Wat Betekent NOUS DEVONS ENVISAGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• we moeten overwegen
• moeten wij bekijken
• we moeten kijken

Voorbeelden van het gebruik van Nous devons envisager in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons envisager de déconnecter Gabriel.
We moeten overwegen Gabriel offline te halen.

Ce qui est arrivée à Bernadette, nous… nous devons envisager… que Joan… a peut-être suivi le même chemin.
Wat is ook met Bernadette gebeurde, we moeten overwegen. dat Joan hetzelfde overkwam.

Nous devons envisager que le frère a peut-être caché Mark White.
We moeten overwegen dat de broer Mark White kan verbergen.

Cela signifie inexorablement que nous devons envisager de mettre la pression sur les gouvernements.
Dit betekent onvermijdelijk dat wij moeten overwegen voorwaarden te gaan stellen om regeringen onder druk te zetten.

Nous devons envisager l'employabilité dans le contexte des modèles de travail.
We moeten kijken naar inzetbaarheid in verband met werkpatronen.

Le second point, sans doute aussi important, réside dans le fait que nous devons envisager le cadre élargi des relations transatlantiques.
Mijn tweede punt, misschien net zo belangrijk, is dat we moeten kijken naar het breder kader van de transatlantische betrekkingen.

Nous devons envisager l'employabilité dans le contexte de l'enseignement et de la formation.
Wij moeten kijken naar inzetbaarheid in de context van onderwijs en opleiding.

Si on veut offrir un vrai développement économique à Bruxelles, nous devons envisager une ligne de métro au sud pour faciliter le transport.
Als we Brussel een echte economische ontwikkeling willen bieden, moeten we gaan nadenken over een metrolijn naar het zuiden en het vervoer vergemakkelijken.

À cette fin, nous devons envisager une augmentation de la marge préférentielle.
Om dit te bereiken, moeten we overwegen of het mogelijk is de preferentiële marge te verruimen.

Il convient de garder à l'esprit la nécessité d'éviter la duplication des tâches, des fonctions et des moyens. Nous devons envisager toutes les possibilités de garantir l'efficacité des dépenses.
Het is belangrijk voor ogen te houden dat doublures bij de taken, functies en middelen moeten worden vermeden, en alle mogelijkheden te baat moeten worden genomen om efficiëntie van uitgaven te waarborgen.

Nous devons envisager les actions à entreprendre pour étayer ces protestations.
Ook moeten wij bekijken welke maatregelen wij kunnen nemen om dit protest daadwerkelijk te ondersteunen.

Si nous acceptons que le Diable marche parmi nous aujourd'hui… nous devons envisager cela comme étant supposé faire partie d'une histoire qui se poursuit, que c'est encore pertinent.
Als wij aanvaarden dat de Duivel nu tussen ons is moeten we overwegen dat dit onderdeel is van een doorlopend verhaal. Dat het nú relevant is..

Nous devons envisager différentes formes de durée du travail répondant aux besoins humains de l'individu.
We moeten nagaan welke verschillende manieren van arbeidstijdverkorting aan de behoeften van de individu tegemoet kunnen komen.

C'est donc dans ce contexte d'une alternative entre un retour en arrière dans l'inconnu et une avancée historique, que nous devons envisager les différentes politiques européennes, notamment celle de la concurrence.
Het is dus in deze context, waarin moet worden gekozen tussen een stap achteruit in het ongewisse of een historische stap vooruit, dat wij ons moeten buigen over de verschillende onderdelen van het Europese beleid, met name het mededingingsbeleid.

J'estime que nous devons envisager la création d'un fonds international de plantation d'arbres sur des étendues de terre inutilisées.
Ik vind ook dat we moeten overwegen een internationaal fonds in te stellen voor de bebossing van ongebruikte landoppervlakten.

