Voorbeelden van het gebruik van Impartiales in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les informations communiquées sur ces outilsdevraient être fiables, impartiales et transparentes.
De informatie die over dergelijke instrumenten wordt verstrekt,moet betrouwbaar, onpartijdig en transparant zijn.La position commune prévoit des conditions impartiales et nous demande d'abandonner les obstacles à l'entrée sur le marché.
Deze gemeenschappelijke positie zorgt voor eerlijke voorwaarden en vereist dat wij de belemmeringen voor markttoegang wegnemen.Il y a lieu, plus particulièrement, d'instituer des procédures de réclamation qui soient tout à la fois simples, transparentes,rapides et impartiales.
Voorts moeten er klachtenprocedures komen die eenvoudig, doorzichtig,snel uitvoerbaar en onpartijdig zijn.Grâce à ses enquêtes expertes et impartiales, l'organisation a en effet pu prouver l'utilisation répétée d'armes chimiques en Syrie.
Dankzij deskundig en onpartijdig onderzoek kon de organisatie bewijzen dat er in Syrië herhaaldelijk chemische wapens zijn gebruikt.Stiftung Warentest: Cet organisme de consommateursallemand fournit des évaluations impartiales sur une vaste gamme de produits de consommation.
Stiftung Warentest: Duitse consumentenorganisatie die onbevooroordeelde evaluaties biedt van een enorme waaier aan consumentenartikelen.Il est inquiétant de voir le nombre de dirigeants africains qui nient les incidents au Zimbabwe et affirment queles élections ont été impartiales.
Het is verontrustend dat zoveel Afrikaanse leiders de incidenten in Zimbabwe ontkennen en zeggen datde verkiezingen rechtvaardig zijn verlopen.Je pense quetout l'intérêt Monica, c'est de mettre la beta dans les mains de personnes impartiales. pour qu'ils puissent nous donner un rendu… honnête.
Het hele idee,Monica… is om de beta in de handen te krijgen van onbevooroordeelde mensen… zodat ze een eerlijke mening kunnen geven.Par exemple, en Allemagne, en France, en Italie, au Luxembourg, au Pays-Bas et en Autriche, il existe des places de marché gérées par les chambres de commerce oudes institutions impartiales similaires.
In Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland en Oostenrijk worden bijvoorbeeld beurzen door kamers van koophandel ofsoortgelijke onpartijdige organisaties op touw gezet.Rejoignez la visite, visitez Belfast etobtenez l'une des informations les plus impartiales, les plus engageantes et les plus accessibles sur le conflit.À partir de 21,00 EUR.
Doe mee aan de rondleiding,bezoek Belfast en krijg een van de meest onbevooroordeelde, boeiende en toegankelijke inzichten in het Troubles-conflict.Ces risques ont des implications directes pourla capacité des pouvoirs locaux à garantir des procédures d'adjudication impartiales et transparentes.
Dergelijke risico's hebben rechtstreekse gevolgen voor hetvermogen van lokale autoriteiten om onpartijdige en transparante procedures voor overheidsopdrachten uit te voeren.Bien qu'elles s'appuient sur mon rapport,elles ne sont pas impartiales. Elles ne reflètent pas les évaluations détaillées et factuelles sur lesquelles la commission a voté.
Hoewel ze wel op mijn verslag gebaseerd zijn,niet onpartijdig zijn, aangezien ze niet de grondige, op de feiten gebaseerde overwegingen weerspiegelen waar de commissie over heeft gestemd.Tout en étant favorable aux propositions visant à faciliter les investissements transfrontaliers des fondsde capital-risque, le CESE regrette de ne pas pouvoir baser son évaluation sur des données fiables et impartiales.
Terwijl het EESC achter de voorstellen staat om grensoverschrijdende RK-activiteiten mogelijk te maken,betreurt het dat er geen betrouwbare en onafhankelijke data zijn om als basis voor deze analyse te fungeren.La conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques de l'UEreposent sur des données probantes impartiales, fiables et pertinentes qui ne peuvent être fournies que par l'intermédiaire du PSE.
