Wat Betekent RETRANCHEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• retranchement
• verschansing

Voorbeelden van het gebruik van Retranchement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les autres quittent le retranchement.
Anderen verlaten de verschansing.

Ce retranchement là-haut, quelque part entre les rochers, est la clé de la crête.
In dat fort daar, ergens daar op die rotsen, ligt de oplossing voor deze kam.

Ils sont placés en dehors des retranchements.
Deze bevinden zich buiten de omgrachting.

Ils m'ont poussé dans mes retranchements“, dit Eberhard Meurer de ses premiers employeurs.
Zij hebben mij in het diepe gegooid“, vertelt Meurer over zijn eerste werkgever.

Charmante maison de style cottage, à louer, dans le paisible Retranchement(Pays Bas).
Charmante woning in cottagestijl te koop in het rustig gelegen Retranchement(Nederland).

Retranchement fut une commune indépendante jusqu'en 1970 année à laquelle elle a été rattachée à L'Écluse.
Oeren was een zelfstandige gemeente tot in 1971 en werd toen aangehecht bij Alveringem.

Il campa devant elle, et eleva des retranchements tout autour.
En zij bouwden tegen haar sterkten rondom.

Au premier virage caché sur la droite, vous tournez à gauche, direction Retranchement.
Bij de eerste onoverzichtelijke bocht naar rechts, slaat u linksaf richting Retranchement.

Le retranchement n'est pas l'isolationnisme: c'est un ajustement des objectifs et des moyens stratégiques.
Dat laatste is niet hetzelfde als isolationisme; het is een aanpassing van strategische doelen en middelen.

Et l'invasion mal malavisée de l'Irak par George W. Bush a créé l'ambiance actuelle de retranchement.
En de ondoordachte invasie van Irak door George W. Bush heeft geleid tot de huidige stemming van terugtrekking.

Mais le retranchement de l'obscurité dans ses positions a duré beaucoup plus longtemps que prévu logiquement.
Maar het bolwerk van het duister heeft het veel langer uitgehouden dan waar logisch op werd vooruit gelopen.

Maison à 3 chambres et un jardin très agréable à vendre à Retranchement à 10 minutes de Knokke le Zoute.
Gesloten garagebox. Woning met 3 slaapkamers en mooie tuin te koop te Retranchement op slechts 10 minuutjes van Knokke Zoute.

Cette hutte s'appuyait à un massif élevé d'une centaine de pieds au-dessus d'elle, qui terminait par un talus assez raide ce côté du retranchement.
Die hut leunde tegen een rotswand, die honderd voet boven haar uitstak, en aan die zijde van het fort een vrij steile helling vormde.

À un quart de mille, sur un escarpement de la montagne, apparaissait un«pah», retranchement maori placé dans une position inexpugnable.
Een kwart mijl verder verrees op een steilte van den berg in een onneembare stelling een" pah" of verschansing.

Le Zomerfestival à Retranchement annuel est issu du Smartlappenfestival et du Lazy Sunday Festival, qui ont été fusionnés afin d'en faire un seul festival.
Het jaarlijkse Zomerfestival in Retranchement is ontstaan uit het Smartlappenfestival en Lazy Sunday Festival, die zijn samengesmolten tot één festival.

Fermette authentique et charmante à 3 chambres à vendre tout près du Retranchement sur un terrain de 1.200 m².
Authentieke charmante fermette met 3 slaapkamers te koop te midden van de velden op korte afstand van het Retranchement op een terrein van 1.200 m².

Le logis du roi était tantôt à Étré, tantôt à La Jarrie. Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.
Eindelijk was het hoofdkwartier van den kardinaal op de duinen, bij de brug _de la Pierre_, in een eenvoudig huis zonder eenige verschansingen.

Le général Leval envoie d'abord le régiment de Nassau contre les retranchements Espagnols, mais ils sont repoussés par les tirs nourris des Espagnols.
Generaal Leval stuurde eerst het Nassause regiment tegen de ingegraven Spanjaarden, maar het regiment trof hevig Spaans tegenvuur.

Objets de la propriété intellectuelle Est le résultat de l'activité mentale d'une personne, possédant l'idéalité, la désincarnation et une forme spécifique de retranchement des droits.
Objecten van intellectuele eigendom Is het resultaat van de mentale activiteit van een persoon, bezit idealiteit, onstoffelijkheid en een specifieke vorm van verschansing van rechten.

Cette case, adossée au roc qui terminait le retranchement, n'était accessible que par une étroite langue de terre qui la reliait par devant au plateau du _pah.
Deze hut, tegen den rotswand leunende, die de verschansing afsloot, was alleen genaakbaar over een smalle landtong, die haar met het voorplein der sterkte in verband bragt.

Les historiens peuvent établir de manière crédible que les périodes de sur-engagement maximaliste ont causé davantage de dommages à l'Amérique dans le monde que les périodes de retranchement.
Historici kunnen een geloofwaardig betoog houden dat periodes van maximalistische' overstretch' de positie van Amerika in de wereld meer schade hebben berokkend dan periodes van inkrimping.

Les présidents qui ont suivi des politiques de retranchement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale sont Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter et à présent Obama.
Tot de presidenten die een beleid van inkrimping hebben gevoerd sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog behoorden Dwight Eisenhower, Richard Nixon, Jimmy Carter, en nu ook Obama.

