Voorbeelden van het gebruik van Peu de mal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Oui. J'ai un peu de mal.
Daar heb ik moeite mee.Je l"ai fait facilement et à plusieurs reprises,avec très peu de mal.
Ik heb dit gemakkelijk en herhaaldelijk gedaan,met zeer weinig moeite.J'ai un peu de mal avec ça.
Ik heb er moeite mee.Vous avez vu un peu de mal?
On a eu un peu de mal à vous rattraper.
We hadden moeite om jullie bij te houden.On dirait que notre type a un peu de mal.
J'ai un peu de mal à te croire.
Ik vind het een beetje moeilijk om dat te geloven.Mais cette notion est en fait un peu de mal.
Maar dit begrip is eigenlijk soort van verkeerde.Et j'ai un peu de mal à vendre les tickets.
En ik heb een beetje moeite om de kaartjes te verkopen.Contre toute attente le patient ressent peu de mal après l'opération.
Tegen de verwachting in, ervaart de patiënt weinig pijn na de operatie.J'ai un peu de mal à te croire.
Ik heb een heel klein beetje een probleem om dat te geloven.J'étais nouvelle l'année dernière, j'ai eu un peu de mal à m'intégrer.
Ik was nieuwvorig jaar Ik had een moeilijke tijd om er bij te passen.Nous avons eu un peu de mal à gérer les escaliers descendants.
We hadden een beetje moeite om de aflopende trappen te beheren.Le Perendale est facile d'entretien,les brebis ont agnelage peu de mal et sont de bonnes mères.
De Perendale is makkelijk te verzorgen,de ooien hebben weinig moeite lammeren en zijn goede moeders.Lindsey:« J'ai un peu de mal avec l'idée qu'on est obligé de partager.
Lindsey:"Ik heb het een beetje moeilijk met het idee dat ze móéten delen.Hum… J'ai un peu de mal.
Het kost me een beetje moeite.En fait, j'ai un peu de mal à comprendre à quoi il pourrait concrètement servir.
Sterker nog, ik heb een beetje moeite te begrijpen wat het eigenlijk zou kunnen dienen.Mon ami ici présente a un peu de mal à comprendre.
Mijn vriend hier heeft wat moeite om het te begrijpen.Nous avons eu un peu de mal à trouver sa place, mais Piero est venu nous trouver et nous a ramenés.
We hadden een beetje moeite om zijn plek te vinden, maar Piero kwam ons zoeken en leidde ons terug.Beaucoup ont peut-être aussi un peu de mal à lâcher les vieux schémas.
Velen hebben misschien een beetje problemen om de oude patronen los te laten.Et j'avais un peu de mal à me relever, Andy, quand ils ont piqué une crise à propos du revolver dans ma voiture.
En toen had ik een beetje moeite met opstaan, Andy, toen ze flipten over het pistool dat in de auto was.Cette nourriture nous a été recommandée par notre pédiatre etnos enfants ont peu de mal à boire ce lait alimentaire.
Deze voeding werd ons aanbevolen door kinderarts enonze kindjes hebben alleszins weinig moeite met het drinken van deze voedingsmelk.Et si vous voulez un peu de mal- accrocher dans le rideaude salle de bain avec des grenouilles!
En als je een beetje kattenkwaad willen- hangen in de badkamer gordijn met kikkers!Même si l'action dont il s'agit est bonne en soi,chacune de vos contributions fait un peu de mal par ailleurs en promouvant l'idée d'open source.
Ook al is de activiteit van zichzelf goed,iedere bijdrage daaraan doet ook een beetje kwaad door het idee van open bron te promoten.Fort heureusement, comme il l'avait attaqué à la tête, ses dents s'étaient fichées dans les bossettes de la bride,de sorte qu'il lui avait fait peu de mal.
Gelukkig had hij het bij den kop gegrepen en het gebit in zijn bek gepakt,zoo dat hij het paard weinig kwaad had gedaan.T'as toujours eu un peu de mal à suivre, pas vrai?
Het is altijd lastig om bij te blijven, nietwaar?Aroma Naples ok, arôme intense et a décidé que je voudrais toutd'abord expédition me. La eu un peu de mal parce que le messager a perdu le paquet, mais l'entreprise a pris des mesures pour revenir rapidement, le second j'ai été étonné parce que je n'ai pas eu le temps de commander le café était déjà dans ma ville, l'expédition libre est la cerise sur le gâteau.
Aroma Napels ok, intense smaak en besloot als ik wil me. Laeerste zending had een beetje moeite, omdat de koerier het pakket is verloren, maar het bedrijf heeft maatregelen genomen om meteen terug te keren, de tweede was ik verbaasd, want ik had geen tijd om de koffie te bestellen was al in mijn stad, is gratis verzending kers op de taart.Je comprends tout à fait que l'un oul'autre ait un peu de mal avec cela ou même qu'il lui arrive de douter; cela n'est pas une tragédie.
Ik heb er het volste begrip voor,wanneer iemand er wellicht een beetje moeite mee heeft en eens twijfelt; dat is niet tragisch.Vous seriez heureux quand vousprenez un nouveau Galaxy S5, mais être un peu de mal avec la copie de vos contacts, messages, calendriers, photos et autres données à partir de votre iPhone à la Galaxy S5.
Je zou blij zijn alsje pick-up een nieuwe Galaxy S5, maar in een beetje moeite met het kopiëren van je contacten, berichten, kalenders, foto's en andere gegevens van uw iPhone naar de Galaxy S5.Par conséquent, les spécifications du produit et la qualité est particulièrement important,le respect de vitrage peu de mal en céramique pour le corps humain, et l'air propre vaisselle en céramique non coloré pourrait poser des dangers cachés pour la santé.
Daarom, product specificaties en de kwaliteit is bijzonder belangrijk,de naleving van geglazuurde keramische weinig schade aan het menselijk lichaam, en ziet er schone, niet-gekleurde Vaatwerk misschien lag verborgen gevaren voor de gezondheid.
