Voorbeelden van het gebruik van Invariablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les propriétés standard de toutes les Yuasa sont invariablement les mêmes:.
Péché véniel est invariablement utilisé en opposition au péché mortel.
De dagelijkse zonde wordt telkens in contrast met de doodzonde gebruikt.Toutes ces camaraderies célestes sont invariablement mutuelles.
Deze hemelse kameraadschappelijke verhoudingen zijn zonder uitzondering wederzijds.Qu'invariablement, le monde serait différent quand j'introduirai une technologie.
Omdat ongetwijfeld de wereld zou zijn veranderd als ik een technologie zou introduceren.Selon des sondages d'opinion, le soutien pour l'UE reste invariablement élevé.
De steun voor de EU blijft volgens opiniepeilingen onverminderd hoog.
Invariablement, il est à la recherche d'une illustration sonore à la fois vibrante et transparente.
Hij gaat steevast op zoek naar een transparant en zinderend klankbeeld.Toutes les autres dispositions du présent arrêté restent invariablement d'application.
Alle overige bepalingen van dit besluit blijven onverminderd van toepassing.Le manque d'impulsions conduit invariablement à la fonctionnalité musculaire a diminué, et dans les cas extrêmes, la paralysie.
Gebrek aan impulsen onveranderlijk leidt tot verminderde spier functie, en in extreme gevallen, verlamming.Toutefois, sauf si vous obtenez beaucoup de chance,alors mauvaise main de départ sera invariablement perdre de l'argent.
Echter, tenzij je heel veel geluk,dan slechte starthanden zal steevast verlies je geld.Les styles de vie rājasik et tāmasik sont invariablement chargés de malheur, d'attentes et d'une qualité inférieure d'existence.
Raajasik en Taamasik levensstijlen zijn onveranderlijk beladen met verdriet, verwachtingen en een lagere kwaliteit van bestaan.La vérité peut n'être inspirée que relativement,bien que la révélation soit invariablement un phénomène spirituel.
Waarheid is soms slechts relatief geïnspireerd,ook al is openbaring zonder uitzondering een geestelijk verschijnsel.Les chefs d'entreprise qui réussissent attribuent invariablement leur succès à rien de moins qu'une combinaison de compétences et de travail acharné.
Succesvolle CEO's schrijven hun succes zonder uitzondering toe aan een combinatie van vaardigheid en hard werken.Les facteurs de la croissance religieuse peuvent être intentionnels,mais la croissance elle-même est invariablement inconsciente.
De factoren die bijdragen tot geestelijke groei kunnen intentioneel zijn,maar de groei zelf is zonder uitzondering onbewust.
Mais pourquoi, après avoir affiché tellement rusé,at-il invariablement trahi lui-même le moment il est venu par ce rire?
Maar waarom, na het tonen van zoveel sluw,heeft hij altijd verraden zichzelf op het moment Hij kwam door die hard lachen?Invariablement, beaucoup se référer à des niveaux élevés de LDL élevé comme ayant des taux de cholestérol élevé, qui est une chose négative à avoir.
Steevast, verwijzen veel naar hogere niveaus van hoge LDL als met hoog cholesterolgehalte, oftewel een negatief ding om te hebben.D'après la déclaration du Conseil, l'Union européenne s'oppose invariablement aux exécutions extrajudiciaires.
Ik lees in de verklaring van de Raad dat de Unie zich consequent verzet tegen buitengerechtelijke executies.Ces incursions débouchaient invariablement sur la capture et la mise en esclavage de la garnison, et le démantèlement et la destruction du château;
Deze invallen debouched steevast vangen en slavernij van het garnizoen, en de ontmanteling en vernietiging van het kasteel;Une banque centrale n'est pas un département d'économie d'une université,où la diversité est presque invariablement une source de force.
Een centrale bank is niet hetzelfde als een economiefaculteit van een universiteit,waar diversiteit vrijwel onveranderlijk een bron van kracht is.Dans chaque catégorie de placement ou titre de propriété,il existe invariablement un large éventail de vues, dont nombre sont en totale opposition.