La région frontalière de la Belgique, au Sud, est majoritairement catholique, alors que les localités côtières de Cadzand, Zuidzande, Nieuwvliet, Retranchement etBreskens sont en majorité protestantes.
De grensstreek met België in het zuiden is overwegend katholiek, terwijl de kustplaatsen zoals Cadzand, Zuidzande, Nieuwvliet, Retranchement en Breskens voor het merendeel protestant zijn.

En ce qui concerne les oiseaux rapaces, le parc rural de Teno est le dernier retranchement pour les espèces comme le balbuzard pêcheur, ou aigle pêcheur,(Pandion haliaetus) et le faucon de Barbarie(Falco pelegrinoides).
Met betrekking tot roofvogels, landelijke park van Teno is het laatste toevluchtsoord voor soorten zoals visarend of vis arend(Pandion haliaetus) en de Barbarijse valk(Falco pelegrinoides).

Le mondain ville de Knokke avec son casino, ces villas magnifiques, son atmosphère belle époque, des places agréables et une plage longe d'une part et le pittoresque Zeeland avec des places idyllique comme Sluis, Cadzand et Retranchement d'autre part.
Het mondaine Knokke met z'n casino, prachtige villa's, zijn belle epoquesfeertje, gezellige pleintjes en lang zandstrand enerzijds en het pittoreske Zeeland met schilderachtig plaatsen zoals Sluis, Cadzand en Retranchement anderzijds.

Après mûre délibération, je résolus de me faire un second retranchement en demi-cercle, à quelque distance de ma muraille, juste où douze ans auparavant j'avais planté un double rang d'arbres dont il a été fait mention.
Na rijp nadenken besloot ik mij eene tweede verschansing te maken, even zoo in een halven cirkel, op eene afstand van den muur, juist waar ik, twaalf jaren geleden, eene dubbele rij boomen had geplant.

La commune Sluis-Aardenburg était constituée des vieilles villes d'Aardenburg et de L'Écluse(en néerlandais Sluis), ainsi que des villages d'Eede, Retranchement et Sint Anna ter Muiden, et de plusieurs hameaux dont Draaibrug et Heille.
De gemeente Sluis-Aardenburg omvatte, naast de steden Aardenburg(bestuurlijk centrum) en Sluis, de dorpen Eede, Draaibrug, Heille, Retranchement, Sint Anna ter Muiden en Sint Kruis.

Le sentier qui aboutissait au retranchement traversait des champs de phormium, et un bouquet de beaux arbres, des«kaikateas», à feuilles persistantes et à baies rouges, des«dracenas australis», le«ti» des indigènes, dont la cime remplace avantageusement le chou- palmiste, et des«huious» qui servent à teindre les étoffes en noir.
Een pad, dat op de verschansing uitkwam, liep door vlasakkers en een boschje schoone boomen, bestaande uit"kaikatea's," met blijvende bladeren en roode bessen,"dracenas australis," de"ti" der inboorlingen, wier kruin zeer goed de palmkool vervangen kan, en"huious," waarvan men zich bedient om de stoffen zwart te verwen.

Et son pays le plus puissant de l'Union européenne, celui sans lequel rien n'est[…] 14 septembre 2012- Presseurop 40 61 Article: De Merkozy à Draghi Partout en Europe, sauf dans le retranchement de la Bundesbank à Francfort et chez les défenseurs de l'orthodoxie monétaire, Mario Draghi semble désormaisêtre le dernier[…] 7 septembre 2012- Presseurop 21 45 Article: Votre débat"Les Européens sont trop différents pour s'entendre".
Dat Duitsland het machtigste land in de Europese Unie is en dat[…] 14 september 2012- Presseurop 40 61 Article: Van Merkozy tot Draghi Overal in Europa, behalve in het bolwerk van de Bundesbank in Frankfurt en bij de pleitbezorgers van de monetaire leer, lijkt Mario Draghi nu de[…] 7 september 2012- Presseurop 21 45 Article: Doe mee aan de discussie**"Europeanen zijn te verschillend om met elkaar op te kunnen schieten".

Hoe "retranchement" te gebruiken in een Frans zin

On peut solidifier son retranchement de plusieurs façons.

Ton retranchement et tes non réponses sont suspects.

Jamais arbuste a-t-il subi un retranchement si considérable?

MÉDITATION VIII Du Retranchement des réflexions superflues 1.

Labiénus la garde du retranchement qu'il avait élevé.

L’espace appartient plutôt à son retranchement qu'à son effacement.

J’ai fini par apprécier ce retranchement sur moi-même ».

Ils nous poussent dans nos retranchement par leur silence

Ainsi, cette forte tour d'angle permettait-elle un retranchement total.

J’ai tiré la constestation jusqu’au retranchement (pas l’autarcie !).

Hoe "verschansing, retranchement" te gebruiken in een Nederlands zin

Dus moet hier maar een nieuwe verschansing aangebracht worden.

De fysieke verschansing wordt vervangen door een culturele verschansing.

De hoge vaste verschansing maakt het schip uitermate kindvriendelijk.

Bekijk ook meer info over Retranchement zorgverzekering.

Indeling Brugdek: verschansing en een overloop voor de stuurhut.

De verschansing word eerst aangebracht aan de buitenzijde.

Het dek en de verschansing hebben wat onderhoud nodig.

Nostalgie kan dan een behaaglijke verschansing vormen tegen angsten.

Er worden een Romeinse verschansing en brug genoemd.

Potdeksel en verschansing zijn bedekt met flexiteek.