Voorbeelden van het gebruik van Injonctions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On parle d'injonctions là.
Injonctions de récupération pendantes.
Bevel tot terugvordering aanhangig.Le bureau de recouvrement qui envoie les injonctions est-il reconnu en Belgique?
Les injonctions des légionnaires romains.
Een bevel van de Roman Legionairs.Il faut également donner à lacommission un pouvoir de sanction(amendes, injonctions).
Men moet de commissieook sanctiebevoegdheid geven(geldboeten, aanmaningen).Injonctions de récupération pendantes en février 2003.
Hangende bevelen tot terugvordering in februari 2003.Il est dit qu'elle a rapporté un quart des injonctions de la Chariah.".
Donner des injonctions à la circulation et aux usagers de la route;
Le milieu d'accueil disposed'un délai de trente jours pour se conformer aux injonctions de l'Office.
De opvangvoorziening heeft dertigdagen tijd om zich te schikken naar de aanmaningen van de Dienst.Signaux lumineux et injonctions, signaux routiers et marques routières;
Verkeerslichten en bevelen, verkeersborden en wegmarkeringen;Par écrit.- Ce rapport précise la teneur des sanctions qui attendent les Étatsne se plieraient pas aux injonctions de la Commission européenne.
Schriftelijk.-( FR) In dit verslag wordt duidelijk gemaakt welke sancties de lidstaten kunnenverwachten die niet zwichten voor de bevelen van de Europese Commissie.L'exécution d'injonctions imposées par le plan directeur de la nature;
De uitvoering van gebodsbepalingen opgelegd door het natuurrichtplan;Le commissaire Brittan vient d'appeler lesÉtats membres à obéir aux injonctions de l'OMC en acceptant le bon et le mauvais.
Commissaris Brittan heeft zojuist een beroep op delidstaten gedaan om te gehoorzamen aan de bevelen van de WHO door het goede en het kwade ervan te aanvaarden.Ont eu des injonctions, 4 ont déménagé, 1 était à l'hôpital la semaine dernière.
La Bible a beaucoup d'histoires et des injonctions de renverser cet effet de la chute.
De Bijbel heeft vele verhalen en bevelen over het omkeren van dit effect van de zondeval.Injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données débat.
Le refus d'obtempérer aux injonctions et aux ordres du personnel de la prison;
Het geen gevolg geven aan de aanmaningen en de bevelen van het personeel van de gevangenis;A ce titre, elle coordonne les travaux des groupes précités etleur donne toutes les instructions et injonctions utiles à la bonne fin de ses missions;
Hierbij coördineert zij de werkzaamheden van voornoemde groepen engeeft zij deze alle instructies en bevelen die nuttig zijn voor het goede verloop van hun opdrachten;Des actions pour des injonctions peuvent être apportées contre des personnes produisant tels traductions.
De acties voor bevelen kunnen tegen personen worden gebracht producerend zulke vertalingen.Nous avons récemment eu le cas d'un travailleur de l'Est qui avait systématiquement ignoré les injonctions de payer et qui, après quelques années, a reçu la visite de l'huissier.
We hadden recent een Oost-Europese medewerker die de aanmaningen om te betalen telkens genegeerd had en na enkele jaren de deurwaarder kreeg.D'obtempérer aux injonctions des fonctionnaires et agents visés à l'article 37 de l'ordonnance.
Gevolg te geven aan de bevelen van de ambtenaren en beambten bedoeld in artikel 37 van de ordonnantie.L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil etde la Commission sur les injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données.
Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad ende Commissie over dwangbevelen van de VS en EU-regels inzake gegevensbescherming.Si les injonctions de l'organe de contrôle ne sont pas respectées, celui-ci peut prendre des mesures.
Als de uitdrukkelijke bevelen van het toezichthoudend orgaan niet worden gerespecteerd, kan deze maatregelen nemen.La Bible a beaucoup d'histoires et d'injonctions de renverser cet effet de la chute.
De Bijbel heeft veel verhalen en dwangbevelen over het omkeren van dit effect van de zondeval.Ceux qui ne se conforment pas aux injonctions du ministre seront punis d'une amende de 1 000 à 1 000 000 de francs.»;
Zij die zich niet schikken naar de uitdrukkelijke bevelen van de minister worden bestraft met een geldboete van 1 000 tot 1 000 000 frank.»;Les jours suivants, les bombardements recommencent et malgré les injonctions de son fils de se mettre à l'abri, Mousa refuse de le suivre.
De daaropvolgende dagen houden de bombardementen aan, maar ondanks de bevelen van zijn zoon om een schuilplaats te zoeken, weigert Mousa hem te volgen.Considère à quelles hauteurs sublimes s'élèvent les injonctions du Tout-Puissant, et combien abjectes sont les demeures où habitent maintenant ces âmes faibles.
Overweeg tot welke verheven hoogten de uitdrukkelijke bevelen van de Almachtige zijn opgestegen, en hoe ellendig het woonoord is waarin deze zwakke zielen nu verblijven.Le Gouvernement flamand peut établir desrègles plus précises en matière d'imposition d'injonctions aux propriétaires ou utilisateurs de sol particuliers et matière d'indemnité à cet égard.
De Vlaamse regering kan nadereregels vaststellen inzake het opleggen van gebodsbepalingen aan de particuliere grondeigenaars of -gebruikers en inzake de vergoeding hiervoor.Les requérants disposent en effetd'une voie de recours contre les injonctions du bâtonnier lorsqu'ils considèrent que celles-ci constituent une voie de fait ou un excès de pouvoir.
De verzoekers beschikken immers over een rechtsmiddel tegen de bevelen van de stafhouder wanneer zij van mening zijn dat die een feitelijkheid of een machtsoverschrijding vormen.Lorsque le responsable refuse d'exécuter les mesures ou injonctions, l'inspecteur vétérinaire les fait exécuter d'office au frais du contrevenant.
Als de verantwoordelijke de maatregelen of uitdrukkelijke bevelen weigert uit te voeren, laat de inspecteur-dierenarts ze van ambtswege uitvoeren op kosten van de overtreder.
