Voorbeelden van het gebruik van Fonds devraient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les Fonds devraient devenir opérationnels en 2014.
In 2014 dienen de fondsen operationeel te zijn.Les clarifications concernant le fonctionnement du Fonds devraient en tout cas viser à en accroître la notoriété.
Verduidelijking van de werking van het EUSF moet hoe dan ook de zichtbaarheid ervan vergroten.Les fonds devraient être consacrés à l'amélioration de l'hôpital.
De fondsen moeten worden besteed aan het verbeteren van het ziekenhuis.Nous sommes notammentoccupés à étudier le rôle que les fonds devraient jouer en ce qui concerne les habitants des plus grandes conurbations communautaires.
Een van de kwesties waarin wij onsverdiepen is de rol die de fondsen zouden moeten spelen met betrekking tot de mensen die in de grotere stedelijke agglomeraties van de Gemeenschap wonen.Ces fonds devraient soutenir l'investissement dans les entreprises et les institutions à forte orientation sociale.
Zulke fondsen moeten investeringen in sterk sociaal gerichte bedrijven en instellingen steunen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
fonds européen
fonds publics
fonds marins
fonds international
nouveau fondsfonds professionnel
différents fondsautres fondsfonds foncier
le fonds flamand
Meer
Les ressources du FEDER sont consacrées à concurrence de 80%, au premier objectif,à la réalisation duquel tous les fonds devraient contribuer pour 13,2 milliards d'écus en 1993 et 19,3 milliards en 1999 prix 1992.
De kredieten van het EFRO worden voor 80% besteed aan de regio's vandoelstelling 1, waarvoor in 1993 13,2 miljard ecu uit alle fondsen zou moeten worden uitgetrokken en in 1999 19,3 miljard prijzen van 1992.Tous les fonds devraient être transférés immédiatement.
Alle contanten moeten onmiddellijk worden overgedragen.Les opposants prétendent que les fonds devraient plutôt être utilisés pour des programmes nationaux ou des réductions fiscales.
Tegenstanders beweren dat het de middelen moet worden gebruikt voor binnenlandse programma's of belastingverlagingen plaats.Les fonds devraient être utilisés pour soutenir l'intégralité des processus d'innovation ce qui est particulièrement important pour les chefs d'entreprise.
Fondsen zouden moeten worden gebruikt voor de verbetering van innovatieketens vooral relevant voor ondernemers.Naturellement, ces fonds devraient avoir différents objectifs et des approches ciblées.
En uiteraard moet elk fonds zijn eigen doelstellingen en zijn eigen gerichte benadering hebben.Les Fonds devraient également soutenir l'entrepreneuriat féminin, y compris par les services aux entreprises et l'accès au financement24;
De fondsen moeten ook vrouwelijk ondernemerschap ondersteunen, onder meer door diensten voor het bedrijfsleven en de toegang tot financiering24.Je pense que ces fonds devraient être utilisés pour la marge de flexibilité qui, selon moi, est trop petite.
Ik vind dat deze middelen moeten worden gebruikt voor een flexibiliteitsmarge, die naar mijn mening te klein is.Les Fonds devraient également être utilisés pour des initiatives visant à soutenir l'anticipation et la gestion positive des restructurations économiques.
De Fondsen moeten ook worden benut bij initiatieven ter ondersteuning van het anticiperen op en het positieve management van economische herstructurering.Les contributions de l'Union au Fonds devraient prendre la forme de contributions financières pour les exercices 2007, 2008, 2009 et 2010 et, dès lors, prendre fin en même temps que le Fonds. .
De EU-bijdragen aan het Fonds dienen de vorm aan te nemen van financiële bijdragen voor de jaren 2007, 2008, 2009 en 2010, zodat zij tegelijk met het Les Fonds devraient soutenir des initiatives pour exploiter le potentiel de création d'emploi à échelle locale, notamment dans le secteur de l'économie sociale.
Via de Structuurfondsen zouden initiatieven moeten worden gesteund om het plaatselijke banenscheppende vermogen van met name de sociale economie te vergroten.Les contre-indications à l'utilisation de tels fonds devraient inclure une réduction de la fréquence des contractions cardiaques, des maladies pulmonaires, qui ont une composante obstructive, une faiblesse du nœud sinusal.
Aan contra-indicaties voor het gebruik van dergelijke fondsen moet een vermindering van de frequentie van contracties van het hart, longziekte, die een obstructieve component, zwakte van de sinusknoop hebben.Les Fonds devraient soutenir les efforts accomplis par les États membres pour améliorer l'accès à de tels services en vue de réaliser les objectifs fixés lors du Conseil de Barcelone quant aux structures de garde des enfants.
Via de Fondsen moeten de inspanningen van de lidstaten om de toegang tot diensten op dat gebied te verbeteren worden ondersteund, en met name die om de streefcijfers inzake faciliteiten voor kinderopvang te halen die de Europese Raad in Barcelona heeft vastgesteld.Il s'ensuit que les fonds devraient être utilisés pour créer de nouvelles opportunités, plutôt que pour prolonger inutilement les souffrances de secteurs insolvables.
Het geld moet dus gebruikt worden om nieuwe kansen te creëren en niet om het lijden van noodlijdende sectoren nodeloos te rekken.Ces fonds devraient, en principe être fournis par le secteur bancaire, de manière équitable et proportionnée et, dans la mesure du possible(compte tenu du coût économique), par anticipation.
