Wat Betekent FIGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bevriezen
• stilzetten
• vastleggen
• vastzetten
• vast te leggen

Voorbeelden van het gebruik van Figer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je peux figer les choses.
Ik kan dingen bevriezen.

Mais j'essayais de le figer.
Ik wilde hem bevriezen.

Je veux figer cette image.
Ik wil dat beeld bevriezen.

Et ton pouvoir de figer?
Dus je kon ze niet bevriezen?

Pouvez-vous figer cette image?
Kun je dat beeld stilzetten?

Herman est illusionniste, Piper peut figer.
Herman is tovenaar en Piper kan bevriezen.

Comment figer les volets dans Excel?
Hoe deelvensters bevriezen in Excel?

Je n'aurais pas pu figer tout ça.
Dat heb ik niet gedaan. Ik kan dat allemaal niet eens stilzetten.

Figer la rangée supérieure et congeler la première colonne.
Bovenste rij vastzetten en eerste kolom vastzetten.

Alors pourquoi avons-nous figer à la première date?
Dus waarom doen we bevriezen op de eerste date?

Ça l'aurait été si on avait pas laissé la sauce figer.
Dat had het kunnen zijn, als we de saus niet hadden laten klonteren.

Figer le mouvement des explosions de poussière noire sur fond blanc.
Bevriezen van de motie van zwarte stof explosies op witte achtergrond.

Laissez simplement le flash figer l'instant parfait en une oeuvre d'art photographique.
Laat de flitser simpelweg het perfecte moment bevriezen in een fotografisch kunststuk.

Figer les volets, Figer la première ligne et Figer la première colonne.
Deelvensters bevriezen, bovenste rij vastzetten en eerste kolom vastzetten.

Mais si quelqu'un le peut, c'est quelqu'un qui peut figer un dieu.
Maar als iemand het zou kunnen, zou het iemand zijn die een god zou kunnen bevriezen.

Ce qui a permis de figer le moment et de mettre le couple au centre de l'attention.
Dat resulteerde in een moment van stilvallen, waardoor het paar het middelpunt van de foto vormt.

Une autre interprétation aurait pour conséquence de figer le droit du bail dans son état actuel.
Er anders over oordelen zou impliceren dat het huurrecht wordt bevroren in zijn bestaande staat.

Figer les volets Feuilles de travail multiples: Figer des volets sur plusieurs feuilles de calcul.
Panels bevriezen meerdere werkbladen: Zet vensters tussen meerdere werkbladen vast.

Conserver la rangée de titres en bas avec la page de la feuille en cours avec la fonction Figer les volets.
Houd de titelrij omlaag met de pagina in het huidige blad met de functie Paneel bevriezen.

Vous pouvez figer pratiquement tout ce que vous voulez. La seule limite, c'est votre imagination.
Dit betekent dat u vrijwel alles kunt vastleggen, u kunt uw fantasie de vrije loop laten.

L'application de ce système a eu pour résultat, pendant la crise, de figer les parts de marché des différentes sociétés et de leurs négociants.
De toepassing van dit stelsel heeft gedurende de crisis ten gevolge gehad, dat de marktaandelen van de verschillende bedrijven en van hun handelaren werden gefixeerd.

Vous ne pouvez pas figer la planète comme ça, nous annoncer un truc pareil, et espérer une réponse instantanée.
U kunt niet zomaar de wereld stilzetten… en na zo'n donderslag een snel antwoord verwachten.

Ce qui le mena à créer la première horloge à carburant Copernica permettant de stabiliser et figer les éléments dans un espace-temps précis.
Dit heeft hem ertoe aangezet de eerste klok op Copernicabrandstof te ontwerpen waarmee de elementen in een nauwkeurig ruimte-tijdcomplex kunnen worden gestabiliseerd en verstard.

Figer les volets vous permet de sélectionner des données qui restent visibles lorsque vous faites défiler une feuille.
Door deelvensters te bevriezen kunt u bepalen welke gegevens zichtbaar moeten blijven terwijl u in een blad schuift.

Par le biais de cette obligation, les soumissionnaires seraient obligés de figer dans leur offre aussi bien la partie qui sera sous-traitée que le choix des sous-traitants.
Via deze verplichting zouden de inschrijvers in hun inschrijving zowel moeten vastleggen welk gedeelte wordt uitbesteed als wie de gekozen onderaannemers zijn.

Qu'il ne faut pas figer les affectations potentielles par l'expression de proportions relatives aux rapports bureau, logements, équipements et commerces;
Dat de potentiële bestemmingen niet mogen worden verlamd door de uitdrukking van verhoudingen betreffende de oppervlakten voor kantoren, huisvesting, voorzieningen en handelszaken;

Etant donné les raisons précitées, il s'impose de figer, temporairement, le mécanisme de financement appliqué en 2003 et de le poursuivre en l'état pendant un an.
Om voormelde redenen stelt zich de noodzaak het financieringsstelsel zoals toegepast in 2003 tijdelijk te bevriezen en gedurende één jaar ongewijzigd verder te zetten.

Mais avec Figer les volets plusieurs feuilles de travail utilité de Kutools for Excel vous pouvez figer les en-têtes de colonne sur plusieurs feuilles de calcul en cliquant une fois.
Maar met Vastzetten verdeelt meerdere werkbladen nut van Kutools for Excel u kunt de kolomkoppen op meerdere werkbladen vastzetten door eenmaal te klikken.

Le Pro-10 de Profoto peut facilement figer chaque goutte, tandis que le photographe peut choisir de flouter la pluie pour en faire une ligne.
De Profoto Pro-10 legt met gemak elke regendruppel vast, terwijl de fotograaf de mogelijkheid houdt om de regen te vervagen en er een lijntje van te maken.

De plus, il convient de ne pas figer la liste de ces substances car d'autres produits ayant un effet nutritionnel ou physiologique pourraient intégrer ce dispositif.
Voorts mag de lijst met stoffen niet worden bevroren, aangezien er nog andere stoffen met een voedings- of fysiologische functie aan deze regeling moeten kunnen worden toegevoegd.