Wat Betekent L'EFFET COMBINÉ in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gecombineerde effect
• de gecombineerde werking

Voorbeelden van het gebruik van L'effet combiné in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce travail visait à étudier l'effet combiné du bruit et des vibrations.
Doel hiervan was het gecombineerde effect van lawaai en trillingen na te gaan.

L'effet combiné de la forme et du contraste repose sur la conception en deux parties.
De gecombineerde werking van vorm en contrast gebaseerd op de tweedelige constructie.

Le Conseil a adopté un règlement sur les mesures que la Communauté peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde.
De Raad heeft de verordening aangenomen inzake de maatregelen die de Gemeenschap kan nemen ten aanzien van het gecombineerde effect van antidumping- of antisubsidiemaatregelen en vrijwaringsmaatregelen.

L'effet combiné a produit des résultats retentissants, dont l'énumération dépasserait de loin la portée de ces pages.
Het gecombineerde effect bracht klinkende resultaten voort, het opsommen waarvan de ruimte van deze pagina's verre te buiten zou gaan.

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux mesures que l'Union peut prendre au regard de l'effet combiné des mesures antidumping ou compensatoires et des mesures de sauvegarde.
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de maatregelen die de Unie kan nemen ten aanzien van het gecombineerde effect van antidumping- of antisubsidiemaatregelen en vrijwaringsmaatregelen.

L'effet combiné d'un certain nombre de facteurs externes sur la Langland l'affaire de cas a nécessité un retard dans l'investissement proposé.
Het gecombineerde effect van een aantal externe factoren op de Langland's business case heeft noopte tot een vertraging in de voorgenomen investeringen.

Il est prévu que les prix en valeur relative augmentent à la fin de la phase 3 sous l'effet combiné de la réserve de stabilité du marché complétée par le retrait permanent de 500 millions de quotas.
Naar verwachting zullen de prijzen tegen het einde van fase 3 relatief gezien stijgen als gevolg van het gecombineerde effect van een marktstabiliteitsreserve en de permanente intrekking van 500 miljoen emissierechten.

L'effet combiné du massage vibratoire, du champ magnétique et de la chaleur contribue à améliorer la circulation sanguine dans la prostate.
Het gecombineerde effect van vibratiemassage, magnetisch veld en warmte helpt om de bloedcirculatie in de prostaatklier te verbeteren.

Ces deux composants diminuent la pression intraoculaire par des mécanismes d'action complémentaires. L'effet combiné entraîne une diminution supplémentaire de la pression intraoculaire comparée à celle obtenue lors de l'administration de chaque composant seul.
Deze twee bestanddelen verlagen de intraoculaire druk door elkaars werkingsmechanismen aan te vullen, en het gecombineerde effect zorgt voor een bijkomende IOD-verlaging vergeleken met ieder bestanddeel afzonderlijk.

En raison de l'effet combiné de ces variations, la valeur convertie peut se situer n'importe où entre Hy 3+et Hy 3~ et non uni quement entre Hy 2+ et Hy 2.
Op grond van de gezamenlijke invloed van deze afwijkingen kan de waarde niet slechts liggen tussen Hy 2+en Hy 2~, maar zelfs in het gebied tussen Hy 3+en Hy 3.

L'exposition simultanée à plusieurs résidus présents dans une même denrée alimentaire n'a toutefois pas été prise en considération étant donné les connaissances scientifiques actuellement insuffisantes en ce qui concerne l'effet combiné de différentes substances sur la santé humaine.
De gelijktijdige blootstelling aan meerdere residuen aanwezig op eenzelfde levensmiddel werd evenwel niet in rekening gebracht aangezien de wetenschappelijk kennis over het gecombineerd effect van verschillende stoffen op de gezondheid van de mens momenteel nog onvoldoende gekend is.

L'effet combiné du médicament se produit avec l'utilisation prolongée, dans des situations urgentes, le résultat nécessaire ne sera pas obtenu.
Het gecombineerde effect van het geneesmiddel treedt op bij langdurig gebruik, in dringende situaties zal het noodzakelijke resultaat niet worden verkregen.

Introduction Dans certains cas, c'est possible, que se pose schéma régulier en raison de l'effet combiné de deux décharges de foudre complètement indépendants, pendant deux tempêtes différents, séparés par des périodes de plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
Introductie In sommige gevallen mogelijk is, dat regelmatig patroon ontstaat als gevolg van gecombineerde effect van twee volledig onafhankelijke bliksemontladingen, tijdens twee verschillende stormen gescheiden door perioden van vele dagen, zelfs weken Meerdere.

