Voorbeelden van het gebruik van Pourquoi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pourquoi pas dix?
Mais je comprends pourquoi.
Maar ik begrijp zijn redenen.Pourquoi je vous aiderais?
Ce n'est pas loin, un kilomètre. Pourquoi?
Pourquoi tu lui as téléphoné?
Waarom belde je hem?
Mensen vertalen ook
C'est triste qu'il soit mort." Pourquoi?
Hij is dood, wat droevig.' Hoezo?Pourquoi t'as fait ça?
Wat doet u nu? -Waarom deed je dat?Un pantalon et une chemise, je pense, pourquoi?
Een broek en een blouse, denk ik. Hoezo?Pourquoi il n'est pas là?
Maar er is gelazer. -Waarom is hij niet hier?Elle est partie d'ici il ya 2 heures, pourquoi?
Ze is een uur of2 geleden vertrokken. Hoezo?Pourquoi est-ce que je vous tuerais, Emma?
WAAROM ZOU IK JE DODEN, EMMA?Si vous me disiez pourquoi, je pourrais vous aider.
Als u me de redenen vertelt, kan ik misschien helpen.Pourquoi t'es pas avec tes femmes?
En jij? -Waarom ben je dan niet bij ze?Si vous aviez faim, pourquoi vous n'avez rien commandé?
Hoezo hebben jullie niets besteld als jullie honger hadden?Pourquoi? Parce que je n'ai pas d'enfants?
Hoezo, omdat ik geen kinderen heb?Siegel avait une séance d'une heurehier à 9 h. Pourquoi?
Siegel had gisteren eensessie van een uur om 09:00. Hoezo?Pourquoi? Parce que c'est ce que tu m'as fait?
Hoezo, omdat je dat bij mij hebt gedaan?Car si vous ne pensezpas valoir plus, pourquoi le penserait-il?
Hoezo? Omdat als u denkt dat u niet zoveel waard bent?Pourquoi se sont-ils arrêtés?
Godzijdank is de muziek gestopt. -Waarom zijn ze gestopt?C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
Om die redenen heb ik tegen het verslag gestemd.Pourquoi ce serait mieux que je ne voie pas ma fille?
Hoezo is het beter als ik m'n dochter niet zie?C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette résolution.
Om die redenen heb ik voor deze resolutie gestemd.Pourquoi? Les verres sont trop gros pour leurs petites mains?
Hoezo, zijn de glazen te groot voor hun handen?C'est pourquoi nous avons choisi de garder Intertoys.».
Om die redenen hebben we voor het behoud van Intertoys gekozen.".Pourquoi? Car ils t'ont refusé un petit prêt l'année dernière?
Hoezo, omdat ze je vorig jaar die MKB lening weigerden?Introduction pourquoi supprimer les barrieres frontalieres et les controles fiscaux?
INLEIDING WAAROM MOETEN GRENSBELEMMERINGEN EN FISCALE CONTROLES WORDEN AFGESCHAFT?Pourquoi, elle avait des problèmes en cours ou avec un petit-ami?
Hoezo? Had ze problemen op school of met haar vriendje?Pourquoi ne savait-il pas que Macquinn était au volant? Les fenêtres de la voiture sont teintées?
Hoezo wist hij niet dat MacQuinn het was?C'est pourquoi je m'identifie au rapport original de M. Graça Moura.
Om die redenen herken ik mijzelf in het oorspronkelijke verslag van de heer Graça Moura.Voilà pourquoi je parle dans le titre d'expériences monétaires extrêmes.
Het is om die redenen dat ik het in de titel heb over extreme monetaire experimenten.
