Voorbeelden van het gebruik van Internement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un internement.
Etat d'avancement des travaux de la commission" Internement".
Vordering werkzaamheden commissie"Internering".Internement. Traitement par électrochocs. Zéjour dans eine lieu sûr.
Comme payer 14 000$ pour son internement.
Si mon internement doit continuer, alors il y a certains souhaits que j'aimerais voir comblés.
Als mijn internering voortduurt, zijn er bepaalde wensen die ik vervuld wil zien.Il est mort de malnutrition après 3 mois d'internement.
Hij stierf van ondervoeding na 3 maanden in interneringskampen.Ce qui importe, c'est que son internement a été ordonné sans mandat.
L'absence de politique de soins de santé suite à certaines décisions d'internement.
De afwezigheid van een gezondheidsbeleid bij sommige beslissingen tot internering.TITRE V.- De l'exécution simultanée d'un internement et d'une condamnation à une peine privative de libertéArt.
TITEL V.- Gelijktijdige tenuitvoerlegging van een internering en een veroordeling tot een vrijheidsstrafArt.Ceux qui ont été mis à la disposition dugouvernement sous la forme d'un internement.
Personen die ter beschikking van de regeringwerden gesteld onder de vorm van internering.Depuis votre internement, vous avez écrit de brillants articles pour la Revue Médicale de Psychiatrie du Nord.
Sinds je betrokkenheid, heb je een paar briljante artikelen geschreven voor The Northern Medical Journal of Psychiatry.Un débat distinct doit être consacré à la prise de cette décision,immédiatement après le verdict d'internement.
Over deze genomen beslissing moet een afzonderlijk debat worden gehouden,onmiddellijk na de uitspraak van de internering.Pendant cet internement, une multitude de dessins et d'aquarelles surréalistes naissent que les vies au camp thématisent.
Tijdens de internering maakten zij een aantal surrealistische tekeningen en aquarellen, die het leven in het kamp als onderwerp hadden.Dans le titre Vbis, inséré par l'article 208, il est inséré un chapitre 1er,intitulé"De la décision d'internement". Art.
In Titel Vbis, ingevoegd bij artikel 208, wordt een hoofdstuk 1 ingevoegd,luidende"De beslissing tot internering". Art.Selon les termes de l'armistice,la Hochseeflotte a été mise en internement sur la base de la Royal Navy à Scapa Flow dans les Orcades.
Volgens de voorwaarden van de wapenstilstand vanCompiègne ging de Hochseeflotte in internering bij de basis van de Royal Navy bij Scapa Flow op de Orkney-eilanden.Il s'agit d'étudier aussi bien la détermination mais également l'exécution des peines et mesures(détention préventive, emprisonnement,surveillance électronique, internement…).
Niet alleen de toemeting, maar ook de uitvoering van straffen en maatregelenvoorlopige hechtenis, gevangenisstraf,elektronisch toezicht, internering.Au cours de l'automne 1996, j'ai également institué une Commission Internement chargée d'examiner cette problématique de manière approfondie et de m'adresser des recommandations en la matière.
Eveneens in het najaar van 1996 heb ik een Commissie Internering ingesteld om deze problematiek grondig te onderzoeken en mij terzake aanbevelingen te formuleren.La répression se présente sous plusieurs formes: arrestations, torture, privation de liberté,intimidation et internement en institution psychiatrique.
De onderdrukking neemt verschillende vormen aan: arrestaties, marteling, vrijheidsbeneming,intimidatie en opsluiting in psychiatrische instellingen.La nature de ladécision(condamnation à une peine criminelle ou correctionnelle, internement, mise en liberté, mesure de protection de la jeunesse) dont les personnes dont l'identité est demandée ont fait l'objet;
De aard van de beslissing(veroordeling tot een criminele of tot een correctionele straf, internering, invrijheidstelling, maatregel in het kader van de jeugdbescherming) genomen ten aanzien van de personen van wie de identiteit wordt gevraagd;Il conte l'histoire de la peintre autodidacte Séraphine de Senlis(de son vrai nom Séraphine Louis, interprétée par Yolande Moreau), de 1912, année de sa rencontre avec lecollectionneur Wilhelm Uhde, à son internement à l'asile psychiatrique, en 1932.
De film vertelt het verhaal van de Franse schilderes Séraphine de Senlis vanaf haar ontmoeting met de Duitse kunstverzamelaarWilhelm Uhde in 1912 tot haar opname in de psychiatrische inrichting in 1932.Le recours à ces mesures est de plus en plus fréquent etprend très souvent la forme d'un internement en régime ouvert ou semi-ouvert, d'un suivi et d'un contrôle continus, d'une mise en liberté surveillée, d'un placement sous surveillance électronique(bracelet électronique), etc. ou d'une combinaison de plusieurs de ces mesures.
