Wat Betekent MALVENU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongepast
• niet

Voorbeelden van het gebruik van Malvenu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est très malvenu.
Het was volslagen ongepast.

Le donner serait malvenu dans ce genre de situation.
Giswerk is niet geschikt voor dit soort situaties.

C'était malpoli et malvenu.
Nou, dat was onbeleefd en anticlimactisch.

Si mes attentions étaient malvenues, si vos sentiments sont déjà engagés.
Als mijn aandacht onwelkom is, als je al bezet bent.

Quelle surprise entièrement malvenue.
Wat een volledig ongewenste verrassing.

Il serait malvenu de prévoir d'ores et déjà les préparatifs techniques à une telle législation.
Het is niet op zijn plaats om nu al te beginnen met de technische voorbereidingen voor een dergelijke wetgeving.

D'une certaine façon, le faire semblait malvenu.
Op een of andere manier leek het wel verkeerd.

Cet empressement malvenu à rendre un jugement n'a en rien amélioré la crédibilité de la cour.
Deze ongepaste haast om een vonnis uit te spreken heeft de geloofwaardigheid van de rechtbank allesbehalve goed gedaan.

Arnaque, camping déguisé et bébés malvenus!".
Scam vermomd als kamperen en ongewenste baby's!".

Je suis venue vous interviewer. Ça peut paraître totalement malvenu, mais on pourrait prendre un verre tous les deux?
Ik ben hier om je te interviewen, dus misschien is het ongepast… maar wil je misschien een keer wat gaan drinken?

Pos(192,230)}Hier, ma maison n'était pas pleine d'invités malvenus.
M'n huis zit vol ongewenste gasten.

Serait-il malvenu de dénoncer ouvertement l'hypocrisie de certains États tels que l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Italie ou Malte?
Is het niet op zijn plaats om openlijk de hypocrisie van landen als Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië of Malta te bekritiseren?

Mentionner ceci maintenant est peut-être malvenu. Je ne sais pas.
Dit lijkt misschien eigenbelang… dat weet ik niet.

Il est également malvenu que certaines formulations du rapport prennent la forme d'une intervention dans le débat sur la politique intérieure de la Grande-Bretagne.
Het is ook ongepast dat een deel van de formuleringen van het verslag zijn bedoeld als bijdrage aan het Britse debat over het binnenlandse beleid.

Dans une course à la voile, une glissade est toujours malvenue.
In de wedstrijdzeilerij komt een slippartij altijd ongelegen.

Les critiques, venant principalement de Flandre, sont pourtant malvenues car elles ne reposent, à ce jour, sur aucun examen des réalités chiffrées.
De kritiek, hoofdzakelijk afkomstig uit Vlaanderen, is nochtans misplaatst want zij berust, tot nu toe, op geen enkel onderzoek van de becijferde werkelijkheid.

Effectivement. mais ça ne veut pas dire que votre interruption est malvenue.
Inderdaad, maar dat wil niet zeggen dat u niet welkom bent.

Cela serait particulièrement malvenu, car les brochures transmises directement par les sociétés pharmaceutiques jouiraient, aux yeux du patient, de toute la légitimité du médecin qui les distribuerait.
Het is vooral ongepast omdat het rechtstreeks van het farmaceutische bedrijf afkomstige materiaal in de ogen van de patiënt legitiem zou zijn omdat de arts het verspreidt.

Nous serions ravis de pouvoir vous aider, mais parler à Dimitri maintenant serait malvenu.
We geven graag onze medewerking. Maar nu met Dimitri praten is niet gepast.

Nous voudrions aussi souligner, comme l'a fait le rapporteur, combien il est malvenu que l'on demande son avis au Parlement longtemps après l'entrée en vigueur d'un tel accord.
Wij willen ook, net als de rapporteur, benadrukken hoe ongelukkig het is dat aan het Europees Parlement advies wordt gevraagd, terwijl overeenkomsten van deze aard allang van kracht zijn geworden.

Des discriminations fondées sur des facteurs non pertinents pour la tâche à accomplir sont socialement inacceptables et économiquement malvenues.
Discriminatie op grond van factoren die irrelevant zijn voor de functie in kwestie is sociaal onaanvaardbaar en vanuit economisch oogpunt ongewenst.

Monsieur Dupuis, je crois qu'il serait très malvenu cette semaine, avant la décision du Conseil de ministres du 24, de discuter sur le point de savoir s'il s'agit de colombes, s'il s'agit de perdrix, s'il s'agit de lapins, s'il s'agit de lièvres.
Mijnheer Dupuis, ik denk dat het een slecht idee is om deze week nog, voor het besluit van de Raad van de 24ste, te gaan discussiëren of het duiven zijn, patrijzen, konijnen of hazen.

Je pense que le travail de la Commission européenne, et du Parlement, pourrait consister d'abord à déclarer un moratoire sur les renvois de Tunisiens et de Tunisiennes parce que c'est vraiment inconvenant et malvenu.
Ik vind dat de Europese Commissie, en het Parlement, allereerst een moratorium moeten afkondigen op de terugzending van Tunesiërs, want dat is echt ongepast en misplaatst.

