Voorbeelden van het gebruik van Replient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Peut-être qu'ils se replient.
Les tubes zingués replient seulement dans l'état"froid".
Zinced tabakspijpen izgibaiut slechts in"de koude" toestand.Pourquoi vos hommes se replient?
Waarom trekken je mannen zich terug?Eh quoi! Ils replient leurs poitrines afin de se cacher de Lui.
Les folioles s'ouvrent le jour et se replient la nuit.
Koertje wordt boos en ze gaan 's avonds terug.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Lui et ses hommes se replient au sud, et le Sénat avec lui.
Hij en zijn mannen trekken zich terug, zuidwaarts, en de senaat met hen.Les snipers--Eddie les voit. Il veut qu'ils se replient.
Helvètes se replient et gagnent le pays lingon(région de Langres) où, faute de soutien, ils capitulent.
Helvetii konden zich terugtrekken en bereikten het gebied van de Lingones, waar ze zich overgaven.À l'issue de la Bataille de Hondschoote les Anglais se replient.
Na de Slag bij Tannenberg trokken de Russen zich terug.Pour la formation de la charnière de la carte replient de manière qu'il y avait un orifice pour l'insertion du pivot.
Voor de onderrichting van sharnira kaart izgibaiut zo, om opende voor de kern tussenvoeging.Les portes plissées etcoulissantes ne pivotent pas, mais se replient en accordéon.
Plisseedeuren zijn schuifdeuren die niet opzijschuiven,maar als een harmonica in elkaar vouwen.Différentes zones de la blastula se replient et forment trois couches plus ou moins distinctes: l'ectoderme, l'endoderme et le mésoderme.
Verschillende zones van de blastula vouwen zich en vormen drie min of meer onderscheidbare lagen: de ectodermis, de endodermis en de mesodermis.À la suite d'un échange de coups de feu,les forces spéciales se replient et demandent du renfort.
Na onder vuur te zijn genomen,trok de speciale eenheid zich terug en vroeg om assistentie.Au cours de la nuit, les Allemands de Fontenay-le-Pesnel se replient afin de renforcer la ligne de front et l'infanterie de la 49e West Riding prend le contrôle du village avant l'aube.
Tijdens de nacht trokken de Duitsers zich terug uit Fontenay-le-Pesnel om de frontlinie te versterken, infanterie van de 49e Divisie bezette het dorp voor zonsopkomst.Selon le dernier communiqué des combats en Tunisie… les forces de l'Axe se replient toujours vers la côte.
Volgens de laatste berichten over de gevechten in Tunesië, trekken de As-legers zich nog steeds richting de kust terug.Les employés de bureau se replient de plus en plus dans leur propre espace intérieur en saisissant leur casque d'écoute atténuant le bruit lorsqu'ils n'ont pas l'occasion de s'isoler du bruit dans un bureau privé.
Kantoormedewerkers trekken zich steeds vaker terug in hun eigen'interne kantoor'. Als geluidsisolatie niet mogelijk is via een eigen kantoor, zetten ze hun ruisonderdrukkende koptelefoon op.Ce lin… est resserré chaque jourjusqu'à ce que les orteils se brisent, se replient sous le pied et s'aplatissent contre le pied.
Dat linnen… wordt dagelijks strakker getrokkentot de tenen breken, zich onder de voet vouwen en plat tegen de zool gaan liggen.Banque Nationale- Baromètre mensuel de la conjoncture- avril 2014. La conjoncturegénérale se stabilise, mais les services aux entreprises replient légèrement.
Belgische Nationale Bank- Maandelijkse conjunctuurbarometer- april 2014 De algemene trend blijft stabiel,maar het vertrouwen van de dienstverleners aan bedrijven brokkelt af.Je veux dire, des gens passent leur vie àétudier comment les protéines se replient, et c'est effectivement là où elles obtiennent la plupart de leurs propriétés structurelles.
Ik bedoel,mensen wijden hun hele leven aan het bestuderen van het vouwen van eiwitten, en dat is waar ze eigenlijk het grootste deel van hun structurele eigenschappen vandaan halen.Les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres. Ils commandent le blâmable,interdisent le convenable, et replient leurs mains d'avarice.
