Wat Betekent RONGENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• knagen
• vreten

Voorbeelden van het gebruik van Rongent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elles rongent la coque!
Ze vreten aan de boot!

Là, on extériorise notre frustration pour que les sentiments nocifs ne nous rongent pas.
We uiten onze frustraties nu zodat de negatieve gevoelens onze vitale organen niet aanvreten.

Ils rongent les câbles d'alimentation.
Ze knagen aan de kabels.

Comme l'acide, ils rongent nos empires.
Als zuur beten ze gaten in ons rijk.

Flots rongent sur la plage, Les rafales de vent creusent dans Red Cliff.
Brullende golven knagen op het strand, Windstoten graven in Red Cliff.

Peggy Norton et sa sœur Min qui rongent des os comme Rintintin!
En Peggy Norton en haar zus Min, knauwend op een bot als Rin-tin-tin!

Non, ils ne rongent pas les pommes de terre crues, comme vous le pensiez probablement.
Nee, ze knagen rauwe aardappelen niet, zoals je waarschijnlijk dacht.

Il est un spectacle drôle de voir comment les créatures lavent leur nourriture avant qu'ils rongent.
Het is een grappig gezicht om te zien hoe de beestjes hun eten afspoelen voordat ze het op knagen.

Les castors rongent les fondations.
De bevers, zij knagen aan de fundering.

Les disciples du Ressuscité se porteront-ils sur les lieux de fracture de l'humanité que rongent la violence et l'injustice?
Zullen zij zich begevennaar de pijnpunten van de mensheid, waar geweld en onrecht knagen?

Comme un virus, ils rongent les intestins des médias.
Als een virus vreten ze aan de ingewanden van de media.

Tu vas me dire que tu as décidé de ne pas louer l'appartement de James car tu as réalisé que les mensonges rongent ton coeur!
Je wil me zeggen dat je besliste… om James zijn woning niet te verhuren, omdat je besefte, dat leugens aan je hart vreten!

Dans notre pays, les graines de tournesol rongent tout, de petite à grande, la plupart du temps en ne faisant rien.
In ons land, zonnebloempitten knagen alles, van klein tot groot, vooral door niets te doen.

Il convient de faire particulièrement attention à donner la dose de telle sorte que les vitamines ne rongent pas l'estomac.
Hierbij moet men grote voorzichtigheid betrachten. De vitamines moeten op zo'n manier gegeven worden dat ze maag en ingewanden niet aantasten.

Les rats, attirés par l'odeur de la viande, bondissent et rongent la sangle jusqu'à ce que le narrateur soit libre.
De ratten, aangetrokken door de geur van het vlees, springen op en knagen aan de riem totdat de verteller is gratis.

Toutes les pensées négatives, qui s'adressent à des personnes aisées qui sont l'obstacle à la richesse humaine, qui rongent de telles pensées.
Alle negatieve gedachten, die zijn gericht op vermogende mensen die de belemmering voor de menselijke rijkdom, die knagen op zulke gedachten.

En outre, toute votre anxiété ou les doutes qui vous rongent ne peuvent rien faire pour satisfaire vos besoins matériels.
Trouwens, al jullie bezorgdheid of knagende twijfel helpen je in het geheel niet om in je materiële behoeften te voorzien.

Et ceux qui te rongent le plus sont ceux qui sont issus d'un mauvais choix que tu as fait, ceux que tu aurais pu éviter, Ceux pour lesquels, quand tu te regardais dans la glace Ta conscience te disait.
En dat wat het meest aan je knaagt… zijn degene waarvan je wist dat je een keuze had… degene waarbij je jezelf tegen had kunnen houden… degene waarbij je in de spiegel keek en al het goede binnen in je, zei… doe het niet.

Avec leurs grandes dents et leur solide mâchoire, ils rongent sans peine des arbres d'environ 15 centimètres de diamètre en une dizaine de minutes.
Met hun grote tanden en krachtige kaken knagen ze moeiteloos in een tiental minuten bomen om met een diameter van ongeveer 15 cm.