L'effet combiné des deux régimes ne devrait pas être en deça de ce qui est prévu dans la proposition initiale de la Commission, à savoir réduire d'un million de têtes le cheptel de veaux.
Het gecombineerde effect van beide regelingen mag niet geringer zijn dan het effect dat het oorspronkelijke Commissievoorstel beoogt, namelijk een vermindering van het aantal kalveren met 1 miljoen.

Sources diffuses», les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles peuvent être rejetés dans le sol, dans l'air ou dans l'eau des polluants dont l'effet combiné sur ces milieux peut être important, et pour lesquelles il est matériellement difficile d'obtenir des renseignements par source individuelle;
Diffuse bronnen”: de talrijke kleinere of verspreide bronnen van waaruit verontreinigende stoffen in de bodem, in de lucht of in het water terecht kunnen komen, wier gecombineerd effect op die milieucompartimenten significant kan zijn en waarvoor het ondoenlijk zou zijn van alle individuele bronnen verslagen te verzamelen;

D Mesures au regard de l'effet combiné des me sures antidumping ou compensatoires et des me sures de sauvegarde: adoption d'un règlement(-gt; point 1.6.33). D Stratégie européenne sur l'emploi:.
D Maatregelen ten aanzien van het gecombineerde effect van antidumping- of antisubsidiemaatregelen en vrijwaringsmaatregelen: goed keuring van een verordening-» punt 1.6.33.

Il s'agit d'une composante du programme de réformes que les Allemands ont entrepris avec succès il y a une dizaine d'années, qui comprenait des réformes du marché du travail et de la sécurité sociale, dont l'effet combiné a été de restaurer la compétitivité et le potentiel de croissance du secteur des biens échangeables, tout en améliorant la productivité du côté non échangeable.
Dit was een component van het succesvolle Duitse hervormingsprogramma van een decennium geleden, dat hervormingen omvatte van de arbeidsmarkt en de sociale zekerheid. Het gecombineerde effect daarvan was het herstel van de concurrentiekracht en het groeipotentieel in de op de export gerichte sector van de economie, terwijl de productiviteit in het andere deel van de economie werd verbeterd.

Étant donné que seul l'effet combiné de différentes politiques et mesures permettra aux États membres d'atteindre leurs objectifs, la directive parle d'un«scénario» aboutissant à la réalisation des objectifs de Kyoto.
Aangezien de lidstaten alleen met het gecombineerde effect van de verschillende beleidsmaatregelen hun doelstellingen kunnen halen, wordt in de richtlijn gesproken over het “pad” naar Kyoto.

L'effet combiné du lumacaftor et de l'ivacaftor est une augmentation de la quantité et de l'activité des protéines F508del-CFTR à la surface cellulaire, ce qui entraîne une augmentation du transport des ions chlorures.
Het gecombineerde effect van lumacaftor en ivacaftor zorgt voor een toename van de hoeveelheid en werking van het F508del-CFTR op het celoppervlak, wat tot een toename in het transport van chloride-ionen leidt.

Procéder à une évaluation de l'effet combiné de l'ensemble des actions sur la qualité de l'air ambiant- au niveau des précurseurs responsables de la formation d'ozone troposphérique dans les différentes régions d'Europe;
Zij moet een inschatting maken van het gecombineerde effect van alle maatregelen op de kwaliteit van de lucht( d.w.z. op de uitstoot van precursoren van ozon in de troposfeer) in de verschillende regio's van de Unie;

L'effet combiné de la hausse des prix des produits de base, des restrictions à l'exportation, des mauvaises récoltes dues aux conditions météorologiques, de l'augmentation des coûts de transport, de la spéculation agricole et de la demande croissante fait grimper les prix.
Het gecombineerde effect van de hogere grondstoffenprijzen, uitvoerrestricties, slechte oogsten als gevolg van de weersomstandigheden, hogere transportkosten, speculatie met landbouwproducten en een grotere vraag, stuwt de prijzen omhoog.

Il est assez difficile de prédire l'effet combiné de toutes ces variables et encore plus difficile d'isoler les évolutions découlant de l'interdiction des farines animales des ajustements normaux du marché ou des conséquences engendrées par certaines mesures politiques.
Men kan moeilijk voorspellen wat het gecombineerde effect zal zijn van al deze variabelen, en het is nog moeilijker een onderscheid te maken tussen enerzijds de gevolgen van het verbod voor de veranderingen in de aanpassingspatronen van de markt en anderzijds de gevolgen van andere politieke maatregelen.

