Wat Betekent OBSESSIONS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• obsessies
• obsessie

Voorbeelden van het gebruik van Obsessions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Obsessions nocturnes.
Gastcolleges Wijsbegeerte.

Il avait deux obsessions.
Hij had twee stokpaardjes.

Les obsessions empirent ma vie et améloirent mon travail.
Obsessies maken mijn leven erger en mijn werk beter.

Je tolère tes obsessions.
Ik stuur je aan met je obsessies.

Tu places tes obsessions au-dessus de la vie de tes amis.
Je plaatst je obsessie boven de levens van je vrienden.

Toi aussi, tu as des obsessions.
Jij hebt trouwens ook een soort obsessie.

Est ce que le tueur a eu des obsessions au hasard ou y avait-il un sens plus profond derrière tout ça?
Had de moordenaar een willekeurige obsessie of zat er een diepere betekenis achter?

Tu sous estimes la valeur divertissante de tes obsessions.
Je onderschat de entertainment waarde van jouw obsessie.

Est-ce une de vos obsessions normales?
Is dit dan een normale fixatie van je?

Et le dernier est une comédie impliquant faux obsessions.
En de laatste is een komedie met valse obsessies.

Il est focalisé sur nos obsessions, notre narcissisme, nos défauts et nos faiblesses, pas ceux de quelqu'un d'autre.
De klemtoon ligt op onze obsessies, ons narcisme, onze gekheden en zwakheden, niet die van iemand anders.

Ces deux femmes étaient le sujet de leurs obsessions.
Deze twee vrouwen waren attributen in hun eigen zelf-obsessie.

Ces obsessions de toute façon(peu importe la façon dont se sont opposés à la patiente) conduisent à la réponse- action(compulsions).
Dergelijke obsessies toch(ongeacht hoe tegen de patiënt) leiden tot het antwoord- actie(compulsies).

On a tous de drôles de fascinations et des obsessions malsaines.
Iedereen heeft gevaarlijke fascinaties en ongezonde fixaties.

Obsessions présente plusieurs centaines de travaux de 23 artistes, principalement belges, sous forme de dessins, sculptures, céramiques ou installations in situ.
Obsessions toont enkele honderden werken van voornamelijk Belgische kunstenaars: tekeningen, sculpturen, keramische objecten en ter plaatse gerealiseerde installaties.

Laissez-moi vous dire, d'expérience, les obsessions ne sont pas des urgences.
Ik zal je even zeggen, uit eigen ervaring: Obsessies zijn geen noodgevallen.

Ça m'a pris des années pour que les gens ici voient à travers mon fort caractère et mes… Obsessions bizarres.
Het kostte jaren dat ze verder dan… mijn temperament keken en mijn… rare obsessies.

Si j'avais peur de partager, je ferai un spectacle solo sur mes obsessions de divas de Broadway. Pourquoi t'as fait ça?
Als ik daar bang voor was… zou ik een solo show doen over mijn obsessie voor Broadway Diva's?

Si quelque chose ne cesse de vous, même si vous pensez que vous faites ce que vous"doit faire", attention à vos obsessions.
Als er iets blijft terugkomen naar u, zelfs als je denkt dat je doet wat je moet doen,"aandacht besteden aan uw obsessies.

Elle a fait de ses propres chevaux de bataille, pour ne pas dire ses obsessions, l'élément central de ce rapport.
Zij heeft van haar stokpaardjes, ik zou bijna zeggen haar obsessies, het voornaamste onderwerp gemaakt van dit verslag.

Je tiens à les aider à sortir de leurs obsessions, explique le photographe qui croit fermement que la photographie est de vivre un moment magique avec beaucoup de fenêtres qui s'ouvrent.
Ik wil hen helpen uit hun obsessies, verklaart de fotograaf die is ervan overtuigd dat de fotografie is een magisch moment ervaren met veel ramen die open kunnen.

Charlie a déclaré:"J'ai réussi à intégrer dans le scénario de Miss Marple mes deux obsessions de James Bond et de zombies.
Charlie zei:"Ik heb mijn tweelingobsobsies van James Bond en zombies in het Miss Marple-script gestopt.