De maatregelen worden steeds vaker toegepast en nemen dikwijlsde vorm aan van internering in open of halfopen inrichtingen, toezicht en voortdurende controle, voorwaardelijke invrijheidstelling, elektronisch toezicht, of een combinatie van diverse maatregelen.La chambre de protection sociale se tient informée de l'état de la personne internée etpeut à cette fin se rendre sur son lieu d'internement ou confier cette tâche à un ou à plusieurs de ses membres.". Art.
De kamer voor de bescherming van de maatschappij houdt zich op de hoogte van de toestand van de geïnterneerde persoon enkan zich met het oog daarop naar de plaats van zijn internering begeven of deze taak aan één of meer van haar leden opdragen.". Art.La mesure d'internement prévue par la loi du 9 avril 1930 peut être prise à l'égard de la personne qui a commis un crime ou un délit et qui se trouve dans un état de démence ou dans un état grave de déséquilibre mental ou de débilité mentale la rendant incapable du contrôle de ses actions.
De maatregel van internering waarin de wet van 9 april 1930 voorziet, kan worden genomen ten aanzien van de persoon die een misdaad of een wanbedrijf heeft gepleegd en die in een staat van krankzinnigheid verkeert of in een ernstige staat van geestesstoornis of zwakzinnigheid die hem ongeschikt maakt tot het controleren van zijn daden.Les militaires internés par décision judiciaire ou administrative en application de la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des anormaux etdes délinquants d'habitude, sauf si cet internement est suivi de la démission d'office;
De militairen die bij gerechtelijke of administratieve maatregel geïnterneerd zijn overeenkomstig de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen ende gewoontemisdadigers, behalve indien deze internering gevolgd wordt door het ontslag van ambtswege;Les mandats d'assesseur en application des peines spécialisé en matière pénitentiaire, d'assesseur en application des peines et internement spécialisé en réinsertion sociale et d'assesseur en internement spécialisé en psychologie clinique ne peuvent pas être cumulés.". Art.
De mandaten van assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in penitentiaire zaken, van assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie en van assessor in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie mogen niet worden gecumuleerd.". Art.Nous devons célébrer aussi le courage des insurgés de Berlin, de Prague et de Budapest, écrasés par les chars soviétiques, le courage de tous ceux qui ont lutté pour leur liberté et l'indépendance deleur nation, malgré les persécutions, les arrestations arbitraires, les internements psychiatriques et les déportations au Goulag.
We moeten ook stilstaan bij de moed van de opstandelingen in Berlijn, Praag en Boedapest, die verpletterd werden door Russische tanks, de moed van al diegenen die hebben gevochten voor hun vrijheid en de onafhankelijkheid van hun land,ondanks de vervolgingen en de willekeurige arrestaties, de internering in psychiatrische ziekenhuizen en de deportaties naar de Goelag.Suivant le journaliste Maurice De Wilde dans son livre De Kollaboratie(1re partie), édité en 1985, la responsabilité personnelle de Ganshof dans l'établissement des listes des suspects,dans les arrestations et internements, et dans les déportations, n'est pas démontrée avec certitude.
Volgens journalist Maurice De Wilde in zijn boek “De Kollaboratie- Deel 1”, uitgegeven in 1985, staat de persoonlijke aansprakelijkheid van Walter Ganshof van der Meersch bij het opstellen vande lijsten van de verdachten, bij de aanhoudingen en opsluitingen en bij de wegvoeringen evenwel niet vast.Dans l'article 120 de la même loi, qui complète l'article 162 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe par un 48°, les mots"d'internement" sont chaque fois remplacés par les mots"de protection sociale". Art.
In artikel 120 van dezelfde wet, dat artikel 162 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten aanvult met een bepaling onder 48, wordt het woord"interneringsrechters"vervangen door de woorden"rechters voor de bescherming van de maatschappij" en het woord"interneringsrechter" door de woorden"rechter voor de bescherming van de maatschappij". Art.Il est absolument prématuré d'intégrer la catégorie des internés dans la mission de la Commission chargée de l'élaboration de la"Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus",tant que les orientations de base de la Commission Internement relatives à la restructuration du système d'internement ne sont pas connues.
Het is volstrekt voorbarig om de categorie van de geïnterneerden in de opdracht van de Commissie" Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden" op te nemen zolangde basisopties van de Commissie Internering m.b.t. de herstructurering van het interneringssysteem niet gekend zijn.Les personnes nommées en qualité d'assesseur en application des peines spécialisé en réinsertion sociale, effectif ou suppléant, au moment de l'entrée en vigueur du présent article, sont nommées d'office en qualitéd'assesseur en application des peines et internement spécialisés en réinsertion sociale, effectif ou suppléant, pour la durée restante de leur mandat. Art.
De personen die benoemd zijn tot werkende of plaatsvervangende assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in de sociale reïntegratie op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit artikel, worden ambtshalve benoemd tot werkende ofplaatsvervangende assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie, voor de resterende duur van hun mandaat. Art.
