Voorbeelden van het gebruik van Plus rigoureuses in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Précédent Europe: Des politiques antitabac plus rigoureuses sauvent des vies, d'après les chercheurs.
Cela signifie quevotre appareil Classé satisfait aux normes de fabrication et de sécurité les plus rigoureuses du monde.
Dat betekent datuw Classé-apparaat onderworpen is geweest aan de meest rigoureuze fabricage- en veiligheidstesten die u zich maar kunt voorstellen.Europe: Des politiques antitabac plus rigoureuses sauvent des vies, d'après les chercheurs| ExSmokers.
Europa: strenger tabaksbeleid redt levens, zeggen onderzoekers | ExSmokers.Nonobstant les dispositions du présent article,les parties peuvent prendre des mesures plus rigoureuses que celles qu'il prescrit.
Niettegenstaande de bepalingen van dit artikel kunnen de partijen verdergaande maatregelen nemen dan daarin is voorgeschreven.Dispositions nationales plus rigoureuses dans plusieurs États membres article 9, paragraphe 3, et article 14.
Si l'on en croit les simulations effectuées, le nombre de décès liés au tabagisme pourrait être considérablement réduitgrâce à des politiques antitabac plus rigoureuses.
Simulaties laten zien dat aan roken gerelateerde sterfgevallen drastischverminderd kunnen worden met strenger beleid voor tabaksontmoediging.Établit des valeurs limites d'émissions plus rigoureuses, notamment concernant les oxydes de carbone et les poussières;
Strengere grenswaarden voor emissies stelt, met name voor koolstofoxiden en stofdeeltjes;Par conséquent, il s'agit de facto d'une directive maximale et non d'une directive minimale, mêmesi les employeurs peuvent délibérément décider d'appliquer des normes plus rigoureuses.
Het is dus de facto een maximum- in plaats van een minimumrichtlijn,al staat het werkgevers vrij om striktere normen te hanteren.Metral construit des installations conformes aux normes les plus rigoureuses en matière de sécurité et d'impact sur l'environnement.
Metral produceert machines die voldoen aan de strengste veiligheids- en milieunormen.Aimaretti est une entreprise d'abattage de viandes porcines fraîches et naturelles,abattues dans le respect des normes hygiéno-sanitaires les plus rigoureuses.
Aimaretti is een slachtbedrijf voor vers en natuurlijk varkensvlees,geslacht in overeenstemming met de strengste hygiënische en gezondheidsnormen.Chacune des parties contractantes a le droit d'adopter etd'appliquer des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente convention.
Iedere verdragsluitende partij heeft het recht om maatregelen te nemen enuit te voeren die strenger zijn dan die, welke uit de bepalingen van dit verdrag voortvloeien.Je me réjouis de constater que la Commission entrevoit des réformes concrètes en matière de gestion,ainsi qu'une programmation et une gestion financière plus rigoureuses.
Ik juich het toe dat de Commissie concrete plannen heeft die zijn gericht op hervormingvan het beheer, strakkere planning en een strikter financieel beleid.De faciliter une concertation entre les États membres au sujet des conditions et obligations plus rigoureuses ou supplémentaires qu'ils imposeront sur le plan national;
Overleg tussen de Lid-Staten te vergemakkelijken met betrekking tot de strengere of aanvullende voorwaarden en verplichtingen die zij op nationaal niveau zullen vaststellen;Un accord à long terme sur l'enrichissement, le retraitement et le stockage des matières nucléaires a été signé en décem bre 1981,après rétablissement de garanties plus rigoureuses en 1978.
Een overeenkomst op lange termijn inzake de verrijking, opwerking en opslag van nucleair materiaal is ondertekend in december 1981,nadat in 1978 strenge garanties waren overeengekomen.Le Ministre peut fixer, en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II,des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification ainsi que pour le contrôle des matériels de multiplication standard.
Wat de in de bijlagen I en II opgenomen voorwaarden betreft,kan de Minister aanvullende of strengere voorwaarden vaststellen voor de certificering en controle van het standaardteeltmateriaal.Normes environnementales plus rigoureuses et l'application seront soutenir l'investissement vert et soutenir le développement d'une nouvelle énergie, l'efficacité énergétique et protection de l'environnement, le rapport dit.
Strengere milieunormen en handhaving zullen groene investeringen te ondersteunen en versterken van de ontwikkeling van nieuwe energie, energie-efficiëntie en bescherming van het milieu, aldus het rapport.Les ministres responsables ont affirmé qu'en recourant à l'article 100a.4 du Traité, la Suède serait enmesure de maintenir des exigences plus rigoureuses si l'Union ne parvenait pas à atteindre notre niveau.
Wezen de verantwoordelijke ministers erop datZweden met behulp van artikel 100a.4 strengere milieu-eisen zou kunnen handhaven als de Unie er niet in zou slagen om op ons niveau te komen.Cependant, je soutiens avec enthousiasme la possibilité que nouspuissions imposer des limites plus rigoureuses aux niveaux national, régional et local, car il est absolument clair que les eaux dans les différentes parties de l'Europe diffèrent grandement les unes des autres.
