Voorbeelden van het gebruik van Redynamiser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut redynamiser le tourisme à Springfield.
C'est pourquoi il semble essentiel de redynamiser le dialogue social.
Het is daarom van cruciaal belang de sociale dialoog nieuwe impulsen te geven.Redynamiser des marchés du travail touchés par la crise.
Een nieuwe dynamiek voor de door de crisis getroffen arbeidsmarkten.Pour une luminosité maximaleAprès rinçage,appliquer le revitalisant redynamiser.
Et enfin de redynamiser leur coopération au développement.
Alors que l'objectif n'est pas de multiplier lesliserés de noyau commercial mais de redynamiser les noyaux existants;
Aangezien het niet de bedoeling is het aantal linten voorhandelskernen De redynamiser un secteur ou une région en termes de capital humain, de méthodes de production et d'organisation, d'innovation, etc.;
Om een sector of regio nieuw leven in te blazen m.b.v. human resources, productie- en organisatiemethoden, innovatie, enz.;Que la nécessaire revitalisation de l'îlot« Crystal», par le programme d'action prioritaire du même nom,a pour volonté de redynamiser le quartier;
Dat de noodzakelijke heropleving van het huizenblok« Crystal», tot doel heeft met het prioritair actieprogramma dat dezelfde naam draagt,aan de wijk een nieuwe dynamiek te geven;Kazuo Hirai, PDG, déclare:« Nous considérons la haute résolution commeun moyen de redynamiser l'industrie musicale, en créant un lien plus fort avec la musique et les clients.
Dit blijkt ook uit de woorden van de CEO Kazuo Hirai:"Wij beschouwen hi-res alseen manier om de muziekindustrie nieuw leven in te blazen, door een grotere betrokkenheid tot standSelon Ernst Erik Ehnmark, membre du Comité, onpeut espérer que la conférence apportera un certainnombre d'idées etde propositions quant à la manière de redynamiser la stratégie de Lisbonne.
Ernst EHNMARK, lid van het Comité, zegt te hopen datde conferentie ideeën en voorstellen zal opleverenoverde wijze waarop de strategie van Lissabon nieuwleven kan worden ingeblazen.Il nous faut redynamiser le pacte entre l'UE et ses citoyens en utilisant le large éventail d'instruments prévu par le traité de Lisbonne afin de relancer le soutien et la participation du public.
We moeten het pact tussen de EU en haar burgers nieuw leven inblazen door gebruik te maken van het volledige gamma aan instrumenten van het Verdrag van Lissabon om de steun en de participatie van het publiek te stimuleren.Depuis quelques années, les banques demandent toujours plus de garanties aux PME cherchant àobtenir du capital pour étendre ou redynamiser leurs activités.
Het is Poursuivre le succès de l'acquisition et redynamiser le Channel- HPE Nimble et Veeam s'appuient sur leur tradition d'excellence, facilitant plus que jamais l'achat, le support et la vente de leurs solutions intégrées.
Succes na overname Nimble voortzetten en channel nieuw leven inblazen- HPE Nimble en Veeam bouwen aan hun succesverhaal en maken het makkelijker dan ooit om hun geïntegreerde oplossingen te kopen, ondersteunen en verkopen.En outre, nous devons réviser la stratégie de Lisbonneen matière de croissance et d'emploi afin de redynamiser l'économie et de renforcer la demande du consommateur sur notre continent.
Bovendien moeten we Fort de ce succès, il a créé un site Internet sur lequel il vend une gamme d'autocollants et de décalques pour la plupart des grandes marques de motos sur le marché, de sorte que les clients peuvent commander,mettre à jour ou redynamiser leur moto.
Omdat dit zo'n succes werd, besloot hij om ook een website te ontwikkelen waar hij stickers verkoopt voor de bekendste motormerken op de markt, zodat klanten ze kunnen bestellen en dan hun eigen motor kunnen bijwerken,upgraden of opfrissen.C'est pourquoi je saluel'initiative de la commissaire Wallström de redynamiser les instruments de communication grâce au plan D, mais je souligne que le succès ne sera au rendez-vous que si des ressources suffisantes sont dégagées.
Ik steun dan ookhet initiatief van commissaris Wallström om met plan D nieuwe communicatie-instrumenten te creëren. Ik zeg er wel bij dat dit plan alleen kan slagen als er voldoende middelen worden vrijgemaakt.La Commission a adopté, en mai, un rapport sur la mise en œuvre de la directive sur les produits de construction(}),qui souligne le besoin de redynamiser les travaux d'harmonisation technique.
De Commissie heeft Afin de redynamiser l'économie bruxelloise dans une logique durable, le PREC(Programme Régional en Economie Circulaire) a été adopté par le Gouvernement le 10 mars 2016 et rentre dans la stratégie de la Région avec une vision prospective sur 10 ans.