Het ontwerp, de uitvoering ende monitoring Dans certains cas, des études impartiales peuvent amener les pouvoirs publics à considérer que l'une des options est la plus appropriée pour l'environnement alors qu'elle n'est pas classée en premier dans cette hiérarchie.
In sommige gevallen kunnen onpartijdige studies de overheid doen inzien dat de ene of andere optie het meest geschikt is voor het milieu, ook al staat die niet op de eerste plaats binnen deze hiërarchie.À ce propos, le principal message de la communauté internationale, y compris de l'OSCE et de l'Union européenne, durant cette campagne présidentielle devrait mettre l'accent sur l'importance deréaliser des élections libres et impartiales.
De belangrijkste boodschap die de internationale gemeenschap, waaronder de OVSE en de EU, in deze verkiezingscampagne moet uitdragen is dat vóór alles gezorgdmoet worden voor vrije en onpartijdige verkiezingen.Les personnes physiques chargées du règlement extrajudiciaire des litiges ne devraientêtre considérées comme impartiales que si elles ne peuvent pas faire l'objet de pressions qui pourraient influencer leur disposition à l'égard du litige.
De met de alternatieve geschillenbeslechting belaste natuurlijkepersonen dienen enkel onpartijdig te worden geacht wanneer op hen geen druk kan worden uitgeoefend waardoor hun standpunt over het geschil zou kunnen worden beïnvloed.J'ai la ferme conviction que les intérêts des citoyens sont mieux servis par une institution de contrôle externe indépendante et objective formulant des messages clairs et nuancés,fondés sur des informations probantes impartiales.
Ik ben er echter stellig van overtuigd dat de belangen van de burger het meest gediend zijn met een objectieve en onafhankelijke externe controle-instelling die duidelijk enevenwichtig rapporteert op basis van neutrale bewijsstukken.Le SIAMU s'engage également à garantir queles procédures de recrutement soient impartiales et que celles-ci ne ne se basent que sur les compétences et les qualités professionnelles des candidat-e-s.
De DBDMH engageert zich eveneens om de loopbanen te beherenmet naleving van de toepassing van een non-discriminatiebeleid, en zo te garanderen dat de geplande procedures onpartijdig verlopen en enkel gebaseerd zijn op de bekwaamheden en professionele kwaliteiten van de kandidaten.Nous ne voulons prendre parti dans aucune des affaires individuelles, mais nous attendons de l'Ukraine qu'elle apporte des changements fondamentaux à son système, de manière à ce quepuissent être garanties des procédures judiciaires impartiales, équitables et transparentes.
We willen in geen enkel individueel geval partij kiezen, maar we verwachten van Oekraïne dathet zijn systeem fundamenteel wijzigt om onpartijdige, eerlijke en transparante processen te garanderen.Nous proposons des informations impartiales sur les meilleures façons d'obtenir des rabais d'assurance, de trouver ce que la moyenne des taux d'assurance automobile, faire des comparaisons entreprise, et vous protéger et d'économiser de l'argent tout au long de l'année.
Wij bieden onpartijdige informatie over de beste manieren om verzekeringen kortingen, erachter te komen wat de gemiddelde autoverzekering tarieven, doe bedrijf vergelijkingen, en houden u op veilige en geld te besparen het hele jaar lang.Les décisions communes sur la santé des humains et des animaux et la législation commune nécessaire doivent à l'avenir pouvoir être fondées sur des données scientifiques aussi solides etaussi impartiales que c'est objectivement possible.
Gemeenschappelijke besluiten en de nodige gemeenschappelijke wetgeving inzake de gezondheid van mens en dier moeten voortaan worden gebaseerd op wetenschappelijkeinformatie die zo doorwrocht en onpartijdig moet zijn als objectief gezien mogelijk is.Le SIAMU s'engage également à garantir queles procédures de recrutement soient impartiales et que celles-ci ne ne se basent que sur les compétences et les qualités professionnelles des candidat-e-s. Et après la procédure de sélection?
De DBDMH engageert zich eveneens om de loopbanente beheren met naleving van de toepassing van een non-discriminatiebeleid, en zo te garanderen dat de geplande procedures onpartijdig verlopen en enkel gebaseerd zijn op de bekwaamheden en professionele kwaliteiten van de kandidaten?Étant donné la complexité et la sensibilité de cette question et du temps nécessaire à la Commission pour adopter une position, un délai supplémentaire s'avère indispensable pour analyser le problème etpour réunir des informations objectives et impartiales.