In elke beleggingscategorie ofvermogenstitel is er altijd een breed spectrum aan visies, waarvan vele haaks op elkaar staan.Vous avez invariablement apporté des connaissances et des compétences, avant tout pour aider ceux qui se réveillent et choisissent l'Ascension.
Jullie hebben steeds wat kennis en vaardigheden meegebracht, wat heel belangrijk is om degenen te helpen die wakker worden en voor Ascentie kiezen.Comme je l'ai déjà indiqué,les États de l'Union prévoient invariablement, bien qu'à des degrés divers, un pouvoir de sanction de l'administration.
Zoals ik reeds heb opgemerkt,voorzien de staten van de Unie steevast, hoewel in uiteenlopende mate, in een sanctiebevoegdheid voor de overheid.Vous pouvez éventuellement observer des offres qui sont trop brillant pour être authentique àpartir de différents magasins, et, invariablement, ils sont vraiment!
Eventueel kunt u observeren aanbiedingen die te briljantom authentiek te zijn van diverse winkels, en steevast ze werkelijk zijn!Les immigrants clandestins qui franchissent sesfrontières méridionales cherchent invariablement à s'établir dans d'autres États membres que celui par lequel ils y ont pénétré.
Illegale immigranten die via de grenzen in het zuiden binnenkomen,proberen zich steevast in andere EU-landen te vestigen.Nous utilisons invariablement des filtres de cabine Volvo Genuine pour assurer que vos passagers et vous puissiez toujours profiter d'un climat intérieur idéal.
Wij gebruiken steeds Volvo Genuine cabinefilters om ervoor te zorgen dat uw passagiers en u altijd van een perfect klimaat in de auto kunnen genieten.Il va de soi qu'il ne peut être question ici que de principes généraux et non de lignes deconduite strictes qui s'appliqueraient invariablement à chaque cas individuel.
Vanzelfsprekend kan hier slechts sprake zijn van algemene beginselen enniet van strikte richtlijnen die onveranderlijk gelden voor elk individueel geval.La bonté est vivante, relative, toujours en progrès;elle est invariablement une expérience personnelle et perpétuellement liée au discernement de la vérité et de la beauté.
Goedheid is levend, relatief, altijd in ontwikkeling,is onveranderlijk een persoonlijke ervaring, en is eeuwig gecorreleerd met het onderscheiden van waarheid en schoonheid.Nous avons invariablement soutenu l'élaboration de cette résolution et approuvé la résolution conjointe telle qu'elle a été présentée au nom des quatre groupes parlementaires européens.
Wij hebben het opstellen van deze resolutie steeds gesteund en de gezamenlijke resolutie goedgekeurd zoals ze werd ingediend namens vier fracties in het Europees Parlement.Bien que l'enseignement public de Jésus consistât principalement en paraboles et en brefs discours,il instruisait invariablement ses apôtres par questions et réponses.
Terwijl het onderricht dat Jezus in het openbaar gaf, hoofdzakelijk bestond uit gelijkenissen en korte verhandelingen,onderrichtte hij zijn apostelen altijd door middel van vragen en antwoorden.Les études ont invariablement montré que le moyen le plus efficace et le plus permanent d'inciter les gens à abandonner la consommation de tabac était la fiscalité.
Onderzoeken hebben consequent aangetoond dat de meest effectieve manier om het gedrag van mensen blijvend te beïnvloeden en ze van tabaksconsumptie te weerhouden door middel van belasting is.Les plans d'action du Conseil européen visant àcombattre ce phénomène soulignent invariablement la nécessité de priver la criminalité organisée de sa principale motivation, à savoir le profit.
De actieplannen van de Europese Raad terbestrijding van dit fenomeen onderstrepen altijd de noodzaak om de georganiseerde criminaliteit haar voornaamste motief te ontnemen, te weten profijt.
