Voorbeelden van het gebruik van Rallier in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Combien de courses à la maison peut vous rallier?
Si nous pouvions le rallier à notre cause.
Rallier les robots pour une certaine commotion joyeuse de Noël!
Rally de robots voor een aantal vrolijke kerst commotie!L'Amérique va se rallier à leurs côtés.
Elle demande aux chefs des mouvements armés qui demeurent en marge duprocessus de paix de s'y rallier.
Zij vraagt de leiders van de gewapende bewegingen die buiten het vredesproces zijngebleven, zich daarbij aan te sluiten.Je ne peux que me rallier entièrement à ce souhait.
Le 25 mai 1999, la décision d'origine E/1791/97 du 3 septembre 1997 a été modifiée"à tel pointqu'Europol a pu se rallier au projet" E/696/99.
Op 25 mei 1999 werd het oorspronkelijke besluit E/1791/97 van 3 september 1997 gewijzigd" zodanig datEuropol zich bij het project kon aansluiten" E/696/99.Brotchi peut se rallier aux observations de M. Mahoux.
De heer Brotchi is het eens met de opmerkingen van de heer Mahoux.Lucky Luciano a une multitude de façons de rallier les gens à sa cause.
Lucky Luciano had verschillende manieren om mensen voor zich te winnen.Je ne puis me rallier à cette remarque pour le motif suivant.
Dans ce cas, vous pouvez vous aussi rallier un groupe local.
Dan kan je je ook aansluiten bij een lokale groep.Je ne puis me rallier à cette proposition pour les motifs suivants.
Ik kan niet akkoord gaan met deze opmerking omwille van de volgende redenen.Mais nous sommes sur le point de rallier les civils à nos côtés.
Maar we staan op het punt om de burgers voor ons te winnen.La France peut se rallier à une majorité de délégations sur le compromis de la Présidence.
Frankrijk kan zich aansluiten bij een meerderheid van de delegaties die het compromis van het voorzitterschap aanvaardt.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire,je peux me rallier à ce qu'a demandé Mme Maij-Weggen.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,ik kan mij scharen achter de vraag van mevrouw Maij-Weggen.Il va essayer de rallier son peuple derrière lui en ripostant aux U.S.A.
Ne serait-il pas opportun d'envoyer au_Duncan_ l'ordre de rallier la côte?-- À quoi bon? répondit John Mangles.
Zou het niet goed zijn de _Duncan_bevel Toutefois, l'UE ne va pas rallier l'Asie centrale à sa cause en ne poursuivant que des objectifs économiques.
De Unie zalCentraal-Azië echter niet voor zich winnen door uitsluitend economische doeleinden na te streven.Après l'intervention de mon collègue Funk, vous pourriez peut-être demander si les démocrates-chrétiens ne veulent pas quandmême se rallier à la proposition commune.
Na het betoog van de heer Funk zou u kunnen vragen of de christendemocraten zich toch niet opnieuw bij degezamenlijke ontwerpresolutie willen aansluiten.Nous ne pouvons donc pas nous rallier à l'amendement 22 que Mme Mosiek vient d'exposer à l'instant.
Wij kunnen ons dan ook niet aansluiten bij amendement 22 dat mevrouw Mosiek-Urbahn zopas heeft toegelicht.Si cette proposition n'est pas faite dans ce délai ou siles Ministres ne peuvent s'y rallier, ils peuvent soumettre leur propre proposition à la Commission.
Indien dat voorstel niet binnen de termijn wordt gedaan of indiende ministers zich er niet bij kunnen aansluiten, kunnen zij een eigen voorstel aan de Commissie voorleggen.Le ministre n'est pas tenu de se rallier aux avis du comité. Dans ce cas, il notifie sa décision motivée aux officiers intéressés.
De minister is niet gehouden zich aan te sluiten bij het advies van het comité. In dit geval geeft hij de belanghebbende officieren kennis van zijn gemotiveerde beslissing.Les elites indigenes vont fonder un mouvement de liberation et rallier une part de la population qui aspire a sortir de la misere.
De lokale elite begint een vrijheidsbeweging en krijgt een deel van de bevolking mee die de armoede moe is.Quel meilleur moyen pour lui de rallier son peuple que de devenir un martyr en assassinant le président des Etats-Unis?
Hoe kan hij beter zijn mensen hergroeperen, door een dood te sterven als martelaar, terwijl hij de President van Verenigde Staten vermoordt?EN Madame la Présidente, d'un point de vue général, je pourrais me rallier aux collègues qui ont fait l'éloge du rôle actif joué par la présidence tchèque.
EN Mevrouw de Voorzitter, in het algemeen kan ik mij scharen achter de collega's die de actieve rol van het Tsjechische voorzitterschap toejuichen.Si vous vouliez bien… sortir et vous rallier à moi, nous pourrions détruire les Marbourg ou mourir en essayant.
Als je zou… Alsu alleen te voorschijn komt en achter mij schaart, dan kunnen we Marburg verslaan of… of… of eervol stervend proberen.Pour toutes ces raisons, l'intervenant peut se rallier à l'idée d'exclure, pour les mineurs, le critère de la souffrance psychique.
Om al deze redenen is spreker het eens met de idee om, voor de minderjarigen, het criterium van psychisch lijden uit te sluiten.EN Monsieur le Président, je voudrais me rallier aux commentaires de M. Ceyhun et à l'excellente et formidable contribution de M. Nordmann.
Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de opmerkingen van de heer Ceyhun en de voortreffelijke bijdrage van de heer Nordmann.Les Trévires d'Indutiomaros tentent de rallier les tribus germaines, et regroupent une partie des Gaulois qui se révoltent contre Rome.
De Treveri van Indutiomarus probeerden zich aan te sluiten bij de Germaanse stammen en sloten Comme un chef de gang,renforcer votre forteresse et rallier les membres de gangs rivaux à votre cause, afin de reprendre la capitale de la Templiers'hold.
Als een bendeleider, versterken van uw bolwerk en rally rivaliserende bendeleden om uw oorzaak, om terug te nemen van de hoofdstad van de tempeliers'hold.
