Wat Betekent SCRUPULES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scrupules
• schroom
• gêne

Voorbeelden van het gebruik van Scrupules in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il avait des scrupules.
Hij had twijfels.

Vos scrupules, Elliott, me m'intéressent pas.
Je bezwaren, Elliott, interesseren me echt niet.

Un khan n'a ni scrupules ni regrets.
Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

Ne pas se présenter contre un type sans scrupules.
Neem het nooit op tegen iemand zonder twijfels.

Vous avez des scrupules à ramasser de la merde?
Je hebt twijfels over het oppakken van stront?

J'ai entendu dire que vous aviez des scrupules là-dessus.
Ik weet dat je daar bezwaren tegen hebt.

As-tu des scrupules morales à expérimenter sur des êtres humains?
Heb je ethische bezwaren tegen experimenteren op mensen?

La majorité des marchands sont des escrocs sans scrupules.
De meeste handelaars zijn mannen zonder principes.

Scrupules Ignacio de Loyola.“vouloir faire” une“reste à faire”.
Scruples Ignacio de Loyola. “willen doen” een “meer te doen”.

Désolé, je viens de découvrir que j'ai quelques scrupules.
Sorry, maar ik heb ontdekt dat ik een paar bezwaren heb.

Thyssen(PPE).-(NL) Monsieur le Président, c'est avec quelques scrupules que je prends la parole dans ce débat.
Thyssen( PPE).- Voorzitter, in dit debat spreek ik met enige schroom.

Tu couchais avec moi de leur vivant, et là, tu as des scrupules?
Je sliep met me toen ze nog leefden, maar nu heb je een geweten?

Les auteurs ne connaissent ni scrupules, ni frontières, ni limites ni moins encore de règles.
De daders kennen geen fatsoen en geen grenzen, ze houden zich niet aan regels of beperkingen.

Comme les Néerlandais, le Verdamper est très pratique et sans scrupules.
Zoals de Nederlanders zelf, is ook de Verdamper zeer praktisch en zonder fratsen.

Je ne partage pas les scrupules de certains de mes collègues par rapport à une autorité réglementaire européenne.
Ik deel niet de bezwaren die sommige van mijn collega's tegen een Europese regelgever hebben.

Dans sa philosophie politique, il y a cet aspect d'absence de scrupules.
Een belangrijke eigenschap van deze onderklasse is het ontbreken van pseudoparaphyses.

En 2007, vous n'avez pas eu les mêmes scrupules à vendre la ferme Tercoigne et à fermer le centre de santé et la bibliothèque principale».
In 2007 hebt u dezelfde scrupules niet gehad om de boerderij Tercoigne te verkopen en om het gezondheidscentrum en de hoofdbibliotheek te sluiten».

La stratégie est différente pour chaque mode, à la fois exigent dévouement et scrupules.
De strategie is verschillend voor elke modus, zowel vereisen toewijding en scrupules.

Mais si les personnes honnêtes comme vous se retirent… Les gens sans scrupules, les Sedara, trouveront… la voie libre.
Maar als mensen zoals u zich terugtrekken is de weg vrij voor mensen zonder scrupules.

Sans la mise en œuvre de telles sanctions, les voyous de la mer seront impunis et continueront à polluer sans scrupules.
Wanneer dergelijk sancties niet worden opgelegd blijven de zeeschurken onbestraft en zullen ze zonder scrupules doorgaan met vervuilen.

Vous aurez également à faire face à Owen Davian, un individu sans scrupules qui concerne les armes et d'informations.
Het zal ook moeten gezicht Owen Davian(Philip Seymour Hoffman), een individu zonder enige gêne dat verkeer met wapens en informatie.

Ces personnes ont obtenu le titre de«Noblesse Noire» pour leur impitoyable manque de scrupules.
Deze lieden verdienden de titel van ‘Black Nobility‘ vanwege hun meedogenloos gebrek aan gewetensbezwaar.

