Voorbeelden van het gebruik van Rallient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Celui à qui tous se rallient.
Ils se rallient contre un ennemi commun et s'uniront bientôt derrière leur commandant en chef.
C'est le symbole autour duquel se rallient les guerriers.
Les personnes qui rallient les rangs de l'alliance MAHB font partie des troupes d'élite de la société civile internationale dans son combat pour empêcher la fin de la civilisation.
Zij die zich aansluiten bij de MAHB voegen zich bij de besten van de mondiale civil society in de strijd om het einde van de beschaving te voorkomen.Il n'est guère surprenant queles nouveaux gosses de l'UEM se rallient à la vision de Delors.
Het wekt geen verbazing dat denieuwelingen in de EMU zich bij die visie van de heer Delors aansluiten.
Mensen vertalen ook
Les parties requérantes dans les affaires nos 1799 et1800 se rallient, dans leur mémoire en réponse, au point de vue développé par la partie requérante dans l'affaire n° 1805.
De verzoekende partijen in de zaken nrs. 1799 en1800 sluiten zich in hun memorie van antwoord aan bij het standpunt van de verzoekende partij in de zaak nr. 1805.César ordonne sa mise à mort,et tous les autres cavaliers éduens se rallient à lui.
Caesar beval dat hij ter dood gebracht moest worden enalle cavaleristen sloten zich uiteindelijk weer aan bij hem.Six Seconds n'a aucune obligation de réviser ousurveiller,et neapprouve pas, rallient ou faire aucune déclaration ou garantie quant au contenu deutilisateur.
Six Seconds is niet verplicht om te beoordelen ofmonitor, en niet goedgekeurd, onderschreven of doet geen verklaringen of garanties met betrekking tot Gebruikersinhoud.Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne ainsi que les pays associés Chypre etMalte se rallient à cette déclaration.».
De met de Europese Unie geassocieerde Middenen Oosteuropese landen en de geassocieerde landen Cyprus enMalta scharen zich achter deze verklaring.Certes, les citoyens se rallient aux grands objectifs de l'Union, mais ils ne voient pas toujours le lien entre ces objectifs et l'action quotidienne de l'Union.
De burgers scharen zich ongetwijfeld achter de grote doelstellingen van de Unie, maar ze zien niet altijd een verband tussen deze objectieven en het dagelijkse optreden van de Unie.Les pays de l'Europe Centrale etOrientale associés à l'Union européenne se rallient à cette déclaration.
De met de Europese Unie geassocieerdelanden van Midden- en Oost-Europa scharen zich achter deze verklaring.Les parties requérantes dans les affaires nos 1799 et1800 se rallient, dans leur mémoire en réponse, au mémoire en réponse introduit par les parties requérantes dans l'affaire n° 1801.
De verzoekende partijen in de zaken nrs. 1799 en1800 sluiten zich in hun memorie van antwoord aan bij de memorie van antwoord van de verzoekende partijen in de zaak nr. 1801.La culture d'entreprise est un facteur de liaison,les gens s'y identifient et se rallient derrière un objectif commun.
Bedrijfscultuur is een bindmiddel,mensen identificeren zich ermee en scharen zich achter een gemeenschappelijk doel.Vers le satellite plateforme« Orion» se rallient à la major nouvelle demeure, Cela forme le terrain pour demander des renforts au segment SRD et le développement actif de la direction de b2b».
Naar de satelliet platform"Orion" sluiten zich met grote nieuwe blijft, dat vormt de grondslag vormen voor verdere versterkingen in de DTH segment en actieve ontwikkeling van de b2b-richting».Sur ce niveau plus élevé de sensibilisation,les joueurs poursuivent des stratégies et se rallient pour jouer plus efficacement.
Op dit hogere niveau van bewustzijn,de spelers na te streven strategieën en verzamelen zich om effectiever te spelen.Je demanderai juste-et les présidents de groupe présents se rallient à ce que je suis en train de dire- de donner demain la possibilité aux présidents de groupe d'exposer brièvement leur point de vue.