Om de Brusselse economie een nieuwe impuls te geven vanuit een duurzaam perspectief keurde de regering op 10 maart 2016 het Gewestelijk Programma voor Circulaire Economie(GPCE) goed, dat past in de strategie van het Gewest voor de komende 10 jaar.Je suis convaincu que des autorités gouvernementales nationales responsables parviendront à négocier desdroits de licence capables de redynamiser et de protéger la région de Roşia Montană et ses mines d'or.
Ik ben ervan overtuigd dat de verantwoordelijke overheidsinstanties een licentievergoeding zullen uitonderhandelen diehet mogelijk maakt om het Roşia Montană-gebied met zijn gouderts nieuw leven in te blazen en Que l'affectation de ZFM est de celles qui permettent de redynamiser certains quartiers par des projets urbains et mixtes, et que cet îlot se trouve en bordure d'un tel quartier, voire compte dans ses parcelles des biens à rénover et à revaloriser;
Dat de bestemming als SGG één van de bestemmingen is die het mogelijk maakt bepaalde wijken nieuw leven in te blazen door middel van stads- en gemengde projecten, en dat dit huizenblok zich aan de rand van een dergelijke wijk, zelfs onder zijn percelen goederen telt die moeten worden gerenoveerd en geherwaardeerd;Que ces deux îlots doivent être restructurés et que les prescriptions de la ZFM doivent pouvoir bénéficier des prescriptions de la zone de forte mixité,lesquelles permettent de redynamiser certains quartiers par des projets urbains et mixtes;
Dat deze twee huizenblokken moeten worden geherstructureerd en dat de voorschriften van het SGG het mogelijk maken de voorschriften van het sterk gemengd gebied Ceci permettrait peut-être à l'Europe et à ses alliés de se concentrer sur leurcontribution militaire à l'OTAN, de redynamiser l'alliance transatlantique pour les années difficiles qui nous attendent sans se laisser distraire par les ambitions redondantes de l'Union européenne.
Wellicht dat Europa en zijn bondgenoten zich dan zouden kunnen richten op hun militaire bijdragen aan de NAVO,door het trans-Atlantische bondgenootschap nieuw leven in te blazen voor de moeilijke jaren die voor ons liggen, zonder Il est essentiel de développer le commerce électronique et le commerce transnational, de simplifier les procédures de paiement en ligne, de normaliser les produits et services et d'harmoniser les instruments fiscaux en vue derenforcer la confiance des consommateurs et de redynamiser l'économie européenne.
Het is van het grootste belang dat we e-handel en grensoverschrijdende handel ontwikkelen, de procedures voor online-betalingen vereenvoudigen, producten en diensten standaardiseren en fiscale instrumenten harmoniseren, om zo het vertrouwen van de consumentCe soutien est apporté autitre de l'objectif 2"Redynamiser des zones en difficultés structurelles", au titre de l'initiative communautaire"Urban", et dans le cadre du programme de retrait progressif du Flevoland au titre de l'objectif 1"Soutenir le développement des régions les moins prospères.
Die steun wordt verleend in hetkader van Doelstelling 2 ‘Revitalisering van zones in structurele moeilijkheden', van het communautair initiatief ‘Urban' en het programma met overgangssteun voor Flevoland in het kader van Doelstelling 1 ‘Ontwikkelingssteun voor de minder welvarende regio's.L'année européenne de l'égalité des chances pour tous 2007 a pour objectifs d'informer les européens sur leurs droits à la non-discrimination età l'égalité de traitement, de redynamiser la lutte efficace contre la discrimination et d'animer un débat vivant sur les bénéfices de la diversité.
De doelstellingen van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen 2007 zijn: de inwoners van Europa voorlichten over hun recht op non-discriminatie en gelijke behandeling,de bestrijding van discriminatie een nieuwe impuls geven en een levendig debat over de voordelen van diversiteit op gang brengen.L'UE a ainsi décidé, en mars dernier, de développer des relations plus étroites avec l'Indonésie et d'apporter son soutien au nouveau gouvernement indonésien dans ses efforts pour renforcer la démocratie dans le pays, assurer le respect des droits de l'homme, réformer l'armée et l'appareil judiciaire, promouvoir l'Etat de droit etla bonne gestion des affaires publiques, et redynamiser l'économie.
In het licht van deze vorderingen heeft de EU afgelopen maart besloten de betrekkingen met Indonesië aan Vous l'avez redynamisé.
Je hebt hem nieuwe energie gegeven.Tout cela devrait se faire dans le cadre d'un dialogue euro-méditerranéen redynamisé.
Dit alles moet gebeuren in binnen het kader van een hernieuwde Euro-mediterrane dialoog.Cette dernière dispose d'une base solide nedemandant qu'a être redynamisée.
Het heeft een solide basis die moetworden gesteld is gerevitaliseerd.Redynamisez votre musique numérique avec Digital Music Enhancer, une combinaison de trois technologies audio de Sony qui rétablissent les détails et empêchent les variations de volume.
Blaas uw digitale muziek nieuw leven in met Digital Music Enhancer: een combinatie van drie audiotechnologieën van Sony die samenwerken om details te herstellen en volumewisselingen te voorkomen.
