantage du pensionné, RA 2001, p.
Rechtzetting van een fout in de betaling van de pensioenen- Onterechte toepassing van de verjaringstermijnen in het nadeel van de gepensioneerde, Jaarverslag 2001, p.Il en résulte un système pervers où une partie supporte le préjudiceéconomique et financier d'une faute commise par l'autre partie.
Het resultaat is een absurd systeem waarin de ene partij het economische enfinanciële nadeel ondervindt van een fout van de andere partij.En cas de récidive, il est approprié de laisser la détermination de la durée des sanctions aux États membres,mieux placés pour juger de la gravité réelle de la faute commise;
De bepaling van de duur van die sancties in geval van recidive dient te worden overgelaten aan de lidstaten,die de werkelijke ernst van de overtreding beter kunnen beoordelen.Si ces dommages sont dus à une faute commise par un travailleur de votre entreprise ou par vous-même, en tant que gérant, vous devez en assumer la réparation ou l'indemnisation.
Als die schade te wijten is aan een fout van een werknemer van je bedrijf of van jou als zaakvoerder, dan moet je die schade herstellen of vergoeden.D'autre part, il serait injuste de faire dépendre l'interdictiond'une circonstance étrangère à la faute commise, par exemple d'une condamnation antérieure à une peine d'amende correctionnelle du chef d'une infraction à la police de roulage.
Anderzijds ware Notez que la combinaison de couleur a été changée dans la version corrigée, quelque chose d'inhabituel pour une correction etpeut-être réalisée pour la différencier de la faute commise précédemment.
Merk op dat zelfs het kleurschema is veranderd in de gecorrigeerde versie, iets ongebruikelijks voor een reparatie enwellicht gedaan om afstand te doen van de eerdere fout.Il est interdit aux réviseurs d'entreprises de se soustraire à cette responsabilité, même partiellement, par un contrat particulier,en cas de faute commise avec une intention frauduleuse ou à des fins de nuire. Art.
Het is de bedrijfsrevisoren verboden om zich, zelfs gedeeltelijk, aan deze aansprakelijkheid te onttrekken door eenbijzondere overeenkomst in geval van een fout gepleegd met bedrieglijk opzet of met het oogmerk te schaden. Art.Cette théorie présente l'avantage d'englober des facteurs dépassant l'individu mais le deuxième élément,la"faute commise par la personne" a pour désavantage de réintroduire une notion de faute. .
Deze theorie heeft het voordeel dat ze bredere faktoren dan alleen maar het individu omvatmaar het tweede punt n.l." fout door de persoon" heeft het nadeel dat het schuldbijbetekenissen heeft.
