Voorbeelden van het gebruik van Jargon in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je parle le jargon.
Jargon doit être banni.
Er mag geen jargon worden gebruikt.Ah, votre jargon!
Sans le jargon technique, s'il vous plaît.
Zonder het technisch gebrabbel, alsjeblieft.Je connais le jargon.
Mensen vertalen ook
Pour J.A. Dans notre jargon, ça signifie"Jeunes Adultes.
Je ne connais pas le jargon.
Tu peux arrêter le jargon militaire, s'il-te-plaît?
Je ne connais même pas le jargon.
Arrêtez le jargon médical.
Genoeg medisch gebrabbel.Prépare-toi. Tu sais que j'adore le jargon.
Je weet dat ik gek ben op jargon.Surtout le jargon technique, mais ça peut mener.
Vooral techno jargon, maar dat kan altijd leiden tot iets.Ne me fais pas vomir avec ton vieux jargon.
Laat me niet kotsen met je brave taal.Je pense que dans le jargon de votre profession, on parlerait de… magie!
Volgens mij noemen ze dat in jullie vakjargon: Magie!Ça ne serait pas une sorte de jargon nucléaire?
Dans le jargon de Subversion cela se traduit par diff -r N-1:N ou diff -c N.
In Subversion termen wordt dit aangegeven met diff -r N-1:N of diff -c N.Rhétorique… Je ne suis pas familier avec le jargon.
En jargon, on pourrait dire que vous optimisez l'engagement du collaborateur.
Om het in managementtaal te zeggen: u optimaliseert uw'employee engagement'.Elle répétait sans cesse ces mots, ce jargon.
Sans entrer dans tout type de jargon technique qui va sûrement regarder votre tête, laissez- nous simplement placé tout droit:.
Zonder het krijgen in elk type van de technische terminologie die zeker boven je hoofd gaan, laat ons zet het gewoon recht:.Désolé, mais je comprends pas votre jargon.
Sorry, The Occurrence, maar om jouw taaltje te gebruiken.Sans entrer dans toute sorte de jargon technique qui va sûrement regarder votre tête, nous permettent tout simplement placé directement:.
Zonder het invoeren van enige vorm van technische taal die zeker zal kijken naar je hoofd, laat ons rechtstreeks zet ze gewoon:.Ma mémoire centrale photonique, MCP dans notre jargon.
Mijn Fotonische Geheugenkern, of de PMC in onze vaktaal.Sans entrer dans toute sorte de jargon technique qui sera sans aucun doute revoir votre tête, laissez- nous simplement mettre directement:.
Zonder het krijgen in elk type van technologische terminologie die zeker boven je hoofd gaan, laat ons gewoon rechtdoor plaatste het:.Il y a trois partitions spéciales dans le jargon FreeBSD.
Er zijn in BSD's terminologie drie speciale partities.Sans entrer dans tout type de jargon technologique qui va certainement revoir votre tête, nous permettent tout simplement le mettre directement:.
Zonder datdie betrokken zijn in elk type van technologische lingo die zeker je hoofd zal herzien, laten we het alleen recht geplaatst:.La dame en question souffrait de ce qu'on appelle en jargon médical la claustrophobie.
De dame in kwestie leed aan wat in medische termen bekendstaat als claustrofobie.Sans entrer impliqués dans toute sorte de jargon technique qui va sûrement revoir votre tête, nous nous permettons simplement placé à droite:.
Zonder datdie betrokken zijn bij enige vorm van technische terminologie die zeker zal gaan over je hoofd, laten we het gewoon geplaatst recht:.Elles ont d'abord analysé les offres d'emploi pour en retirer le jargon professionnel.
Sans entrer impliqués dans toute sorte de jargon technologique qui va certainement regarder votre tête, nous permettent tout simplement le mettre directement:.
Zonder datdie betrokken zijn in elk type van technologische lingo die zeker je hoofd zal herzien, kunnen wij het alleen maar rechtstreeks geplaatst:.
