Wat Betekent RONGER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• knagen
• bijten

Voorbeelden van het gebruik van Ronger in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et ça doit vous ronger.
Vreet dat niet aan je?

Ça a dû te ronger. Toutes ces nuits au trou.
Moet aan je hebben gevreten, al die nachten in de cel.

Rien qu'elle ne puisse ronger.
Niets dat ze door kan kauwen.

J'essayais de ronger les barreaux de ma cage.
Ik probeerde de tralies van mijn kooi door te knagen.

Quand m'as-tu vue les ronger?
Wanneer heb jij me zien nagelbijten?

Il ne se laisse pas ronger par des échecs insignifiants.
Hij laat zich niet opvreten door tegenslagen.

C'est du poison, ça va te ronger la peau!
Het haalt de huid van je botten.

Ashley a pu les ronger avant d'être torturée?
Misschien beet Ashley haar nagels voordat ze gemarteld was?

Maintenant je te renvois aux aide-serveurs te faire ronger.
Nu schuif ik je aan de kant zodat de kelners je kunnen aangapen.

Mauvaise habitude de ronger les ongles.
Slechte gewoonte van knagende nagels.

Car ils vont ronger tous les arbres qui surgissent dans les domaines.
Want zij zouden knagen alle bomen die ontspringen op het gebied.

Lady Claudine dit de venir ronger un os à Mountby.
Lady Claudine vraagt of je komt eten in Mountby.

Être incapable de trouver le corps de votre Pharaon, la culpabilité doit vous ronger.
Niet in staat om uw farao lichaam vinden moet u teisteren met schuld.

Barney, tu dois te ronger les ongles aussi bruyamment?
Barney, moet je per se zo hard op je nagels bijten?

Puis fouet bind et sont enveloppés d'un matériau qui ne peut pas ronger par la souris.
Dan zweep binden en zijn verpakt in een materiaal dat niet kan knagen door de muis.

Avec l'aide des animaux de mordre et ronger une très forte partie de la plante.
Met behulp van dieren bijten en knagen een zeer belangrijk onderdeel van de plant.

C'est un composé anti-moléculaire, et théoriquement, ça devrait ronger n'importe quoi.
Een anti-moleculaire verbinding… die in theorie overal doorheen zou moeten kunnen komen.

Comme elle ne peut plus ronger, ses gardiens nourrir ses feuilles de bambou écrasées.
Omdat ze niet langer kunnen knagen, haar keepers voeden haar geplette bamboe bladeren.

Mais je ne pense pas que j'y croirai… jusqu'à ce que je puisse ronger leur crâne de mes propres dents.
Maar dat geloof ik pas… als ik met m'n eigen tanden aan hun schedels kan knagen.

Ça a dû vous ronger jusqu'à ce que vous alliez le découvrir vous même, et que s'est-il passé ensuite?
Het moet aan je geknaagd hebben, zodat je zelf op onderzoek uitging en wat gebeurde er toen? Ging je door het lint?

Sais-tu que ce simple rat peut ronger un tube en acier?
Wist je dat 'n rat zich door een regenpijp kan vreten?

Une bête a dû ronger le pied et le traîner jusqu'ici, donc le reste du corps devrait être proche.
Iets moet zijn voet hebben afgeknaagd en het hierheen gesleept hebben… dus de rest van 't lichaam kan niet ver weg zijn.

Le tome trouvé à Ultimyr décrit un scarabée ayant la capacité de ronger l'esprit d'êtres inférieurs.
Het boek in Ultimyr beschrijft een scarabee die zich kan voeden met de geest van mindere wezens.

Doigt Sucer: Ronger et sucer à un pouce ou un doigt aide le bambin de dentition les gencives douloureuses apaiser.
Zuigende vinger: Knagende en zuigen op een duim of een vinger helpt de kinderziektes peuter kalmeren de ontstoken tandvlees.

Si j'arrive à attraper l'acide chromique que Toby allait utiliser pour nettoyer la colonne, alors ça pourrait ronger la corde.
Als ik het chroomzuur heb waarmee Toby de pilaar ging poetsen, dan kan het doorheen dit touw bijten.

Suis-je pire mère du monde pour laisser ma dentition bambin ronger sur quelque chose qui a été autour pendant un millénaire?
Ben ik 's werelds slechtste moeder, omdat ik mijn peuter laat knagen… aan iets wat al langer dan een millennium bestaat?

Jamais l'esprit de couteaux", a déclaré à son visiteur, et une côtelette accroché dans les airs, avec un bruit de ronger.
Never mind messen," zei zijn bezoekers, en een karbonade opgehangen in de lucht, met een geluid van knagen.

Vous avez à cacher toutes vos chaussures et autres objets que votre animal de compagnie peut ronger car il tente de s'occuper de tout ce qu'il trouve?
U moet al uw schoenen verstoppen en andere onderwerpen die uw hond kan knagen want hij probeert zichzelf bezig te houden met wat hij vind?

L'élimination du défaut doit soigneusement ronger par l'eau le vieux nabel, mais nettoyer encore mieux, essuyer, ogruntovat'et peindre de nouveau.
Voor het mankement obviation moet zorgvuldig door razmyt water oud nabel, en zelfs better schistit, pereteret, ogruntovat en opnieuw om te schilderen.

Collier Dentition: Les parents attachent souvent un collier de dentition ambre autour du bambin afin que l'enfant peut ronger les pendentifs du collier lors de vos déplacements.
Kinderziektes ketting: Ouders vaak binden een amber kinderziekten ketting om de peuter, zodat het kind kan knagen aan hangers van de ketting, terwijl op de weg.