Ik ben wel een warm voorstander van de mogelijkheid om nationaal,lokaal en regionaal strengere grenswaarden vast te stellen, omdat het heel duidelijk is dat de watergebieden in de verschillende delen van Europa zeer van elkaar verschillen.Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit des Parties d'adopter et d'appliquer, individuellement ou conjointement,des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente Convention.
De bepalingen van dit Verdrag doen geen afbreuk aan het recht van Partijen om afzonderlijk ofgezamenlijk strengere maatregelen te nemen en toe te passen dan voorzien in dit Verdrag.S'il convient de réviser la directive 2001/81/CE afin d'y inclure les engagements internationaux souscrits par l'Union pour 2020 au titre du protocole de Göteborg, il n'est pasopportun d'imposer des réductions plus rigoureuses pour 2020.
Hoewel Richtlijn 2001/81/EG moet worden herzien om de internationale verbintenissen van de Unie voor 2020 uit hoofde van het Protocol van Göteborg daarin te kunnen verwerken,dienen er voor 2020 geen strengere reducties worden vastgesteld.Sans préjudice des dispositions particulières énoncées dans le présent article etsous réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, l'assemblée générale décide de la fusion de la société dans le respect des règles de présence et de majorité suivantes:.
Onder voorbehoud van strengere statutaire bepalingen en onverminderd de bijzondere bepalingen van dit artikel, besluit de algemene vergadering tot fusie van een vennootschap overeenkomstig de volgende regels van aanwezigheid en meerderheid:.Dans la première partie de l'année, la Banque a poursuivi sa stratégie consistant à augmenter des lignes de référence existantes afin d'en accroître la liquidité etde remplir ainsi les conditions plus rigoureuses en vigueur dans la zone euro.
In het eerste gedeelte van het jaar bleef Sans préjudice des dispositions particulières énoncées dans le présent article etsous réserve de dispositions statutaires plus rigoureuses, l'assemblée générale ne peut décider de la scission de la société que dans le respect des règles de présence et de majorité suivantes:.
Onder voorbehoud van strengere bepalingen in de statuten en onverminderd de bijzondere bepalingen van dit artikel, moet tot splitsing van een vennootschap besloten worden door de algemene vergadering overeenkomstig de volgende regels van aanwezigheid en meerderheid:.La distillation est un rituel qui appartient à notre famille depuis plusieurs générations, tandis Gaiarine est le nom de la petite ville où Bonaventura Maschio construire ses alambics etexpérimenter des méthodes de distillation nouvelles et plus rigoureuses.
Destillatie is een ritueel dat behoort tot onze familie voor meerdere generaties, terwijl Gaiarine is de naam van de kleine stad waar Bonaventura Maschio bouw van zijn foto's enhet ervaren van nieuwe en meer rigoureuze methodes van distillatie.Il est nécessaire de garantir l'indépendance des conseils nationaux de la magistrature,d'instaurer des procédures plus rigoureuses pour la nomination des juges et des procureurs et de protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire tout en garantissant l'obligation de rendre compte.
De onafhankelijkheid van de nationale raden voor de rechterlijke machtmoet worden gegarandeerd en meer deugdelijke procedures voor de aanstelling van rechters en aanklagers moeten worden ingevoerd, waarbij de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht moet worden gegarandeerd en de verantwoordingsplicht wordt gewaarborgd.Afin de préserver la transparence et de garantir la cohérence des mesures adoptées au sein de l'Union, la BCErecommande d'assortir de certains garanties la possibilité, pour les autorités nationales, d'appliquer des exigences plus rigoureuses.
Met het oog op het behoud van transparantie en op het verzekeren van de consistentie van binnen de Unie vastgestelde maatregelen,beveelt de ECB aan dat de mogelijke toepassing van strengere vereisten door nationale autoriteiten aan waarborgen wordt onderworpen.Un programme unique d'étiquetage écologique éviterait la confusion engendrée par l'existence de programmes concurrents d'étiquetage écologique et assurerait la crédibilité d'unprogramme par des normes environnementales plus rigoureuses, des garanties indépendantes et une autorité accrue.
Eén enkele milieukeurregeling voor de hele EU zou verwarring tussen concurrerende milieukeurregelingen voorkomen, en de geloofwaardigheid ervanzou worden gegarandeerd door strengere milieunormen, onafhankelijke garanties en extra gezag.Cette situation, en même temps que les demandes accrues de protection de la population urbaine et de l'environnement contre la nuisance du bruit ont amené la Commission à conclure que les limites permises dans la première directivedevaient être rendues plus rigoureuses.
Deze situatie, alsmede de groeiende eisen tot bescherming van de stadsbevolking en het milieu tegen geluidshinder, hebben de Commissie doen besluiten dat de grenswaarden die in de eersterichtlijn werden toegestaan, strenger moeten worden gemaakt.La commission souligne qu'en ce qui concerne le principe de subsidiarité, les critères éventuels pour l'établissement d'une liste d'États tiers sûrs doivent être considérés comme des normes minimales, qui permettentaux États membres d'appliquer des normes plus rigoureuses.
De parlementaire commissie wijst erop dat alle criteria voor het vaststellen van een lijst van veilige derde landen uit hoofde van het subsidiariteitsbeginsel moeten worden beschouwd als minimumnormen,dat wil zeggen dat lidstaten strengere normen mogen toepassen.
