Voorbeelden van het gebruik van Funeste in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La funeste fleuriste.
Fiendish bloemist.Arrête ton frère funeste.
J'ai libéré sa funeste tête de ses misérables épaules.
Je suis la reine funeste.
Ik ben nu de koningin van het kwaad.Cette funeste tendance fut partout marquée, et en Australie plus qu'ailleurs.
L'année 1608 est particulièrement funeste.
Racontez-moi ce jour funeste à Los Angeles.
Morts et 22 blessés en ce jour funeste.
Zes doden en 22 gewonden op die noodlottige dag.Ce sont les pneus de ma funeste limousine Krusty.
Dat zijn banden van mijn noodlottige Krusty Stad Auto.Cette note se révéla par la suite moins funeste.
Crise qui pourrait se produire à nouveau et être funeste à quelque personne de son voisinage.
Accorde-nous Ta protection et Ta force dans cette heure funeste.
Et en souvenir de cette période funeste, on continue de fabriquer à Štramberk les"Štramberské uši.
Om deze donkere tijden te gedenken, worden in Stramberk tot op heden de Stramberkse oren verkocht.La couleur noire de la plage d' Ajuy ne fait quesouligner ce caractère funeste.
Cette funeste région, c'était plus que le désert, puisque les animaux mêmes ne la fréquentaient pas.
Deze noodlottige streek was nog erger dan de woestijn, want zelfs de dieren bezochten ze niet eens.Il leur tardait de quitter ce désert qui avaitfailli leur être si funeste.
Le slaad funeste n'est pas l'incarnation du Chaos, mais plutôt sa corruption par le Mal.
Zij worden niet gekenmerkt door de banaliteit van het kwaad, maar eerder door hun innerlijke identificatie met dit kwaad.Qui eût osé lui parler de départ etlui proposer de quitter cette vallée funeste?
Wie zou tegen hem van vertrekken hebben durven spreken,en hem voorstellen om dat rampzalige dal te verlaten?Rien n'avait encoretranspiré de la dernière défaite, et cette funeste nouvelle venait d'éclater à l'instant.
Er was nog niets van delaatste nederlaag uitgelekt, en die noodlottige tijding was pas ruchtbaar geworden.A certaines paroles prononcées par Mr. Fogg, elle avait compris quecelui-ci méditait quelque projet funeste.
Door eenige woorden van Fogg had zij begrepen,dat deze eenig noodlottig plan koesterde.Cette négligence funeste, qui a déjà coûté la vie à de très nombreuses personnes, doit être activement combattue.
Die kwalijke nalatigheid, die zelfs al grote aantallen mensen het leven heeft gekost, moet actief worden bestreden.Ayant testé différentes panoplies de cristal, elle est finprête à empêcher son destin funeste d'arriver.
Ze heeft een gevarieerd arsenaal aan kristal uitgeprobeerd enis geheel klaar om te voorkomen dat haar rampzalige lot haar zal overkomen.Il s'avère que leur dépendance à l'amour s'avère plus funeste que les médicaments qu'ils utilisent pour explorer les limites de leur amitié.
Het blijkt dat hun verslaving aan liefde bewijst meer dodelijk dan de medicijnen die ze gebruiken om de grenzen van hun vriendschap te verkennen.Chacun songeait au capitaine Grant, qui errait peut-être comme Burke etles siens au milieu de ce continent funeste.
Allen dachten aan kapitein Grant, die misschien evenals Burke ende zijnen ronddoolde in het hart van dat noodlottige vastland.Après ce funeste événement, Tasman appareilla, bornant sa vengeance à cingler les naturels de quelques coups de mousquet qui ne les atteignirent probablement pas.
Na dit noodlottig voorval zeilde Tasman weg. Hij vergenoegde zich met den inlanders eenige musketkogels toe te zenden, die hen waarschijnlijk niet raakten.Usinée avec précision appartement métallique unique billettes empêche conformément etartefacts sonores blackboulé de funeste votre expérience d'alerte.
Precisie- bewerkte single- billet metalen appartement voorkomt overeenstemming enblackballed sonische artefacten van verderfelijke uw alert ervaring.On se serait cru reporté à cette époque funeste où la découverte des premiers placers jetait sur le continent australien l'écume des populations européennes.
Men kon haast denken weder in dien noodlottigen tijd te zijn, toen de ontdekking der goudmijnen het schuim der volkeren van Europa op het vastland van Australië uitstortte.Ce doute constitue un terreau propice à une méfiance généralisée vis-à-vis de l'ensemble du monde politique et du monde judiciaire etil est funeste à une société démocratique.
Dit vormt een voedingsbodem voor een algemeen wantrouwen ten opzichte van de politiek en het gerecht als geheel enis funest voor een democratische samenleving.Au-delà de la station de Malligaum,les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.
Na het station Mallegaum te hebben aangedaan,passeerden de reizigers die noodlottige streek wier bodem zoo vaak gedrenkt was met het bloed, door de volgelingen der godin Kali vergoten.La tyrannie sociale, souvent écrasante et funeste, ne présente pas ce caractère de violence impérative, de despotisme légalisé et formel qui distingue l'autorité de l'État.
De dikwijls vernietigende en noodlottige maatschappelijke tirannie vertoont niet dat karakter van dwingend geweld, van gewettigd en formeel despotisme dat de autoriteit van de staat kenmerkt.
