Wat Betekent FUNEST in het Frans - Frans Vertaling

• néfastes
• funeste
• désastreuse

Voorbeelden van het gebruik van Funest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is funest.
Elle est morbide!

Dit is funest, de ventilatoren staan uit.
C'est dommage. Les ventilateurs sont morts.

Natte voeten in de winter zijn funest.
Les pieds humides en hiver sont funestes.

Al die malaria is net zo funest voor m'n gezondheid als voor m'n geld.
Cette région à malaria a ruiné ma santé autant que mes finances.

Zoals alle groene kamerplanten is een teveel aan water funest voor het wortelgestel.
Comme toutes les plantes d'intérieur vertes, trop d'eau est désastreuse pour le système racinaire.

De gladde wegen waren funest voor verschillende renners en de renner die er het ergste aan toe leek te zijn was Robert Kiserlovski(Astana).
Les routes glissantes ont fait plusieurs victimes et celui qui semblait être le plus gravement touché était Robert Kiserlovski(Astana).

Te veel vervoer is uiteindelijk funest voor het vervoer.
Trop de transport finira par tuer le transport.

In Denemarken werd door twee gevallen aangetoond dat een traditie van overleg met slechts één van de betrokken partijen funest kan zijn.
Au Danemark, deux cas ont montré qu'une tradition de consultation avec une seulement des parties impliquées peut être délétère.

Natte voeten in de winter zijn funest voor vele soorten.
Les pieds humides en hiver sont funestes pour beaucoup d'espèces.

Er zijn bepaalde gevallen waar outsourcing funest zou kunnen zijn voor de belangen van het bedrijf, zegt Jeff Wallingford, vice president van supply chain strategie bij Riverwood Solutions.
Selon Jeff Wallingford, vice-président de la stratégie des chaînes logistiques chez Riverwood Solutions, dans certaines circonstances, l'outsourcing peut aller à l'encontre des intérêts des entreprises.

Ook zee- en zwembadwater zijn funest voor je lokken.
L'eau de mer et l'eau de piscine sont également néfastes pour vos cheveux.

Een ander probleem is dat door de nadruk die de laatste tijd is gelegd op financieel en economisch beleid, ontwikkeling vaak een ondergeschoven kind was, en dat het overwicht van een beperkt aantal macro-economische doelstellingen en factoren ten opzichte van sociale, politieke, culturele en milieu-aspecten funest is gebleken.
L'on trouve aussi matière à préoccupation dans le fait que l'accent qui a été mis récemment sur les politiques financières et économiques n'a souvent pas joué dans le sens du développement, ainsi que dans le fait que la prédominance d'un ensemble limité d'objectifs et de paramètres macroéconomiques par rapport aux aspects sociaux, politiques, culturels et environnementaux a eu des effets dommageables.

Kieren en naden in machines zijn funest voor met name de farmaceutische industrie.
Les fentes et les joints des machines sont un désastre, en particulier pour l'industrie pharmaceutique.

Het vrijemarktdenken op het gebied van energiebeleid en vervoersbeleid is funest en misdadig.
Les choix libéraux en termes de politique énergétique et de transport sont néfastes et criminels.

Normaal gesproken is warmte, vocht en zonlicht. funest voor een monster, maar het is gekoeld opgeslagen geweest.
Normalement, la chaleur, la moisissure et le soleil auraient dégradé les échantillons, mais ils étaient conservés au froid.

Fundamentele kritiek op het bestuur is dan niet meer aan de orde, en dat is funest voor het milieubeleid.
Dans ce cas, aucune critique fondamentale ne peut plus être formulée à l'encontre des autorités, ce qui est néfaste pour la politique de l'environnement.

Belastingconcurrentie die de btw-tarieven omlaag drijft zou funest zijn voor landen die proberen de overheidsdiensten op een aanvaardbaar peil te houden.
La concurrence fiscale qui pousse les taux de TVA à la baisse pourrait être désastreuse pour des pays qui tentent de préserver des services publics acceptables.

Dit vormt een voedingsbodem voor een algemeen wantrouwen ten opzichte van de politiek en het gerecht als geheel en is funest voor een democratische samenleving.
Ce doute constitue un terreau propice à une méfiance généralisée vis-à-vis de l'ensemble du monde politique et du monde judiciaire et il est funeste à une société démocratique.

Anderszins kunnen echter de problemen die gedurende in spraak in de DTS worden ondervonden funest zijn geweest, doordat de standpunten ten opzichte van inspraak werden verhard en verdere ver beteringen werden voorkomen.
Cependant, d'un autre côté, les problèmes rencontrés au cours de la participation dans la DTS peuvent avoir été néfastes, en durcissant les comportements envers la participation et en empêchant des améliorations plus poussées.

Als het Aids-probleem niet zo'n grote omvang had gehad in Frankrijk, was deze discussie er waarschijnlijk niet gekomen, want hier was gebleken hoe funest een prohibitionistisch beleid kan zijn.
Si le problème du Sida n'avait pas eu une telle ampleur en France, ce débat n'aurait probablement pas eu lieu, car il est apparu à quel point une politique prohibitionniste peut être funeste.

Wij weten bijvoorbeeld dat het consumeren van hormonenvlees funeste gevolgen heeft voor de ontwikkeling van jongeren in de puberteit.
Nous savons par exemple, que la consommation de viande hormonée a des conséquences néfastes sur le développement des adolescents en phase de puberté.

Dit is een zeer belangrijk probleem en daarom hebben wij alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat de oorspronkelijke voorstellen, die funest waren voor het midden- en kleinbedrijf.
Bâle II est une question fondamentale et nous y avons travaillé précisément pour déposer des amendements aux propositions originales, car elles étaient désastreuses pour les petites et moyennes entreprises.