L'arthrose et les blessures rongent des millions d'articulations, mais peu reçoivent le meilleur traitement-- de vrais tissus biologiques.
Arthritis en blessures beschadigen miljoenen gewrichten, maar weinigen krijgen de beste remedie-- echt biologisch weefsel.

L'impact du problème de la drogue en Amérique latine comporte des effets qui déséquilibrent le développement économique, rongent les structures démocratiques en pénétrant, à force de corruption, au niveau des institutions et des autorités et entraînent de graves conséquences sociales de par la manière d'opérer des organisations des trafiquants et l'étendue de la consommation parmi les jeunes.
Het drugsprobleem heeft nadelige gevolgen voor de economische ontwikkeling van Latijns Amerika, ondermijnt de democratische structuren en instellingen in de betrokken landen( via corruptie en infiltratie) en veroorzaakt ook ernstige maatschappelijke problemen misdadige praktijken van drugssyndicaten, toename van het drugsgebruik onder jongeren.

Un par un les problèmes qui vous rongent maintenant seront surmontés, et ce sera d'une telle manière qu'il sera manifeste alors que les résultats seront permanents.
Et'n voor t't'n zullen de problemen die jullie nu teisteren, worden overwonnen, en op een dusdanige manier dat zonneklaar is dat de resultaten blijvend zijn.

L'évasion fiscale et la fraude fiscale rongent l'assiette d'imposition, et les citoyens et les entreprises honnêtes n'ont plus qu'à payer la note des impôts auxquels les fraudeurs se sont soustraits.
Belastingontduiking en belastingfraude tasten de belastinggrondslag aan en laten de eerlijke burgers en ondernemingen de rekening betalen voor de belastingen die fraudeurs ontlopen.

Ils le défendent également des choses qui rongent et pondent leurs œufs dans les régions usées, dont les jeunes peuvent rapidement dévorer tout un univers, si les Weavers relâchaient leurs vigilances constantes.
Ze verdedigen zichzelf ook van de dingen die knagen en hun eieren in gerafelde gedeeltes leggen, wiens jongen al snel een volledig universum kunnen verorberen als de Weavers zelfs maar één foutje maken.

Car ils vont ronger tous les arbres qui surgissent dans les domaines.
Want zij zouden knagen alle bomen die ontspringen op het gebied.

L'enfant ronge les ongles: les raisons.
Het kind knaagt aan de nagels: de redenen.

Les acridiens déchireront votre chair et vous rongeront les os.
Cicaden zullen jullie vlees afrukken en aan jullie botten knagen.

Il ronge un vieil os avant de recevoir un steak.
Hij knaagt op een oud bot tot je 'm biefstuk geeft.

Sais-tu que ce simple rat peut ronger un tube en acier?
Wist je dat 'n rat zich door een regenpijp kan vreten?

Ça te ronge, non?
Het knaagt aan je, nietwaar?

Hoe "rongent" te gebruiken in een Frans zin

L’indignation, et souvent l’impuissance, nous rongent chaque jour.

L’état des bâtiments et l’instabilité constante rongent Beyrouth.

Il sait les maux qui rongent le pays.

Les rats rongent continuellement pour user leurs dents.

Insectes broyeurs: ils rongent les feuilles des ...

Et les écureuils ne rongent pas les glaçons.

Nos chiens rongent régulièrement leurs corbeilles en plastiques.

Autant d'interrogations rongent les coeurs des deux amis.

Elle prie et d'étranges blessures rongent ses mains.

Dans leur voiture, les flics rongent leur frein.

Hoe "knagen, vreten" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat knagen ook, van die worm.

Zo’n stuk vreten verdiend flinke straf.

Vreten wij onze eigen toekomst op?!

Die vreten immers vooral bloemkoolvelden leeg.

Laat boekenwormen knagen aan zijn ingewanden.

Waarom knagen steenmarters eigenlijk aan autokabels?

Muizen knagen namelijk aan van alles.

Stijgende voedselprijzen knagen aan ons inkomen.

Maar toen begon het knagen weer.

Die dingen vreten echt stroom namelijk.