L'effet combiné des augmentations en Écus avec les modifications des taux verts(5) intervenues en France et en Italie au cours des négociations du Conseil fait que l'augmentation des prix exprimés en monnaies nationales est de 5,7% en moyenne.
De verhogingen in Ecu hebben, in combinatie met de wijzigingen van de groene koersen( 5) die tijdens de onderhandelingen in de Raad in Frankrijk en Italië tot stand kwamen, tot resultaat dat de prijsverhoging uitgedrukt in nationale munteenheid uitkomt op gemiddeld 5,7.

En ce qui concerne l'économie sectorielle, l'effet combiné des dispositions en cause risque á court terme de provoquer de nouvelles distorsions sur le marché et à moyenne échéance d'aboutir à une augmentation des rendements et de la production de vin présentant une moindre richesse naturelle en alcool, mais pouvant être, grâce à l'aide, porté à bon compte au titre alcoométr¡que requis pour la consommation exposé des motifs.
In de bewoordingen van de economie van de sector dreigt het gecombineerde effect van deze bepalingen op de korte termijn verdere marktverstoringen te veroorzaken en op de middellange termijn te leiden tot hogere opbrengsten en wijn met een lager natuurlijk alcoholgehalte, die wegens de steun op gunstige voorwaarden kan worden verhoogd tot het vereiste alcoholgehalte voor consumptie memorandum van toelichting.

L'effet combiné des économies dont bénéficieraient les opérateurs de services postaux du fait du droit à déduction prévu par la proposition et de l'application d'un taux réduit à un large éventail de services postaux vise à limiter ou neutraliser toute augmentation des prix des services postaux.
Het gecombineerde effect van de besparingen voor postbedrijven die voortvloeien uit het recht op aftrek dat het voorstel ze zou geven en van de toekenning van een gereduceerd tarief voor een groot aantal postdiensten, is bedoeld om een eventuele stijging van de posttarieven te beperken of te compenseren.

D'après les prévisions, l'effet combiné des propositions relatives au prix de soutien et à la réduction des quotas devrait consister en une réduction sensible du niveau de la production communautaire sous quota, qui passerait de 17,3 à 14,5 millions de tonnes par an.
Verwacht wordt dat het gecombineerde effect van de voorstellen inzake prijsondersteuning en quotavermindering zal bestaan in een aanzienlijke daling van de EU-productie in het kader van de quota van 17,3 miljoen op 14,5 miljoen t per jaar.

L'effet combiné du plafond alternatif par rapport aux emplois créés, du plafond commun pour les régions les moins développées, les nouvelles techniques de mesure et le gel des aides au fonctionnement assurent que toutes les aides régionales sont désormais soumises à contrôle.
Het gecombineerde effect van het alternatieve maximum met betrekking tot de geschapen arbeidsplaatsen en van het gemeenschappelijk maximum voor de minst ontwikkelde regio's, de nieuwe meettechnieken en de bevriezing van de produktiesteun is dat nu toezicht wordt uitgeoefend op alle vormen van regionale steun.

L'effet combiné de la prérogative de nomination directe et du droit de participer au scrutin de liste permet à la commune de Milan de conserver la majorité absolue au conseil d'administration d'AEM, bien qu'elle ne détienne, postérieurement à la cession de titres, qu'une majorité relative du capital.
Ten gevolge van de gecombineerde werking van haar rechtstreekse benoemingsrecht en haar recht om deel te nemen aan de verkiezing op basis van lijsten, behoudt de gemeente Milaan de absolute meerderheid in de raad van bestuur van AEM, hoewel zij na de verkoop van aandelen slechts een relatieve meerderheid in het kapitaal bezit.

WP3: Déterminer l'effet combiné du stress nutritionnel(oligotrophes vs eutrophes) et par des métaux sur des micro-algues et sur la dynamique algue-zooplancton, ainsi que le rôle potentiel du phosphore et du stress par un métal sur les producteurs primaires et leurs effets en cascade sur la qualité nutritionnelle le long de la chaîne alimentaire.
WP3: De gecombineerde effecten van nutriënten(oligotroof vs. eutroof) en metaalstress op zoetwater micro-algen en op de alg-zoöplankton dynamiek bepalen, en daarin de mogelijke rol van fosfor en metaalstress op primaire producenten en van de effecten van het doorstromen van nutritionele kwaliteit doorheen het voedselweb.