Deze middelen dienen in beginsel op billijke en evenredige wijze door de banksector beschikbaar te worden gesteld en zoveel mogelijk( rekening houdend met de economische kosten) van tevoren te worden verstrekt.Je conviens que le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et de divers autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre de la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
Ik ben het ermee eens dat de werking en de toegevoegde waarde van het EFG moeten worden beoordeeld in de context van de algemene evaluatie van de op basis van het IIA van 17 mei 2006 ingevoerde programma's en diverse andere instrumenten, en wel bij de tussentijdse herziening van het meerjarig financieel kader 2007-2013.Les Fonds devraient intensifier leurs efforts visant à promouvoir la réinsertion et la mise à niveau des femmes relativement âgées, dont l'intégration dans le marché de l'emploi est notablement freinée par des discriminations fondées sur le sexe et sur l'âge.
Met steun uit de Fondsen dient een sterker accent te worden gelegd op de herintreding en de bijscholing van oudere vrouwen, wier integratie in de arbeidsmarkt wordt bemoeilijkt door met name discriminatie op grond van zowel geslacht als leeftijd.Je pense que deux fonds devraient être créés: un pour les besoins de l'UE et un pour les autres pays, de manière à éviter une situation où il ne reste plus d'argent pour l'aide aux pays pauvres.
Ik ben van mening dat er twee fondsen dienen te worden opgezet: één voor de behoeften van de EU en één voor andere landen, om te voorkomen dat er op een gegeven moment geen middelen meer over zijn voor arme landen.Ces deux fonds devraient avoir une importante dimension extérieure, de façon à garantir à l'Union européenne les moyens de mettre en œuvre ses priorités dans le domaine des affaires intérieures dans le cadre de ses relations avec les pays tiers et à lui permettre de défendre ses intérêts.
Beide fondsen moeten beschikken over een voldoende grote externe dimensie om te verzekeren dat de EU de middelen heeft om haar prioriteiten inzake het beleid voor binnenlandse zaken te voeren ten aanzien van derde landen en de belangen van de EU waar te nemen.Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les experts-conseils indépendants en énergie et les installateurs d'équipements.
De fondsen moeten gericht zijn op sectoren met hogere transactiekosten of hogere risico's en de ontwikkeling van leveranciers van energiediensten en andere aanbieders van energiediensten, zoals onafhankelijke energie-adviseurs en installateurs van apparatuur, bevorderen.Que ces fonds devraient rester distincts des autresfonds communautaires aux fins convenues par les Etats membres, même après que toutes les opérations financières en instance auront été effectuées et que toutes les situations imprévues qui pourraient éventuellement surgir auront été couvertes;
De betrokken fondsen moeten gescheiden blijven van andere communautaire Les Fonds devraient contribuer à améliorer l'accès à l'emploi, accroître la participation et la progression des femmes dans l'emploi ainsi que soutenir la réalisation des objectifs relatifs aux structures de garde d'enfants et au développement d'autres structures de soins et en faciliter l'accès23.
De fondsen moeten niet alleen bijdragen aan een betere toegang tot werk en aan een grotere deelname aan en stijging van vrouwen op de arbeidsmarkt, maar ook aan de verwezenlijking van de doelstellingen met betrekking tot de structuren van kinderopvang en de ontwikkeling van en toegang tot nieuwe structuren voor zorg23.Les Fonds devraient soutenir des initiatives conduisant à accroître la participation au marché du travail en utilisant le potentiel de tous les groupes de population, notamment les femmes et les travailleurs les plus âgés, par exemple à travers l'amélioration des conditions ou formes d'organisation du travail.
Uit de Fondsen moeten initiatieven worden gefinancierd die leiden tot een toename van de arbeidsmarktparticipatie door het potentieel van alle groepen van de bevolking, met name van vrouwen en oudere werknemers, te gebruiken, bijvoorbeeld door verbeterde werkomstandigheden of een verbeterde arbeidsorganisatie.Les mécanismes de financement d'un fonds devraient être conçus de manière à réaliser deux objectifs: i obtenir les ressources nécessaires en prenant en compte les modalités de leur emploi(c'est-à-dire la probabilité et le coût de la résolution de défaillances); ii encourager un comportement approprié, atténuant le risque de résolution.
Bij de opzet van financieringsregelingen voor een fonds moeten twee doelstellingen worden nagestreefd: i het verzamelen van de nodige geldsommen in overeenstemming met de aard van de aanwending ervan( i.e. de kans op en kosten van resolutie); ii daarbij passend gedrag stimuleren en het risico op resolutie beperken.Les documents de programmation des Fonds devraient promouvoir et mettre en pratique l'approche duale de la politique d'égalité par des mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité et par une prise en compte attentive de la façon dont les autres projets et la gestion des Fonds peuvent affecter les hommes et les femmes22;
In de programmeringsdocumenten voor de fondsen moet de duale benadering van het gendergelijkheidsbeleid worden bevorderd en in praktijk gebracht door middel van specifieke maatregelen ter bevordering van gelijkheid en door terdege rekening te houden met de wijze waarop andere projecten en het beheer van de Les Fonds devraient continuer à soutenir davantage à la modernisation et à l'efficacité des services publics de l'emploi dans les États membres, y compris leurs actions dans les domaines de l'information, le courtage et les mesures propres à améliorer l'efficacité sur le marché de l'emploi, leur capacité de gestion et d'évaluation.
De Structuurfondsen moeten doorgaan met het ondersteunen van de modernisering en het verbeteren van de doelmatigheid van de openbare diensten voor de arbeidsvoorziening in de lidstaten, alsmede de activiteiten die deze ontplooien op het gebied van voorlichting, arbeidsbemiddeling en aanpassingen van de arbeidsmarkt en de capaciteit van die diensten op het gebied van toezicht en evaluatie.
