Voorbeelden van het gebruik van Intellectuellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Etes-vous retardé intellectuellement?
Intellectuellement, nous étions fidèles.
Fournier était intellectuellement médiocre.
Tu n'étais peut-êtrepas l'égal de Vella intellectuellement mais.
Misschien ben je niet Vella's intellectuele gelijke maar.Elle savait bien, intellectuellement, que fumer était mauvais pour elle.
Met haar verstand wist zedat roken slecht voor haar was.On pense quevous avez besoin d'un environnement intellectuellement plus réduit.
We voelen dat je meer een intellectueel verminderde omgeving nodig hebt.Intellectuellement, je savais que la vente était truquée, mais mon coeur battait la chamade.
Verstandelijk wist ik dat het nep was, maar man, mijn hart ging tekeer.Nous avons aussiessayé de prendre une approche intellectuellement plus directe.
We hebben ook getracht om een meer rechtstreekse intellectuele benadering.Intellectuellement, je sais et comprends qu'un bébé de 2 jours n'est pas attirant.
Verstandelijk, weet en begrijp ik dat een twee-uur-oude baby niet iets aantrekkelijks is.Uniquement lire, comprendre intellectuellement et mémoriser ne vous sert pas vraiment.
Alleen lezen, om het intellectueel te begrijpen en Pourtant, je crois que certains pays n'y sont préparés nimatériellement ni intellectuellement.
Ik denk echter dat een aantal landen hier nochmaterieel, noch geestelijk op is voorbereid.Ce qu'il devait être intellectuellement tiré par un enseignant vivant plutôt que mort par un livre.
Hoe het was om intellectueel ontslagen door een levende leraar in plaats van door een dode boek.Nous n'avons tout simplement pas besoin de toutes lespersonnes éduquées pour des carrières intellectuellement difficiles.
We hebben simpelweg niet alle mensennodig die opgeleid zijn voor intellectueel uitdagende carrià ̈res.Enfin, préparer les gens intellectuellement et émotionnellement aux changements et aux défis qui nous attendent.
Ten slotte, het intellectueel en emotioneel voorbereiden van mensen op de veranderingen en uitdagingen die voor ons liggen.Ils ont présenté des évaluations, des opinions professionnelles et des résultats de test et tous disent quevous êtes retardé intellectuellement.
Ze gaven evaluaties, meningen… en testuitslagen,waaruit blijkt… dat jij verstandelijk gehandicapt bent.Intellectuellement, les races humaines faisaient des progrès, mais, spirituellement, elles perdaient lentement du terrain.
Hoewel de menselijke rassen verstandelijk vorderingen maakten, gingen zij op geestelijk gebied langzaam achteruit.Aujourd'hui, islam, christianisme etjudaïsme s'y enrichissent spirituellement et intellectuellement par le partage et la transmission de leur culture.
Islam, christendom enjodendom zorgen tegenwoordig voor een geestelijke en intellectuele verrijking, dankzij gedeelde ervaringen en overdracht van culturen.On peut se convaincre intellectuellement que l'âme existe- mais la seule preuve vraiment adéquate est l'expérience intuitive personnelle.
We kunnen het verstand ervan overtuigen dat de ziel bestaat- maar het enige werkelijke bewijs wordt gevormd door een intuïtieve persoonlijke ervaring ervan.La nature spirituelle ne peut être découverte quespirituellement â pas intellectuellement, ni émotionnellement, et certainement pas physiquement.
Onze spirituele natuur kan enkel Intellectuellement nous ne le pouvons pas, nous sommes dépassés par cette humilité du divin, nous qui ne vivons que dans l'orgueil de l'humain.
Met het verstand kunnen we dat niet,wij worden overklast door deze nederigheid van het goddelijke, wij die slechts leven in de trots van het menselijke.Les êtres humains ontbesoin de défis pour évoluer intellectuellement, maintenir un haut niveau de curiosité et surmonter les pénuries.
Mensen hebben uitdaging nodig om zich intellectueel te ontwikkelen, een hoge mate van nieuwsgierigheid te behouden en de behoefte Intellectuellement doué, il est envoyé poursuivre ses études à Rome à l'Université grégorienne où il obtient en 1883 les doctorats en théologie et droit canonique.
Hij was intelectueel begaafd en werd naar de Gregoriaanse Universiteit in Rome gezonden, alwaar hij, in 1883, doctoraten in theologie en in canoniek recht behaalde.Apprendre à rire Cette relation pourrait s'avérer une excellentesource d'inspiration pour Tom, intellectuellement et spirituellement, à cause de la qualité de communication qui lui est propre.
Leren lachen Door de aard van decommunicatie tussen u beiden kan deze relatie mentaal en spiritueel heel inspirerend zijn voor Tom.Celui qui est doué intellectuellement vient avec son arrogance, celui qui a des dons artistiques apporte sa vanité, et tout un chacun vient avec son orgueil.
De intellectueel komt met zijn arrogantie en Ces séraphins rendent des services inestimables aux Adams Planétaires dans tous leursprojets pour rehausser physiquement et intellectuellement les races évolutionnaires.
Deze serafijnen verrichten onschatbare diensten aan de Planetaire Adams bij al hunprojecten ten bate van de fysieke en verstandelijke verheffing van de evolutionaire rassen.MIT Adleman fourni avec une atmosphère intellectuellement stimulant, mais il aspirait pour la Californie où il voulait s'installer et ont une famille.
MIT voorwaarde Adleman met een intellectueel stimulerende sfeer, maar hij yearned voor Californië, waar hij wilde settelen en L'effort sincère de l'homme pour devenir mécaniste représente le phénomène tragique de safutile tentative pour se suicider intellectuellement et moralement.
De oprechte inspanning van de mens Le fait que vous ne soyez pas intellectuellement conscients d'un contact étroit et intime avec l'Ajusteur intérieur ne contredit aucunement une expérience aussi élevée.
Het feit dat ge u niet verstandelijk bewust bent van een nauw, intiem contact met de inwonende Richter, bewijst geenszins dat zulk een verheven ervaring niet zou bestaan.Le grand univers n'est pas seulement une création matérielle physiquement splendide,spirituellement sublime et intellectuellement grandiose, mais aussi un organisme vivant magnifique et sensible.
Het groot universum is niet alleen een materiële schepping van fysische pracht,geest-verhevenheid en intellectuele grootsheid, het is ook een magnifiek, reagerend levend organisme.Le paradigme d'aujourd'hui soutient que l'éducation étendue estnécessaire pour manipuler les genres intellectuellement plus provocants de travail trouvés dans une société technologiquement avancée.
Paradigma van vandaag heeft een omvangrijke dat
