Wat Betekent PROVIENNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afkomstig is
• kwam

Voorbeelden van het gebruik van Provienne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il semblerait que l'appel provienne de chez vous.
Omdat het telefoontje kwam van uw huis.

Du point de vue du gros trafiquant, il n'est cependant pas logique qu'une part si importante de l'héroïne interceptée provienne des Pays-Bas.
Bezien vanuit het oogpunt van de grote handelaar, is het echter juist níet logisch dat zulk een aanzienlijk deel van de onderschepte heroïne uit Nederland afkomstig is.

Il arrive qu'un appel provienne d'un abonné d'un autre pays.
Het komt voor dat een oproep afkomstig is van een abonnee uit een ander land.

Le courant était fort ce matin, donc il y a des chances pour que ça provienne de Williamson.
Er stond een sterkte stroming, dus de kans is groot dat het van Williamson kwam.

La légende veut aussi que ce surnom provienne des nombreuses attaques de pirates sanguinaires qui eurent lieu à cet endroit, car les pirates utilisaient les grottes d' Ajuy comme repère et comme dépôt.
De legende wil dat ook deze bijnaam komt van de vele aanvallen van bloeddorstige piraten die er plaatsvonden, omdat de piraten gebruikten de grotten van Ajuy als referentie en als borg.

Il y a donc de fortes chances que votre diamant provienne de l'une de ces mines.
De kans is dus groot dat uw diamant uit een van deze mijnen komt.

En savoir plus dernières modifications 28/04/2017 Les objectifs climatiques Les objectifs climatiques de l'Union européenne obligent la Belgique à réduire de 15% ses émissions de gaz à effet de serre et à faire en sorte que 13% de sa consommation d'énergie provienne de sources renouvelables.
Lees meer laatste aanpassing 28/04/2017 Klimaatdoelstellingen De klimaatdoelstellingen van de Europese Unie verplichten BelgiŽ de uitstoot van broeikasgassen met 15% te verminderen en ervoor te zorgen dat 13% van het energiegebruik afkomstig is van hernieuwbare bronnen.

Alors tu dis que c'est possible, que l'appel ne provienne pas de chez Neil Jackson?
Je zegt dus dat het mogelijk is dat de oproep niet uit het huis van Neil Jackson kwam?

Liste des rapports d'information Les objectifs climatiques de l'Union européenne obligent la Belgique à réduire de 15% ses émissions de gaz à effet de serre et à faire en sorte que 13% de sa consommation d'énergie provienne de sources renouvelables.
Lijst informatieverslagen De klimaatdoelstellingen van de Europese Unie verplichten België de uitstoot van broeikasgassen met 15% te verminderen en ervoor te zorgen dat 13% van het energiegebruik afkomstig is van hernieuwbare bronnen.

Une salle de cours normale est souvent très bruyante, que le vacarme provienne des équipements, des voix ou du mobilier.
In een klaslokaal is er vaak sprake van veel lawaai, afkomstig van apparatuur, stemmen of het meubilair.

Bien que l'essentiel du soutien financier pour le déploiement et l'utilisation optimale des TIC provienne du secteur privé et des États membres, le soutien communautaire permet, en particulier, le développement d'approches communes et d'actions coordonnées, le partage des bonnes pratiques et le déploiement de solutions interopérables dans l'ensemble de l'Union.
Hoewel de meeste financiële steun voor de toepassing en het beste gebruik van ICT afkomstig is van de particuliere sector en de lidstaten, biedt de communautaire steun met name de mogelijkheid een gemeenschappelijke aanpak en gecoördineerde acties te ontwikkelen, goede werkwijzen uit te wisselen en in de gehele Unie interoperabele oplossingen toe te passen.

En principe, le pouvoir adjudicateur doit prendre en considération toute offre remise, à condition qu'elle provienne d'une entreprise qui:.
In principe moet de aanbestedende overheid elke ingediende offerte in aanmerking nemen, op voorwaarde dat ze afkomstig is van een onderneming die:.

Je suis ravi que le Parlement européen ait pu veiller à ce que cet argent ne provienne pas du programme"Progress" qui est destiné à aider les personnes vulnérables, mais a été créé à l'aide des fonds provenant du budget pour 2010 pour la première année.
Ik ben blij dat het Europees Parlement ervoor heeft kunnen zorgen dat dit geld niet uit het Progress-programma komt, dat in het leven is geroepen om kwetsbare mensen te helpen, maar dat de faciliteit het eerste jaar zal draaien op geld uit de begroting 2010.