Internalisation des coûts et harmonisation fiscale: il serait malvenu d'augmenter les taxes sur le carbone grevant les carburants de transport car l'élément fiscal des prix des carburants est déjà prédominant et les taxes relèvent de la subsidiarité.
Internalisering van externe kosten en belastingharmonisatie: het Comité vindt het geen goed idee om de CO2-heffing op motorbrandstoffen te verhogen, aangezien deze brandstoffen nu al zeer zwaar belast worden; bovendien geldt voor belastingen het subsidiariteitsbeginsel.

Le problème est que alors que le FCC essayait de protéger les consommateurs et de promouvoir un Internet ouvert, leur approche basée sur la neutralité du net a été malvenue et vouée à un échec inévitable.
Het probleem is dat, terwijl de FCC probeerde om de consument te beschermen en een open internet te bevorderen, hun aanpak verkeerd was en geleid heeft tot een onvermijdelijke mislukking.

Dans cette perspective, il est particulièrement malvenu de solliciter abusivement le texte des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative afin de leur faire exprimer une obligation exclusive d'usage d'une langue que ces élus peuvent, en raison de la présomption irréfragable évoquée plus haut, ne pas connaître.
Vanuit dat oogpunt is het bijzonder misplaatst om ten onrechte de tekst van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken aan te voeren om er een exclusieve verplichting van gebruik van een taal uit te putten die die verkozenen, gelet op het hiervoor aangevoerde onweerlegbare vermoeden, niet hoeven te kennen.

Au moment même où les gens vivent plus longtemps et où leur état de santé s'améliore, de nombreuses personnes d'un certain âge se sentent malvenues sur le marché du travail- c'est une situation quelque peu absurde.
Terwijl de mensen aan de ene kant steeds langer leven en steeds gezonder zijn, voelen talloze ouderen zich niet welkom op de arbeidsmarkt, en dat is eigenlijk een absurde situatie.

Le Conseil serait malvenu de commenter les événements particuliers qui se sont récemment produits en France, mais si les États membres sont et restent principalement responsables de l'adoption et de la mise en œuvre de leurs politiques d'intégration régionale, le Conseil tâche de leur apporter son soutien, notamment en promouvant l'échange d'expériences et des meilleures pratiques.
Het is niet aan de Raad om commentaar te leveren op de specifieke, recente gebeurtenissen in Frankrijk. De lidstaten zijn en blijven de eerste verantwoordelijke voor de goedkeuring en uitvoering van het nationale integratiebeleid, maar dat neemt niet weg dat de Raad ze daarin probeert bij te staan, in het bijzonder door het bevorderen van de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken.

Mais alors que le manque de démocratie dans le fonctionnement de l'UE est de plus en plus critiqué, cette idée venant de deux dirigeants non élus est plutôt malvenue, note un politilogue espagnol.
Maar nu het gebrek aan democratie in het functioneren van de EU steeds meer onder vuur is komen te liggen, is dit plan van twee niet-gekozen leiders tamelijk misplaatst, betoogt een Spaanse politicoloog.

Lorsque l'on débat d'une question d'une telle importance pour l'avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d'imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d'adopter des lignes directrices pour la diffusion de l'information dans le but d'influencer l'opinion publique en faveur de l'approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d'entre nous appellent de leurs vœux.
Wanneer het debat gaat over zaken die voor de toekomst van volkeren en staten zo belangrijk zijn, is het onjuist om te proberen de ratificatieprocedures te coördineren, met een gemeenschappelijk tijdsschema en een gemeenschappelijke strategie, of- erger nog- richtsnoeren op te stellen voor de verspreiding van de uit te dragen boodschap om zo de publieke opinie te beïnvloeden en datgene te bewerkstelligen wat de meerderheid beoogt: goedkeuring van het ontwerp voor het Grondwettelijk Verdrag.

Hoe "malvenu" te gebruiken in een Frans zin

Et il est malvenu de faire taire les choses.

Il aurait été malvenu de mentir, vu les circonstances.

M'accuser d'orientation politique est fort malvenu de votre part...

Il est très malvenu de faire attendre la Cour.

C'est sûr qu'un claquage musculaire serait le malvenu là...

Il serait malvenu de ma part d'interférer plus longtemps.

Ce serait malvenu, trop malvenu de l’abîmer, ce bouquet.

Un RIP serai malvenu pour le grand Compte Dracula.

Du cirque vraiment malvenu après ce qui s’est passé.

Mais il serait malvenu de crier victoire trop tôt.

Hoe "ongepast, niet" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij wordt regelmatig ongepast taalgebruik weggefilterd.

Retourzendingen zonder retourformulier worden niet geaccepteerd.

Niet uit arrogantie, maar uit noodzaak.

Ook Traxxis kon daar niet ontbreken.

zwaar irritant dat niet meteen werkt.

Gaat dit niet een beetje offtopic?

Sommigen kan het niet gek genoeg!

Iedereen wist dat dat ongepast was.

Een waterput kon vroeger niet ontbreken.

Helaas wordt het ook ongepast gebruikt.