De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan tot het verwerpelijke en zij verbieden het behoorlijke.Zij houden hun handen dicht uit gierigheid.En 670, Oqba Ibn Nafi Al Fihri fonde Kairouan eten chassent les Byzantins qui se replient vers Carthage, prise en 695, puis vers le nord-ouest, notamment à l'abri des murailles de Béja.
In 670, tijdens de Omajjidische verovering van Noord-Afrika, stichtte Uqba ibn Nafi Kairouan enverdreef de Byzantijnen, die zich terugtrokken naar Carthago, dat hij vervolgens in 695 innam, waarop hij naar het noordwesten trok naar Béja.Alors que les mauvais joueurs annoncent sans sourciller que l'intervention militaire russe en Syrie n'apporte pas les résultats escomptés par Moscou,les jihadistes en fuite se replient en Irak et en Turquie.
Terwijl zij die niet tegen hun verlies kunnen zonder oogknipperen aankondigen dat de Russische militaire interventie niet de door Moskou verwachte resultaten oplevert,trekken de vluchtende jihadisten zich terug in Irak en Turkije.De plus, nous l'avons observé dans chaque villereprise ces dernières semaines, les combattants qui se replient ont abandonné une quantité importante d'armes dans les maisons qu'ils occupaient, explique Marc Vaernewyck, directeur du programme Mali de Handicap International.
In iedere stad die de laatste weken werd ingenomen,hebben we bovendien vastgesteld dat de strijders die zich terugtrekken een grote hoeveelheid aan wapens hebben achtergelaten in de huizen die ze toen bezetten, verklaart Marc Vaernewyck, directeur van het Malinese programma van Handicap International.Libre-échange et protectionnisme La Fondation d'Arenberg a organisé le 21 mars 2018 un séminaire où l'on a esquissé les pistes que les petits pays et leurs entreprises peuvent suivre lorsqueles grands pays se replient sur eux-mêmes.
Vrijhandel en protectionisme De Arenberg Stichting organiseerde op 21 maart 2018 een seminar waarin een aantal pistes werden geschetst die kleine landen en ondernemingen kunnen volgen wanneergrote landen zich op zichzelf terugplooien.Mais nous n'avons même pas besoin de remonter au domaine équivoque entre animaux et plantes: peut-on dire que les sensitives qui,au moindre contact, replient leurs feuilles ou ferment leurs corolles, peut-on dire que les plantes insectivores soient dépourvues de la moindre trace de sensation et de toute disposition à en éprouver?
Maar wij hoeven in het geheel niet tot het twijfelachtige gebied tussen planten en dieren terug te gaan. Zijn de sensitieve planten die bij degeringste aanraking hun bladeren toevouwen of hun bloemen sluiten, zijn de insectenetende planten zonder het minste spoor van gewaarwording en ook zonder enige aanleg daartoe?Les rats quittent le navire Alors que les mauvais joueurs annoncent sans sourciller que l'intervention militaire russe en Syrie n'apporte pas les résultats escomptés par Moscou,les jihadistes en fuite se replient en Irak et en Turquie.
De ratten verlaten het zinkend schip Terwijl zij die niet tegen hun verlies kunnen zonder oogknipperen aankondigen dat de Russische militaire interventie niet de door Moskou verwachte resultaten oplevert,trekken de vluchtende jihadisten zich terug in Irak en Turkije.Ce pays doit se replier sur ses frontières.
De VS moet zich terugtrekken tot over zijn eigen grenzen.Nyx et moi allons nous replier, voyez si on peut l'attraper. Allons-y.
Nyx en ik gaan terug, kijken of we hem kunnen pakken.Les Belges se replièrent sur la Ferme des aviateurs et la Ferme Guêpe.
De Belgen moesten zich terugtrekken tot aan Ferme Aviateurs en Ferme Guêpe.À la suite de ce traité, Bohémond se replie vers l'Apulie où il décède.
Hierna trok Bohemund zich terug naar Apulië, waar hij stierf.