Très franchement, si nous estimons que le mandat de la Task Force internationale de police n'est pas suffisant, nous devons envisager les moyens qui permettraient de renforcer ces pouvoirs pour éviter qu'elle ne soit contrainte à regarder, en spectateur impuissant, les gens se faire attaquer, blesser, tuer.
Eerlijk gezegd, als wij van mening zijn dat de internationale politiemacht niet voldoende bevoegdheid heeft, dan moeten wij bekijken hoe wij die bevoegdheden kunnen uitbreiden, zodat zij niet machteloos hoeven toezien hoe mensen aangevallen worden, gewond raken en zelfs gedood worden.

Nous devons envisager de suspendre les accords d'association euroméditerranéens avec Israël si les attaques militaires contre le peuple palestinien se poursuivent.
Wij moeten overwegen de Euro-mediterrane Associatieovereenkomsten tussen de EU en Israël op te schorten als de militaire aanvallen van Israël op het Palestijnse volk voortduren.

Sans limiter la liberté des médias, des organisations et des institutions du marketing et de la publicité, sans imposer de censure, nous devons envisager les conséquences négatives, dénoncer la présentation d'une image négative des femmes comme des sujets de violence, de sexisme, ou encore l'association d'images de femmes"chaudes" à boissons alcoolisées encore plus"chaudes" et tentantes.
Zonder mediabedrijven, organisaties en instanties die actief zijn in marketing en reclame bij de uitvoering van hun werkzaamheden in hun vrijheden te beknotten, en zonder een censuur in te stellen, moeten we inzien wat de negatieve gevolgen zijn en verwerpen dat vrouwen in een ongunstig daglicht worden gesteld, als subjecten die geweld en seksisme uitlokken of, zoals ze ook worden uitgebeeld, in een combinatie van" opwindende” vrouwelijke beelden en nog opwindender, verleidelijke alcoholische dranken.

Nous devons envisager les pays qui ne participent pas et les raisons pour lesquelles ils ne participent pas, parce que les méthodes suivies pour appliquer, aborder et évaluer Erasmus diffèrent réellement d'une université à l'autre.
Wij moeten nagaan welke landen niet deelnemen en waarom ze niet deelnemen. Erasmus wordt namelijk, al naar gelang de universiteit, op uiteenlopende wijze uitgevoerd, aangepakt en benut.

Je crois tout de même, mes chers collègues, que nous devons envisager la création d'un répertoire du patrimoine européen, afin de préserver de tous les périls les fleurons de notre identité culturelle.
Maar ik denk wel dat wij moeten overwegen een lijst op te stellen van het Europees patrimonium om de parels van onze culturele identiteit van alle risico's te vrijwaren.

Ce que nous devons envisager pour nos maisons, ce n'est pas seulement l'espace dont nous avons besoin aujourd'hui et demain pour nous européens, mais prévoir quels seront les besoins de ces confrères actifs en Europe dans vingt ans.
Wat we moeten voorzien voor onze huizen, is niet alleen maar de ruimte die we vandaag en morgen nodig hebben voor ons Europeanen, maar voorzien welke de noden zijn van deze confraters die binnen twintig jaar actief zullen zijn in Europa.

Mais non, ce rapport a le mérite de faire une très bonne synthèse de ce que nous devons envisager pour la lutte contre le changement climatique, et j'en profite pour féliciter le rapporteur, Karl-Heinz Florenz, qui a eu un esprit très visionnaire dans la rédaction de ce rapport.
Maar in dit verslag wordt juist een zeer goede synthese gemaakt van wat we moeten overwegen voor de bestrijding van klimaatverandering, en ik wil rapporteur Florenz hiermee complimenteren. Hij heeft dit verslag weten op te stellen met een ware toekomstvisie.

Deuxièmement, nous devons envisager la création d'un instrument de réaction rapide au sein de la PEV, afin d'apporter une réponse rapide et flexible aux changements politiques dans les pays partenaires, comme cela s'est produit récemment dans le voisinage méridional.
Ten tweede moeten we overwegen om binnen het ENB een instrument voor snelle reactie tot stand te brengen om snel en flexibel te kunnen reageren op politieke veranderingen in de partnerlanden, zoals onlangs gebeurde in de zuidelijke nabuurschap.

