Voorbeelden van het gebruik van Instaurant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
NOVEMBRE 1998.- Loi instaurant la cohabitation légale 1.
NOVEMBER 1998.- Wet tot invoering van de wettelijke samenwoning 1.À l'article correspondant dansd'autres dispositions communautaires instaurant une procédure analogue.
Het overeenkomstige artikel van andere Gemeenschapsbesluitenwaarbij een soortgelijke procedure wordt ingesteld.Convention instaurant un plan d'entreprise de redistribution du travail à La Poste.
Overeenkomst ter invoering van een bedrijfsplan tot herverdeling van de arbeid bij De Post.Quatrièmement, nous avons réagi au manque de transparence en instaurant un programme de soutien budgétaire.
In de vierde plaats is er vanwege het gebrek aan transparantie een programma voor begrotingssteun opgezet.Projet de loi instaurant une cotisation unique à la charge du secteur pétrolier.
Wetsontwerp ter invoering van een eenmalige bijdrage 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
instaurant un régime
instaurée par la loi
instauré sous la surveillance
instauré par le règlement
proposition instauregouvernement wallon instaurant
Meer
JUIN 2006.- Décret relatif à l'insertionsociale des jeunes par le sport, instaurant un"chèque sport.
JUNI 2006.- Decreet betreffende de sociale integratievan jongeren door de sport, waarbij een sportcheque wordt ingevoerd.Avis sur une loi instaurant le contrôle intégré des services financiers CON/ 2001/35.
Advies betreffende een wet tot regeling van integraal toezicht op financiële dienstverlening CON/ 2001/35.Le Conseil a adopté ladéclaration tripartite conjointe instaurant une"Journée européenne du 112" figurant ci-après.
De Raad heeft de volgendegemeenschappelijke tripartiete verklaring over de instelling van een" Europese 112-dag" aangenomen.JUIN 2006.- Décret instaurant une réduction forfaitaire de l'impôt des personnes physiques 1.
JUNI 2006.- Decreet houdende de invoering van een forfaitaire vermindering in Il est déraisonnable de sanctionnermoins lourdement le fraudeur en instaurant la présomption légale de fraude en cas de non-publicité.».
Het is onredelijk defraudeur minder zwaar te sanctioneren door het instellen van het wettelijk vermoeden van fraude bij niet-publicatie.».Proposition instaurant une évaluation graduelle du trouble mental des internés- Influence sur la politique des Communautés- Priorités.
Voorstel tot invoeren van een graduele beoordeling van de ontoerekeningsvatbaarheid voor geļnterneerden- Invloed op het beleid van de Gemeenschappen- Prioriteiten.Le 14 juin 2005, le Parlement danoisa adopté une loi instaurant entre autres une réglementation sur le courtage en armements.
Het Deense parlement heeft op 14 juni 2005een wet aangenomen waarbij onder meer een regeling voor de tussenhandel in wapens wordt ingevoerd.La plupart des directives nouvelle approche contiennent dans leursclauses finales une disposition instaurant une période transitoire.
In de s lote I ausui es van de meeste richtlijnen volgens de nieuwe aanpak is een bepalingopgenomen waarbij een overgangsperiode wordt ingesteld.Instaurant des procédures et des normes communes pour la gestion et l'allocation des fonds publics, à tous les niveaux(central et local);
Er op alle bestuursniveaus( centraal en lokaal) gemeenschappelijke procedures en normen voor het beheer en de toewijzing van overheidsmiddelen worden ingevoerd;Nous obtiendrons le même résultat en larendant plus transparente et en instaurant effectivement des procédures de plaintes avec fortes amendes.
Wanneer die transparanter wordt gemaakt ener effectieve klachtenprocedures bestaan met forse boetes, bereik je hetzelfde resultaat.Le règlement instaurant une obligation de compensation centrale pour les dérivés de crédit, une très grande attention doit être portée à la solidité et à la régulation des contreparties centrales.
