Voorbeelden van het gebruik van Hoezo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hoezo? Wat zou er.
Qu'est-ce qui.Hoezo is dat wreed?
En quoi c'est cruel?Hoezo? Wat is er?
Qu'est-ce qui s'est passé?Hoezo is dat geweldig?
En quoi, c'est génial?Hoezo? Door wie?
Que veux-tu dire par"quelqu'un"?
Mensen vertalen ook
Hoezo was dat nodig?
En quoi était-ce nécessaire?Hoezo? Wat is er gebeurd?
Qu'est-ce qui est arrivé?Hoezo is hij gehandicapt?
En quoi est-il handicapé?Hoezo gebruikt hij je?
Comment cela il vous utilise?Hoezo, is er iets mis?
Qu'est-ce qui ne va pas?Hoezo weet hij het en…?
Qu'est-ce qu'il sait, dis-tu? Et?Hoezo wil je je verklaring hervormen?
Que voulez-vous changer?Hoezo wil hij m'n hulp niet?
Comment ça, il ne veut pas de mon aide?Hoezo, wat zie ik? Ik ben geen groentje?
Comment ça,"qu'est-ce que j'ai vu?Hoezo moet ik stoppen met drinken?
Comment ça, il faut que j'arrête de boire?Hoezo, omdat ik geen kinderen heb?
Hoezo zijn ze daar nog niet?
Comment cela"ils ne sont pas encore sur le site"?Hoezo wil hij niet verkopen?
Que voulez-vous donc dire par: il refuse de vendre?Hoezo ga je niet studeren?- 't Is te ver?
Comment ça, tu vas pas partir à la fac?Hoezo,' je redt het niet om te komen eten?
Comment ça, tu ne peux pas dîner avec moi?Hoezo, omdat je dat bij mij hebt gedaan?
Pourquoi? Parce que c'est ce que tu m'as fait?Hoezo, als ik het niet moest verkopen?
Que veux-tu dire par si je ne devais pas la vendre?Hoezo, ik heb een thuis en een baan.
Comment ça? J'ai une maison et une carrière respectée.Hoezo is Mrs. Jacobson haar afspraak afgezegd?
Que veux-tu dire par Mme Jacobson a été annulé?Hoezo is het beter als ik m'n dochter niet zie?
Pourquoi ce serait mieux que je ne voie pas ma fille?Hoezo, zijn de glazen te groot voor hun handen?
Pourquoi? Les verres sont trop gros pour leurs petites mains?Hoezo hebben jullie niets besteld als jullie honger hadden?
Si vous aviez faim, pourquoi vous n'avez rien commandé?Hoezo, omdat ze je vorig jaar die MKB lening weigerden?
Pourquoi? Car ils t'ont refusé un petit prêt l'année dernière?Hoezo? Omdat als u denkt dat u niet zoveel waard bent?
Car si vous ne pensezpas valoir plus, pourquoi le penserait-il?Hoezo? Had ze problemen op school of met haar vriendje?
Pourquoi, elle avait des problèmes en cours ou avec un petit-ami?