Le bruit d'une salle de classe Une salle de cours normale est souvent très bruyante, que le vacarme provienne des équipements, des voix ou du mobilier.
Lawaai in de klas zorgt voor stress In een klaslokaal is er vaak sprake van veel lawaai, afkomstig van apparatuur, stemmen of het meubilair.

Il est primordial de disposer d'une information fiable sur lesdits groupements, qui ne provienne exclusivement ni des sectes elles-mêmes, ni des associations de défense des victimes de sectes, et de la diffuser largement au grand public, après que les personnes concernées aient eu la possibilité d'être entendues sur l'objectivité de telles informations.».
Het is van primordiaal belang over betrouwbare informatie over die groeperingen te beschikken, die niet uitsluitend afkomstig is, noch van de sekten zelf, noch van de verenigingen ter verdediging van de slachtoffers van sekten, en ze op ruime schaal onder het grote publiek te verspreiden, nadat de betrokkenen de gelegenheid hebben gehad gehoord te worden over de objectiviteit van dergelijke informatie.».

Ce nom basque pourrait s'interpréter comme« parage aux loups», mais il est possible que le radical* ots provienne d'un oronyme.
De naam Byrsa is mogelijk gebaseerd op het Fenicische woord brt ‘citadel', maar het zou ook kunnen zijn afgeleid van een Semitisch woord *bostra dat ‘steile helling' betekent.

Le plafond de l'aide résultant du cumul de l'aide régionale et de l'aide aux PME dans les régions assistées sera appliqué indistinctement, que l'aide provienne entièrement de sources nationales ou qu'elle soit cofinancée par la Communauté via les Fonds structurels, en particulier le Fonds européen de développement régional Feder.
Het steunplafond dat geldt wanneer in ontwikke lingszones regionale steun en steun voor het MKB samengaan, is van toepassing onafhankelijk van het feit of de steun volledig uit nationale middelen wordt verstrekt of medegefinancierd wordt uit de Structuurfondsen van de Gemeenschap, met name het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling EFRO.

Ce régime, a-t-il dit, a été conçu de manière à garantir que le marché communautaire soit approvisionné de manière adéquate et que son approvisionnement provienne de sources traditionnelles.
De regeling, zo zei hij, is zo opgezet dat voor een adequate voorziening van de markt van de Gemeenschap uit de traditionele voorzieningsbronnen kan worden gezorgd.

Il est possible que tel morceau de viande, la langue ou tout autre, provienne d'un animal qui a subi un traitement aux hormones.
Het kan best zijn dat een stuk vlees, tong of wat dan ook, afkomstig is van een dier dat met hormonen behandeld is..

L'UE s'est unilatéralement engagée à réduire ses niveaux d'émissions polluantes de 20% par rapport aux niveaux de 2005, ainsi qu'à faire en sorte que 20% de l'énergie consommée provienne de sources renouvelables.
Dit akkoord zal alle landen verplichten het niveau van vervuilende uitstoot te verlagen met 20 procent ten opzichte van het niveau van 2005, en te zorgen dat 20 procent van de verbruikte energie uit hernieuwbare bronnen afkomstig is.

Dans le cas où cette entreprise correspond à une exploitation viticole où le vin a été obtenu, le nom de cette entreprise ne peut être utilisé qu'à la condition que le vin provienne exclusivement de raisins récoltés dans des vignes faisant partie de cette même exploitation et que la vinification ait été effectuée dans cette exploitation.
Wanneer het gaat om een wijnbouwbedrijf waar de wijn is verkregen mag de naam slechts worden gebruikt op voorwaarde dat de wijn uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die deel uitmaken van dit wijnbouwbedrijf, en de wijnbereiding in dat bedrijf heeft plaatsgevonden.

Le fait qu'une part considérable de la quantité totale de drogue interceptée provienne des Pays-Bas, et le fait que les Pays-Bas constituent pour certains jeunes une destination à la mode pour des vacances(de courte durée), pendant lesquelles il est possible de fumer avec insouciance du cannabis dans un coffeeshop, a donné aux Pays-Bas la réputation d'être un paradis de la drogue ou encore un supermarché de la drogue de l'Europe.
Het feit dat van de totale onderschepte hoeveelheid drugs een aanzienlijk deel afkomstig is uit Nederland, waar nog bij komt dat Nederland voor sommige jongeren een populaire bestemming is voor een(korte) vakantie waarin zorgeloos cannabis in de coffeeshop kan worden gerookt, heeft Nederland de reputatie gegeven van het drugsmekka of de drugs-supermarkt van Europa.