Aangezien de verordening een bindende clearingverplichting voor otc-derivaten invoert, moeten de robuustheid en de regulering van de ctp's kritisch worden bekeken.Je pense que nous devons demander à la Commission degarantir le pluralisme dans les médias en instaurant des critères communs au niveau de l'UE.
Ik vind dat wij de Commissie moeten oproepenhet mediapluralisme Conformément à la résolution du 5 décembre 1978 instaurant le SME, le Conseil a décidé, le 15 septembre 1984, la révision de la composition de l'Écu.
Overeenkomstig de resolutie van 5 december 1978 betreffende de instelling van het EMS besloot de Raad op 15 september 1984 tot herziening van de samenstelling van de Ecu.Un accord semble plus éloigné que jamais puisque le gouvernement grec aencore compliqué la situation en instaurant un référendum mal formulé.
Een akkoord lijkt verder af dan ooit, zeker nu de Griekse regering de situatie nogingewikkelder heeft gemaakt door een slecht geformuleerd referendum in te lassen.Les garanties procédurales- notamment en instaurant un délai maximal de 60 jours pour que les États membres statuent sur les demandes de visa ou de titre de séjour;
Procedurele garanties: vooral door een termijn vanmaximaal 60 dagen in te voeren voor nationale besluiten over aanvragen van visa of verblijfsvergunningen;Soit par recommandation de la Commission accompagnée d'une décision du Conseil etdu Parlement européen instaurant un système de vérification et de compte rendu.
Een aanbeveling van de Commissie die gepaard gaat met een besluit van deRaad en het Europees Parlement waarbij een controle- en verslagleggingssysteem wordt ingevoerd.Convention relative à la durée du travail et instaurant de nouveaux régimes de travail en faveur de l'emploi, valable du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998.
Overeenkomst betreffende Mais dans cette résolution transparaît une idéologie qui veut combattre avec force uneforme blâmable d'oppression en instaurant une autre forme indésirable de dictature ou de pensée collective.
Maar uit deze resolutie spreekt een ideologie die de ene afkeurenswaardige vorm van onderdrukkingkrampachtig wil bestrijden door een andere ongewenste vorm van dictatuur of groepsdenken in te voeren.Objet: approuver les lois régionales de Molise instaurant des subventions en faveur d'investissements en vue de la création et du développement de productions artisanales.
Betreft: goedkeuring van de regionale wetten van Moli se tot invoering van subsidies ten behoeve van investeringen voor de totstandbrenging en ont wikkeling van ambachtelijke produkties.Elle accroît la rigueur et la transparence de la directive en instaurant notamment une procédure d'autorisation plus efficace.
Zo La photographie est alors conçue comme un phénomène spatial, en instaurant des dialogues entre les formes architecturales et leur traduction en constructions photographiques.
Fotografie wordt in zulk geval begrepen als een ruimteverschijnsel, door het tot stand brengen van dialogen tussen de architecturele vormen en hun vertaling naar fotografische constructies.L'établissement de normes minimales garantissant unniveau élevé de protection et instaurant des conditions équitables implique un train de mesures législatives.
De vaststelling van minimumnormen die een hoog beschermingsniveau waarborgen engelijke voorwaarden creëren, impliceert een reeks wetgevende maatregelen.La Commission a décidé, en outre,d'adopter des mesures conservatoires en instaurant un régime d'autorisation à l'importation en Italie des magnétophones en provenance de Taïwan 2.
Une possibilité serait d'améliorer le contrôleexercé sur le marché des valeurs mobilières en instaurant des obligations en matière de publicité et des droits en matière d'information.
In dit verband biedt eenverbetering van het toezicht op L'objectif global était de réduire lescontraintes imposées aux entreprises en instaurant une approche plus souple et simplifiée, tout en maintenant une politique de concur rence efficace.
Algemeen werd ernaar gestreefd 