Gezien het complexe en gevoelige karakter van de materie en de tijd die de Commissie nodig heeft om een standpunt in te nemen, is meer tijd nodig om deze kwestie te bestuderen enobjectieve en onpartijdige informatie te verzamelen.En résumé, les missions de maintien de la paix sont des forces multinationales qui sont impartiales en temps de conflit. Elles ne doivent recourir à la force qu'en dernier ressort, en cas de légitime défense et elles doivent toujours agir avec le consentement du gouvernement du pays où elles sont déployées.
Kort samengevat zijn vredeshandhavingsmissies multinationale strijdkrachten die onpartijdig zijn in het conflict, enkel geweld mogen gebruiken uit zelfverdediging en opereren met toestemming van regering van het land waarin ze zich bevinden.La date du second tour n'a pas encore été fixée, mais il faut toutefois souligner que l'Angola dispose aujourd'hui d'un parlement désigné par les élections qui, dans un cadre international,ont été jugées unanimement libres et impartiales.
De datum van de tweede ronde ligt nog niet vast maar in elk geval moet worden benadrukt dat Angola vandaag over een parlement beschikt dat uit de verkiezingen is voortgekomen, welke door internationalewaarnemers beschouwd worden als zijnde vrij en eerlijk.Ce rapport souligne que le respect de l'état de droit dans des enquêtes et poursuites pénales,ainsi que des procédures judiciaires équitables, impartiales et indépendantes doivent être garantis pour que le droit pénal ne soit pas utilisé à des fins politiques.
In het verslag benadrukken we dat de eerbiediging van de rechtsstaat bij strafrechtelijke onderzoeken enbij strafrechtelijke vervolgingen en eerlijke, onpartijdige en onafhankelijke processen verzekerd moeten zijn om te garanderen dat het strafrecht niet voor politieke doeleinden wordt misbruikt.Pour ce qui concerne l'estimation de la récolte 1990, la Commission appréciera la collaboration du COPA, comme celle de toute autre organisation pour autant, toutefois, queles informations qui lui seront fournies puissent être tenues pour complètes et impartiales.
Wat de raming van de produktie van 1990 betreft, zal de Commissie de medewerking van COPA, alsook van alle andere organisaties op prijs stellen,voor zover de haar medegedeelde informatie als volledig en onpartijdig kan worden beschouwd.Conformément à ce mécanisme d'évaluation, les États membres et la Commission doivent mener conjointement etrégulièrement des évaluations objectives et impartiales afin de vérifier que le présent règlement est correctement appliqué et la Commission doit coordonner les évaluations en étroite coopération avec les États membres.
Overeenkomstig dat evaluatiemechanisme dienen de lidstaten en de Commissie gezamenlijk regelmatige,objectieve en onpartijdige evaluaties te verrichten om te verifiëren of deze verordening correct wordt toegepast, waarbij de Commissie de evaluaties coördineert in nauwe samenwerking met de lidstaten.L'Union européenne devrait également faire pression avec détermination et de façon systématique sur les gouvernements pour qu'ils autorisent l'accès des observateurs des droitsde l'homme aux pays en guerre, afin qu'ils puissent mener des études neutres et impartiales sur les conflits.
De Europese Unie moet ook doelbewust en systematisch regeringen onder druk zetten om internationale inspecteurs voor de mensenrechten toe telaten in landen in oorlog, om een evenwichtig en neutraal onderzoek naar de conflicten te doen.Appelle le gouvernement ukrainien à s'abstenir de toute pression sur les médias, en particulier les médias publics, afin que lepeuple ukrainien reçoive des informations objectives et impartiales sur les candidats et sur la situation politique actuelle dans le pays;
Roept de Oekraïnse regering op om geen druk uit te oefenen op de media, met name op de openbare media,zodat het Oekraïnse volk objectieve en onpartijdige informatie krijgt over de kandidaten en de actuele politieke situatie in het land;