Ik wil u alleen verzoeken ende hier aanwezige fractievoorzitters zijn het eens met wat ik nu zeg om de fractievoorzitters morgen in de gelegenheid te stellen hun standpunt kort uiteen te zetten.Et surtout les intellectuels dissidents en Serbie ne comprennentpas l'action de l'OTAN et se rallient même à Milosevic.
Swoboda ten en vooral de intellectuelen en kritisch ingestelde mensen in Servië hebben geenbegrip voor de actie van de NAVO en scharen zich zelfs achter Milosevic.En décembre 1920, le congrès de Tours de la SFIOmarque la scission entre les communistes, qui se rallient à la IIIe Internationale communiste, et les socialistes, partisans de la IIe.
Het SFIO-congres in Tours, in december 1920,betekende een scheuring tussen de communisten, die zich hergroepeerden in de Derde Internationale, en de socialisten, die de Tweede Internationale aanhingen.Les pays d'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne, Chypre, pays également associé, ainsi que les pays de l'AELE membres del'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en de EVA-landen,lid van de Europese Economische Ruimte, scharen zich achter deze verklaring.Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen,déclarent qu'ils se rallient à la déclaration de l'Union européenne sur l'arrestation de Milomir Stakic et son transfert à La Haye, qui a été rendue publique à Bruxelles et à Stockholm le 27 mars 2001.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte,verklaren dat zij zich aansluiten bij de op 27 maart 2001 in Brussel en Stockholm bekendgemaakte verklaring van de Europese Unie over de aanhouding van Milomir Stakic en zijn overbrenging naar Den Haag.Les pays d'Europe centrale et orientale et Chypre, pays associés à l'Union européenne, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres del'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
De landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus, die met de Europese Unie geassocieerd zijn, en de EVA-landen IJsland en Noorwegen, die lid zijn van deEuropese Economische Ruimte, scharen zich achter deze verklaring.Nous concevons des cours en consultation avec les employeurs pour nous assurer quenos programmes d'enseignement rallient à la pointe et les dernières tendances industrielles.
Wij ontwerpen cursussen in overleg met werkgevers om ervoor Les pays d'Europe Centrale et Orientale associés à l'Union européenne, le pays associé Chypre et les pays de l'AELE, Islande et Norvège,membres de l'Espace Economique Européen se rallient à cette déclaration.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en de landen van de EVA, IJsland en Noorwegen,lidstaten van de Europese Economische Ruimte, scharen zich achter deze verklaring.Les pays d'Europe centrale et orientale associ s l'Union europ enne, le pays associ Chypre,l'Islande et la Norv ge se rallient la pr sente d claration.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus,IJsland en Noorwegen sluiten zich aan bij deze verklaring.Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres del'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.».
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van deEuropese Economische Ruimte, sluiten zich bij deze verklaring.L'Islande, la Norvège, les pays d'Europe Centrale et Orientale associés àl'Union européenne et le pay accosié Chypre se rallient à cette déclaration.
IJsland, Noorwegen, de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden-en Oost-Europa en het geassocieerde land Cyprus scharen zich achter deze verklaring.De par sa nature, cette coopération est ouverte à la participation de tous les États membres,avec pour objectif ultime qu'ils se rallient tous au règlement Rome III.
Nauwere samenwerking laat naar haar aard de deelname toe van alle lidstaten, waarbij het uiteindelijk debedoeling is dat alle lidstaten zich bij de Rome III-verordening aansluiten.Ce ne sera pas la première fois que des États membres plus déterminés semettent d'accord entre eux sans attendre que tous se rallient à la nouvelle initiative.
Het zal niet de eerste keer zijn dat lidstaten, die wat geëngageerder zijn, in onderlinge overeenstemming hebben gehandeld,zonder te wachten tot iedereen zich bij het nieuwe initiatief aansluit.Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres del'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slovenië, Slowakije en Tsjechië, de geassocieerde landen Cyprus, Malta en Turkije, alsmede de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen die lid zijn van deEuropese Economische Ruimte, sluiten zich aan bij deze verklaring.