Obsessions est organisé en partenariat avec La‘S'Grand Atelier, qui avait accueilli Christine Remacle dont une sélection d'oeuvres sera exposée dans Correspondances.
Obsessions is opgezet in samenwerking met La “S” Grand Atelier, waar werk te zien was van Christine Remacle die ook een selectie werken zal tentoonstellen in het kader van Correspondances.

En fin de compte, conclut qu'elles sont leurs passe-temps et les obsessions qui finissent toujours par ruiner leur relation avec les femmes.
Aan het einde, tot de conclusie komen dat zijn zijn hobby's en obsessies die altijd eindigen verpest hun relatie met vrouwen.

Un trouble obsessionnel compulsif peut être tellement grave que les patients consacrent pour ainsi dire tout leur temps à leurs obsessions et compulsions.
Een obsessief-compulsieve stoornis(OCS) kan zo ernstig zijn dat patiënten vrijwel al hun tijd besteden aan hun obsessies en dwangmatigheden(30).

J'ai mes lubies, mes obsessions, mes marottes et mes petites habitudes contre lesquels, je le sens bien, papa et maman tentent de mettre un frein, ou tout le moins, essayent de me sortir.
Ik heb mijn grillen, mijn obsessies, mijn stokpaardjes en mijn gewoontes en soms, ik heb het wel door, doen mama en papa hun best om mij wat af te remmen, of in elk geval om me ook andere dingen te leren kennen.

Ainsi, la maladie mentale est un trouble très fréquent, avec des degrés de gravité des obsessions et des compulsions variable.
Zo is de geestelijke stoornis is een veel voorkomende aandoening, met een verschillende mate van ernst van dwanggedachten en dwanghandelingen.

Je suis particulièrement satisfait que les obsessions comptables et les scénarios effrayants qui hantent pour l'heure certains cercles aux Pays-Bas soient contredits d'une manière qu'on peut vraiment qualifier d'impressionnante.
Ik ben buitengewoon blij dat de boekhoudkundige obsessies die op dit ogenblik samen met afschrikwekkende scenario's in die kringen in Nederland de ronde doen, weersproken zijn op een wijze die werkelijk indrukwekkend mag worden genoemd.

Médecins observation patients qui prescrit des médicaments, noter que ceci est l'évasion parfaite de l'anxiété, attaques de panique, les obsessions, de l'agressivité.
Artsen observeren van patiënten die medicatie voorschrijft, er rekening mee dat dit de perfecte ontsnapping uit de angst, paniekaanvallen, obsessies, agressie.

Vasile Gârneţ Nous, Moldaves, nous vivons submergés par nos obsessions internes(l'arrêt des minibus, les schismes des communistes de l'ex-président Vladimir Voronine etc.), mais aussi par la guerre déclenchée par la Russie en Ukraine.
Vasile Gârneţ Wij Moldaviërs worden geplaagd door onze eigen obsessies(het einde van de minibusjes, de schisma's bij de communisten van ex-president Vladimir Voronin, enzovoort), maar ook door de oorlog die door Rusland in Oekraïne is ontketend.

Hoe "obsessions" te gebruiken in een Frans zin

Les obsessions n’existent que pour être vécues.

L’euthanasie est une des obsessions de Houellebecq.

L’anorexie figure emblématique de nos obsessions alimentaires.

Les chaussures… de véritables obsessions des femmes.

Nous avons tous nos obsessions en voyage.

Ne laissez pas vos obsessions vous contrôler.

Accessoirement, toutes les obsessions visent a l’apartheid.

Peurs sociales et obsessions sécuritaires, Seuil, 2007.

Ces obsessions existent même dans mes rêves.

Ils poursuivent toujours les mêmes obsessions :

Hoe "obsessie, obsessies" te gebruiken in een Nederlands zin

Het wordt een obsessie voor Soda.

Citroenen zijn een soort obsessie geworden.

Hij had een obsessie met schoonmaken.

Mijn laatste culinaire obsessie zijn taco’s.

Obsessie met doelen leidt tot stagnatie.

Haar obsessies hebben een schietpartij tot gevolg.

Ook een fetisj-achtige obsessie van Willem.

Toch was het een obsessie geworden.

Dus zover mijn obsessie voor nagellak.

enfin het moet geen obsessie worden.