Quoi qu'il en soit, les défis auxquels l'Europe est confrontée sont plus grands encore et nous devons envisager de créer une société cognitive qui reconnaisse les problèmes de notre temps et les difficultés qu'ils posent, et offre la possibilité à tous les citoyens de contribuer au progrès économique et social.
De uitdagingen waarvoor wij in Europa staan zijn echter nog groter en wij moeten plannen maken om een cognitieve samenleving te ontwikkelen die de eigentijdse en moeilijke problemen onderkent en al onze burgers mogelijkheden biedt om bij te dragen tot economische en sociale vooruitgang.

Globalement, nous devons envisager si nous ne devrions pas être plus flexibles dans nos négociations, parce que, s'il est important de travailler ensemble pour lutter contre le phénomène du changement climatique, les méthodes que nous employons pour y parvenir pourraient être tout à fait différentes.
Alles overziend zouden we moeten overwegen bij de onderhandelingen die we voeren meer flexibiliteit aan de dag te leggen, omdat de gezamenlijke strijd tegen het verschijnsel klimaatverandering weliswaar belangrijk is, maar de methoden die daartoe leiden best verschillend kunnen zijn.

Même si les États-Unis et l'Union européenne agissent de concert en vue de limiter les émissions de dioxyde de carbone, nous devons envisager ce qui se passera si nous n'encourageons pas assez les pays émergents tels que l'Inde et la Chine à nous emboîter le pas- via un transfert de technologies et en aidant les Chinois et les Indiens à mettre en place les technologies à faible intensité carbonique les plus récentes que nous pouvons exporter.
Zelfs als de Verenigde Staten en de Europese Unie samenwerken om de kooldioxide-emissie te beperken, moeten we bedenken wat er gebeurt als we niet genoeg doen om de opkomende landen India en China aan te moedigen om hetzelfde te doen- door overdracht van technologie en door de Chinezen en Indiërs te helpen om de modernste koolstofarme technologie te vinden die wij kunnen exporteren en hun te helpen onze partner te worden.

Je pense également que nous devons envisager d'accroître notre soutien financier, par exemple en faveur de l'indépendance des médias, des organisations non gouvernementales, des syndicats, etc. Réduire le coût des visas ou les abolir totalement pour les citoyens bélarussiens, en particulier les jeunes et les étudiants, devrait faire partie de ce soutien à la société civile du Belarus.
Daarnaast moeten we overwegen onze financiële steun te verhogen, bijvoorbeeld aan onafhankelijke media, niet-gouvernementele organisaties en onafhankelijke vakbonden. Het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland moet ook worden gestimuleerd door de visumtarieven voor Wit-Russen te verlagen of helemaal af te schaffen.

Enfin, je pense que nous devons envisager une conférence sur la sécurité et la coopération au Caucase du Sud, en vue de mettre au point un pacte de stabilité pour cette région.
Tot slot denk ik dat we moeten overwegen om een conferentie te houden over de veiligheid en samenwerking in de zuidelijke Kaukasus met het oog op de ontwikkeling van een stabiliteitspact voor die regio.

C'est la raison pour laquelle nous devons envisager- et je sais que la commission de l'emploi et des affaires sociales y réfléchit- d'exiger de la Commission un cadre juridique visant à protéger les services d'intérêt économique général, surtout dans le domaine social, et j'estime qu'un tel cadre, s'il était fourni.
Daarom zouden we ook moeten overwegen- ik weet dat hier in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over nagedacht wordt- om bij de Europese Commissie aan te dringen op een wettelijk kader ter bescherming van diensten van algemeen economisch belang, vooral op het gebied van de sociale zekerheid. Het lijkt mij een goede zaak dat dit er komt.

Nous devrions envisager de quitter le vaisseau en plusieurs groupes.
We moeten overwegen het schip te verlaten, in kleine groepen.