Op nationaal niveau kan niet vaak genoeg worden benadrukt hoe funest de socialistische regeerperioden in Frankrijk zijn geweest. Toen is ons rationele denken namelijk enorm achteruitgegaan, doordat ons werd wijsgemaakt dat we meer konden uitgeven door minder te presteren, dat we op zestigjarige leeftijd met pensioen konden na slechts een korte periode premie te hebben betaald en dat we maar 35 uur per week hoefden te werken.
Au niveau national, on ne soulignera jamais assez l'effet néfaste des périodes socialistes en France, qui ont fait régresser de manière incroyable la rationalité de l'esprit public, en inculquant la croyance que l'on pourrait dépenser plus en faisant moins d'efforts, en prenant sa retraite à 60 ans avec une durée de cotisation faible et en travaillant 35 heures par semaine.

De massacultuur wordt bevorderd. Dat is op termijn funest voor de culturele vorming van burgers.
La culture de masse sera mise à l'honneur- ce qui, à terme, s'avérera funeste pour la formation culturelle des citoyens.

Helaas prijst zij maar al te vaak een beleid aan van kostenbeperking en terugdringing van de publieke tekorten, dat beantwoordt aan de structurele aanpassingsmaatregelen waar de internationale financiële instellingen zo aan gehecht zijn, een beleid waaruit op papier weliswaar de ambitie spreekt de armoede terug te dringen maar dat in werkelijkheid volkomen funest kan blijken voor de betrokken bevolkingsgroepen.
Elle préconise malheureusement trop fréquemment une politique de réduction des coûts et des déficits publics répondant aux mesures d'ajustement structurel chères aux institutions financières internationales, politique qui a certes dans les mots l'ambition de réduire la pauvreté, mais qui peut s'avérer dans la réalité tout à fait néfaste pour les populations concernées.

Het Comité wijst ook op het gevaar dat vrijblijvendheid voor de lidstaten over de toepassing funest is voor het draagvlak en dat als de doorbelasting van de externe kosten niet voor alle vervoermodaliteiten tegelijk, al dan niet stapsgewijs, plaatsvindt, die modaliteiten waar geen doorberekening plaats vindt hun tarieven kunnen verhogen, waardoor inflatie het resultaat zal zijn.
Le Comité attire également l'attention sur le danger de laisser aux États membres une latitude en matière d'application du modèle qui serait funeste pour son acceptation sociale et souligne que, si l'internalisation des coûts externes n'est pas appliquée simultanément à tous les modes de transport, dans une démarche progressive ou non, ceux pour lesquels cette intégration ne sera pas effectuée pourront augmenter leurs tarifs et alimenteront ainsi l'inflation.

Een groot deel van de teruggeworpen vissen sterft namelijk en deze praktijk is dus funest voor een goed beheer van de visbestanden.
Ceux-ci débouchent en effet sur un taux de mortalité élevé et sont donc néfastes à la bonne gestion des ressources halieutiques.

De exploitanten zouden bovendien moeilijk kunnen voldoen aan een dergelijke, in een aantal lidstaten bestaande verplichting: deze zou niet alleen gevolgen hebben voor de presentatie van facturen op papier, maar zou ook resulteren in strengere technische voorwaarden voor elektronische facturering en dus funest zijn voor de huidige inspanningen om deze voorwaarden te harmoniseren.
Il serait d'autre part difficile pour les opérateurs de se soumettre à une telle obligation dans certains Etats membres uniquement dans la mesure où cette obligation aurait des conséquences non seulement sur la présentation des factures sur papier mais aurait également pour effet d'alourdir les conditions techniques de la facturation électronique et donc de ruiner le présent effort d'harmonisation de ces conditions.

Toch zit er niets anders op, want zolang het BBP de voornaamste referentie voor welzijn en bestaanskwaliteit blijft, kunnen bewindslieden ertoe worden gebracht om besluiten te nemen die funest zijn voor de maatschappelijke samenhang en het milieu en die voorbijgaan aan de behoeften van de toekomstige generaties1.
Pourtant, il faut faire cet effort, parce que la prédominance du PIB, qui jusqu'à présent est la principale référence en matière de bien-être et de qualité de vie, peut amener les politiques à prendre des décisions qui sont néfastes à la cohésion sociale, à l'environnement et à négliger les besoins des générations futures1.

Hoe "funest" te gebruiken in een Nederlands zin

Als funest voor kinderen uit armoedegezinnen.

Beide zijn funest voor jouw herstel.

Funest voor het zelfvertrouwen van voetballers.

Funest voor zowel kunstenaar als verzamelaar.

Eisen zijn funest voor een relatie.

Wat voor Borderliners funest kan zijn.

Eén onnozele fout kan funest zijn.

Daarnaast funest voor gedragsverandering vinden wij.

Verontreinigingen zijn funest voor het kunstgras.

Meer regenwater zal dan funest zijn.

Hoe "néfastes, funeste" te gebruiken in een Frans zin

Ces produits sont néfastes pour l’environnement.

Elle est perturbée par cette funeste prémonition.

Délargir laccès des effets néfastes de.

Les effets néfastes n’apparaîtront pas systématiquement.

Les effets néfastes de cette catastrophe, ne...

Les impôts sont néfastes pour l’économie.

L'entreprise sera vouée au même funeste destin.

Néfastes associés avec.Récidivistes ont entravé ses programmes.

Nous avions accompli notre funeste besogne.

Plan les conséquences néfastes augmentation de santé.