Rome a agi sans scrupules, aggravant ainsi ses relations avec ses nouveaux rivaux les Carthaginois, alors qu'ils se remettaient lentement de la première guerre punique.
Rome had zonder scrupules gehandeld en daardoor raakten de betrekkingen met Carthago definitief getroubleerd, net toen die juist beter leken te worden.

Les médias populaires revendiquent, manipulent et commercialisent sans scrupules des images de la réalité.
Populaire media claimen, manipuleren en commercialiseren zonder schroom beelden uit de realiteit.

Malheureusement, certains commerçants sans scrupules exploitent cet enthousiasme et ne communiquent pas aux consommateurs toutes les informations nécessaires quant aux services proposés.
Toeristen worden helaas vaak uitgebuit door handelaars zonder scrupules die hun geen volledige informatie verstrekken over de aangeboden diensten.

Nous avons affaire à des compagnies qui utilisent des tactiques très agressives, de vrais prédateurs sans scrupules, dont l'activité doit être stoppée d'urgence.
Het gaat om ondernemingen die zonder enige scrupules zeer agressieve tactieken toepassen en aan deze praktijken moet onmiddellijk een halt worden toegeroepen.

Il convient de cibler les employeurs sans scrupules et de prendre des dispositions afin de prévenir et de réprimer les violations des droits de l'homme et les actes criminels commis à l'encontre des migrants.
Werkgevers zonder scrupules moeten worden aangepakt en er moeten maatregelen worden genomen om strafbare feiten en schendingen van mensenrechten jegens migranten te voorkomen en de plegers daarvan te vervolgen.

Pie XI, dans l'encyclique Divini Redemptoris, avait expliqué l'absence totale de scrupules que l'on constatait souvent parmi les militants communistes:.
Pius XI had in zijn encycliek Divini Redemptoris het volledig ontbreken van gewetenswroeging, dat men vaak vaststelde bij communistische militanten, als volgt verklaard:.

Redevabilité Enfin, nous déplorons que les méfaits d'une minorité de personnes sans scrupules ternissent l'engagement des milliers de personnes qui animent le mouvement humanitaire et se tiennent quotidiennement auprès de celles et ceux qui ne peuvent se passer de cette présence.
Verantwoording Tot slot. Wij betreuren het dat wanpraktijken van een minderheid zonder scrupules het engagement besmeurt van de duizenden mensen die in de humanitaire sector werken en zich dagelijks inzetten voor zij die niet zonder hun aanwezigheid zouden kunnen.

Sa principale caractéristique et son principal moteur consistent, pour un groupe minoritaire et sans scrupules, à imposer ses idées et son pouvoir par la violence et par la peur.
Het belangrijkste kenmerk en de drijvende kracht van het terrorisme is dat een minderheidsgroepering zonder scrupules via geweld en angst haar macht en ideeën oplegt.

Hoe "scrupules" te gebruiken in een Frans zin

Nous éprouvions des scrupules à nous reposer.

Mais bon elle n'a aucun scrupules .

J'aurai sans doute moins de scrupules demain.

Toutefois j’avais quelques scrupules d’abandonner ainsi Holmes.

Maître Bonnetot traita mes scrupules de foutaises.

Serait-il soudain rongé par les scrupules ?

et d'autres que les scrupules n'étouffent pas.

Ont-ils encore des scrupules à acheter des…

C'étaient des scrupules à n'en plus finir...

Espionnage sans scrupules dans un futur proche.

Hoe "schroom, gêne" te gebruiken in een Nederlands zin

Schroom niet, stuur gerust een berichtje.

Schroom niet, nodig een kandidaat uit!

Ongeschoold, onbevangen, van alle gêne ontdaan.

Schroom dan niet een solliciteer direct.

Gêne betekent duidelijk minder dan schaamte.

Die schroom hebben veel mannen niet.

Met enige gêne over mijn wankelmoedigheid.

Labour moet „zonder schroom pro-Europees” zijn.

Uit gêne doen velen dit niet.

Queer, gay, zonder schroom 100% zichzelf.