Voorbeelden van het gebruik van Initiant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Elle enfante à nouveau Jésus, l'initiant à ses premiers pas dans sa vie publique.
Ze brengt Jezus opnieuw ter wereld en helpt hem bij het zetten van zijn eerste stappen in zijn openbaar leven.Ils construisent une base de données des activités en ligne etla réponse aux résultats des utilisateurs en initiant des changements.
Ze bouwen een database van de gebruikers online activiteiten enreactie op de resultaten door enkele wijzigingen te starten.Les joueurs peuvent combattre etéchanger des Pokémon avec d'autres joueurs, initiant ainsi les enfants aux mérites du partage et de l'esprit sportif.
Spelers kunnen ook strijdenen Pokémon verhandelen met andere spelers zodat kinderen de waarde leren van delen en sportiviteit.Il loge pendant quatre ans chez les Chartreux de Londres, menant une vie mi-religieuse, mi-laïque,partageant habituellement les exercices des religieux, et s'initiant à la spiritualité.
Hij woont vier jaar lang bij de Kartuizers van Londen en leidt er een half-religieus, half-wereldlijk leven endoet gewoonlijk mee aan de religieuze oefeningen en laat zich inwijden in de spiritualiteit.Srila Prabhupada démontra pratiquement ce principe en initiant la plupart de ses disciples sans les avoir jamais rencontrés physiquement.
Srila Prabhupada liet dit principe in de praktijk zien door een groot aantal discipelen te initiëren zonder hen fysiek 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'objet est secondaire, voire inutile, l'important est la peinture»,observait Kandinsky en initiant l'art abstrait.
Het onderwerp is ondergeschikt, en zelfs onnodig, het belangrijkste is de verf»,merkte Kandinsky op bij het initiëren van de abstracte kunst.Les déclencheurs sont des outils qui vouspermettent de gagner du temps en initiant un workflow basé sur des changements ou des actions spécifiques pour un ticket.
Triggers zijn tijdbesparende hulpmiddelen die een workflow starten op basis van specifieke wijzigingen of acties in een ticket.Il découvre les animaux de la ferme, leur cri, les chiffres, les couleurs,les formes et des sons amusants tout en s'initiant aux joies de la conduite.
Hij ontdekt boerderijdieren, hun geschreeuw, getallen, kleuren,vormen en leuke geluiden terwijl hij leert over de geneugten van het rijden.Stimulant et l'amélioration de la recherche initiant, traitement, la réhabilitation et la protection des personnes touchées par la sclérose en plaques.
Stimulerende en initiëren van verbeteringen Research, behandeling, herstel en bescherming van mensen die getroffen zijn door multiple sclerose.Al jugar Takeover bactérienne, vous devez être prudent de prendre possession etde cultiver les bactéries, initiant ainsi la capture bactérienne.
Al Jugar Bacteriële Takeover, je moet voorzichtig zijn om bezit te nemen ente cultiveren bacteriën, dus het opstarten van bacteriële capture.A chaque fois qu'un client vous envoie un message,qu'il s'agisse d'un message initiant une conversation ou d'une réponse à une conversation, la fenêtre de 24h est recommence.
Elke keer dat de klant je een bericht stuurt,of dit nu het gesprek initiërende bericht is of een ander antwoord in het gesprek, zal het 24-uurs klantenservice venster opnieuw starten.Je peux compter sur une équipe solide pour mettre en œuvre cette stratégie, notamment en développant les activités en France,en modernisant nos magasins en Belgique et en initiant les activités numériques», a déclaré le nouveau PDG.
Ik kan rekenen op een sterk team om deze strategie uit Un acteur est une entité externe(en dehors du système)qui intéragit avec le système en participant(et souvent en initiant) un Cas d'utilisation. Les acteurs peuvent être des personnes physiques(par exemple les utilisateurs du système), d'autres systèmes informatisés ou des évènements extérieurs.
Een actor is een externe entiteit( buiten het systeem)die samenwerkt met het systeem door deelname aan( en veelal door initiëren van) een use case. In de dagelijkse werkelijkheid kunnen actoren mensen zijn( bijvoorbeeld gebruikers van een systeem), andere computersystemen of externe gebeurtenissen.
Le timing dépendra de la SLRB mais nous avons insisté pour que le projet puisse se faire rapidement». Mme Payfa tient à apporter des précisions et lit la décision du Collège échevinal du05/04/2011 citée par l'Echevin comme initiant le projet Archiduc Nord.
De timing zal afhangen van BGHM maar wij hebben aangedrongen op een snel project». Mevr Payfa staat erop om een toelichting te geven en leest het besluit van het schepen College van05/04/2011 genoemd door de Schepen als initiatie van het project Aartshertogen Noord.Les automatismes sont des outils qui vouspermettent de gagner du temps en initiant un workflow en fonction de conditions temporelles.
Automatiseringen zijn tijdbesparende hulpmiddelen die een workflow starten op basis van op tijd gebaseerde voorwaarden.Devenez un héros informatique enconfigurant à distance les nœuds et en initiant des transferts de fichiers rapides avec FileCatalyst Central.
Wees een IT-held doorop afstand knooppunten Je considère qu'il est du devoir de l'Union européenne, en qualité d'entité démocratique, de promouvoir le respect desdroits de tous les citoyens de l'Union, en initiant des programmes d'éducation et d'information visant à combattre la discrimination.
Ik beschouw het als de plicht van de Europese Unie als democratische entiteit, de inachtneming van de rechtenvan alle burgers van de Unie Samsung a annoncé le lancement d'un nouveau dispositif série Tab, à savoir le Galaxy Tab Q, il se diferentiidu des autrestablettes Galaxy Tab en initiant la capacité des appels vocaux(y compris les gadgets d'un microphone et un haut-parleur à l'oreille).
Samsung heeft de lancering van een nieuwe Tab apparaat serie, namelijk de Galaxy Tab Q aangekondigd, diferentiidu zich van de anderetablets Galaxy Tab door het initiëren van de capaciteit van spraakoproepen(gadgets waaronder een microfoon en een luidspreker aan uw oor).Il aime le grand air et les femmes qui initient le sexe.
Hij is een buitenmens en houdt van sterke vrouwen die seks initiëren.Les troupes ennemies initièrent une attaque.
De vijandelijke troepen starten een aanval.Il initiera une période de paix dans le monde.
Het zal een periode van wereldvrede initiëren.Je fus chargé d'initier… les étudiants de 1ère année à la poésie romantique.
Ik moest eerstejaarsstudenten inwijden in de poëzie van de romantiek.On peut vous initier à la voie de la lumière.
Wij kunnen jullie inwijden in de weg van het Licht.Yakout nous a annoncé que vous viendriez initier Eve et qu'on devait l'accueillir.
Ze wist dat jullie Eve wilden inwijden. We moesten haar verwelkomen.Initiés à tête d'ange.
Initiez-la vous-même.
Équipes A et B, initiez nettoyage domestique.
Teams A en B begin met de huiselijke schoonmaak.Chaque stagiaire sera formé(initié) à toutes les fonctions identifiées ci-dessus.
Initié par votre réaction rapide.
In gang gebracht door uw snel denken.Certaines actions ont été initiées à la demande particulière des fonctionnaires intéressés.
