Wat Betekent PEU PERTURBANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beetje verontrustend
• een beetje verwarrend

Voorbeelden van het gebruik van Peu perturbant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un peu perturbant.
Een beetje verwarrend.

C'est un petit peu perturbant.
Het is een beetje verontrustend.

C'est un peu perturbant, toutes ces éloges sans fin.
Het is haast verontrustend, al die geweldige lof.

Au début, ce fut un peu perturbant.
In het begin was het een beetje verwarrend.

C'est un peu perturbant de voir Jillian avec Derek.
Tjonge, het is best raar om Jillian hier met Derek te zien.

Les mails que Auggie m'a renvoyé… ils étaient un peu perturbant.
De tekst die Auggie me terugstuurde… was 'n beetje eng.

Mais c'est un peu perturbant que tu aies pu nous regarder… quand tu le voulais.
Wel verontrustend dat je ons kon zien… wanneer je maar wilde.

C'est juste que cette bombe de Gus qu'Emma a laissé tomber est un peu perturbant.
Deze hele… Gus-bom die Emma liet vallen, is behoorlijk schokkend.

Ce qui est, pour être franc, un peu perturbant, si vous considérez cela comme une épidémie.
Wat natuurlijk beangstigend is. Als je dit als een epidemie ziet.

Pas interrompre dans le mauvais sens, même si c'était un peu perturbant.
Ik bedoel het niet op de slechte manier, alhoewel het erg verontrustend was.

C'est pourquoi c'est un peu perturbant que tu aies tué toutes mes plantes d'intérieur.
Daarom is het een beetje verontrustend... dat je al mijn kamerplanten hebt vermoord.

Encore que l'homme qui a dit avoir travaillé comme clown à des anniversaires d'enfants était un peu perturbant.
Ook al was die man, die zei dat hij als clown had gewerkt op kinderfeestjes, een beetje verontrustend.

Si vous pensez que la nouvelle génération de contrôle semble un peu perturbant au profit de la main plus petite, dit que c'était et votre solution.
Als u denkt dat de nieuwe generatie van de controle lijkt een beetje storend in het voordeel van de kleinere kant, zei dat dit en uw oplossing.

Chérie, d'habitude ça ne me dérange pas que tu viennes me voir au travail, mais cette fois, c'est un peu perturbant.
Liefje, normaal vind ik het niet erg als je me bezoekt op werk, maar deze is een beetje verontrustend.

Je suis un peu perturbé, mais je sais que je vous aime.
Ik ben een beetje verward. Maar ik weet wel dat ik van jullie hou.

Nous avons été un peu perturbées.
We waren een beetje gek.

Elle paraissait un peu perturbée.
Ze klonk een beetje verward.

Mais nous sommes un peu perturbés aujourd'hui.
Maar we zijn vandaag een beetje gedesoriënteerd.

Mais au déjeuner, l'autre jour, elle semblait un peu perturbée.
Hoewel onlangs tijdens de lunch, ze… leek een beetje overstuur.

Il est un peu perturbé.
Hij is een beetje overstuur.

Je voulais démontrer le vol parabolique en lançant une pomme, mais les équipes de tournage ont été un peu perturbées parce qu'habituellement il n'y a pas de démonstrations en directe durant les nouvelles.
Ik wilde parabolische vluchten demonstreren door een appel te gooien, maar de nieuws-crew was een beetje verstoord, want je doet normaal geen live demonstraties in een nieuws-uitzending.

Du 21 au 31, notre temps fut influencé par le développement d'un anticyclone à l'ouest de la France et son lent déplacement vers la Scandinavie, qui transforma les courants maritimes peu perturbés dirigés sur nos régions en courants continentaux.
Van de 21e tot de 30e zorgde de ontwikkeling van een anticycloon ten westen van Frankrijk en zijn trage verplaatsing naar Scandinavië voor de aanvoer van continentale lucht die de weinig gestoorde maritieme lucht van de eerste twee decades verving.

A partir des résultats obtenus au cours de quelques campagnes de traçage, effectuées pour des conditions météorologiques différentes, il a été montré que la preuve de cette responsabilité pouvait être difficilement établie dans le cas d'atmosphère très instable alors que dans le cas d'atmosphère peu perturbée et a fortiori stable, il est plus aisé de définir la responsabilité d'un ou plusieurs émetteurs dans un ensemble industriel complexe.
Aan de hand van de tijdens enkele opsporingscampagnes verkregen resultaten- waarbij onder verschillende weersomstandigheden werd gewerkt- Is gebleken dat het bewijs voor deze verantwoordelijkheid in het geval van een zeer onstabiele atmosfeer moeilijk te leveren was, terwijl het In een weinig gestoorde en des te stabielere atmosfeer gemakkelijker was de verantwoordelijkheid van een of meer emissiebronnen in een complex industrieel geheel vast te stellen.

Il est un peu perturbé.
Hij is een beetje uit balans.

Je suis un peu perturbé.
Ik ben een beetje een rotzooi.

Elle est un peu perturbée par les hommes.
Ze doet een beetje raar over mannen.

Et perdre le bébé l'a un peu perturbée.
En de baby verliezen heeft alles wat op de spits gedreven.

C'est moi qui devrais être offensé et un peu perturbé.
Dus ik zou beledigd en een beetje ongerust moeten zijn.

Je suis un peu perturbée là, Mac.
Ik ben een beetje verward, Mac.

Vous avez l'air un peu perturbé par tout ça.
Je lijkt 'n beetje ongemakkelijk met de situatie.

Hoe "peu perturbant" te gebruiken in een Frans zin

Parfois un peu perturbant mais loin d'être inintéressant.

...concours nocturne était un peu perturbant pour lui.

Donc c’est un peu perturbant pour des enfants.

C'est juste un peu perturbant pour le facteur.

Tout ça devenait un peu perturbant pour elle.

Fascinant mais quelque peu perturbant pour le sommeil 🙂

Mais quand même, c'est un peu perturbant au début.

C’est un peu perturbant mais je me ressaisis vite.

C'est un peu perturbant de remonter dans le passé.

Hoe "een beetje verontrustend, een beetje verwarrend" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat was een beetje verontrustend om veiligheidsredenen.

eigenlijk wel een beetje verwarrend he?

Een beetje verwarrend dus, maar vooruit.

Een beetje verontrustend misschien op een grote witte vlakte.

Dat kan een beetje verwarrend worden!

Hij is grappig en een beetje verontrustend tegelijk.

Een ongeziene plek huren kan een beetje verontrustend zijn.

Alleen zijn hoestjes beginnen een beetje verontrustend te klinken.

Ik vind het een beetje verontrustend dat dit de eerste is.

Een beetje verontrustend dat de astrologie beschrijft en externe data Rail.