Les plafonds des aides établis à l'article 4 s'appliquent au montant total d'aides publiques en faveur du projet considéré, que l'aide provienne de sources locales, régionales, nationales ou communautaires.
De in artikel 4 vastgestelde steunplafonds gelden voor het totale bedrag aan steun van de overheid ten behoeve van het gesteunde project, ongeacht of de steun van lokale, regionale, nationale of communautaire bronnen afkomstig is.

Les indications visées au paragraphe 1, premier alinéa, ne peuvent comprendre des termes se référant à une exploitation agricole qu'à la condition que le produit en question provienne exclusivement des raisins récoltés dans des vignes faisant partie de l'exploitation viticole ou de celle de la personne qualifiée par un de ces termes et que la vinification ait été effectuée dans cette exploitation.
De in lid 1, eerste alinea, bedoelde aanduidingen mogen alleen woorden bevatten die verwijzen naar een landbouwbedrijf, als het betrokken product uitsluitend afkomstig is van druiven die zijn geoogst in wijngaarden die deel uitmaken van het wijnbouwbedrijf of van het bedrijf van de persoon die met een van deze woorden wordt aangeduid en als de wijnbereiding heeft plaatsgevonden in dat bedrijf.

Si l'Allemagne joue un rôle aussi central dans ce domaine, et si l'héroïne vendue aux Pays-Bas pénètre dans ce pays via l'Allemagne, comment se fait-il que sur l'héroïne saisie en France autant provienne des Pays-Bas et presque rien d'Allemagne?
Als Duitsland zo'n centrale rol in dit verband speelt en ook de heroïne die in Nederland wordt aangetroffen via Duitsland op de markt komt, waarom is dan zo veel van de in Frankrijk onderschepte heroïne uit Nederland afkomstig, en nagenoeg niets uit Duitsland?

Aux marchés de services pour autant que 80% au moins du chiffre d'affaires moyen que cette entreprise liée a réalisé au cours des trois dernières années en matière de services provienne de la fourniture de ces services aux entreprises auxquelles elle est liée;
Op opdrachten voor diensten mits ten minste 80% van de gemiddelde omzet die deze onderneming de laatste drie jaar op het gebied van het verlenen van diensten heeft behaald, afkomstig is van de verstrekking van deze diensten aan de ondernemingen waarmee zij verbonden is;

Les États membres peuvent soumettre l'utilisation d'une indication géographique pour désigner un vin de table à la condition, notamment, qu'il soit obtenu intégralement à partir de certains cépages désignés expressément et qu'il provienne exclusivement du territoire, délimité de façon précise, dont il porte le nom.
De lidstaten kunnen het gebruik van een geografische aanduiding voor een tafelwijn onder andere afhankelijk stellen van de voorwaarde dat de wijn volledig verkregen is uit bepaalde met naam vermelde rassen en dat de wijn uitsluitend afkomstig is van het nauwkeurig afgebakende grondgebied waarvan het de naam draagt.

L'organisation provenait, en 1903, du cercle légèrement anarchiste De Kapel.
In 1903 groeide de organisatie uit de licht anarchistische culturele kunstkring De Kapel.

Le nom de Bâgé-la-Ville proviendrait d'une villa gallo-romaine possédée par un dénommé Balgiasius.
De naam Bâgé komt van het Gallo-Romeinse dorp Belgiasius dat op die plaats lag.

Parfois l'inquiétude peut provenir de certains objectifs ou rituels.
Soms kan de zorg uit bepaalde voorwerpen of rituelen stammen.

Hoe "provienne" te gebruiken in een Frans zin

Je t'en mets qui provienne de google image:

La plupars des jeune kidnapper provienne de lentourage.

Rapide cela provienne de taille = conclusion le.

Il faut que cela provienne d’une profonde conviction.

Il est possible que le problème provienne d’un

Les buns provienne d'un artisan boulanger Gontran Cherrier.

Telles que cela provienne de 18,5 à cause.

peut être que les réponses provienne de là

Marchés sur tout cela provienne de faire se.

Provienne de luniversité l’economie et l’activité physique mesurée.

Hoe "afkomstig is, kwam" te gebruiken in een Nederlands zin

Geert Leus die afkomstig is van Tessenderlo.

Reclame die afkomstig is van het hostingbedrijf.

Het meeste gevaar kwam van Irene.

Msc-studenten zal afkomstig is vooral snelle tijdens.

Fransko Andre, die afkomstig is uit Frankrijk.

Konjac plant afkomstig is uit Aziatische landen.

EuroCollege Amsterdam kwam ook aan bod.

Die kwam ongeveer een uur later.

Ook Steven Kruijswijk kwam ter sprake.

Sandkuyl, die afkomstig is van Elvia Verzekeringen.