Voorbeelden van het gebruik van Soient atteints in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est toutefoisimportant de veiller à ce que ces objectifs soient atteints.
Daarom is hetbelangrijk te waarborgen dat de beoogde doelen bereikt worden.De l'augmentation jusqu'à ce que 22,5% des encours soient atteints, depuis le 8 février 1993 jusqu'à 17,5% des encours.
L'aide doit viser des objectifs clairs afin quedes résultats précis soient atteints.
De steun moet heldere doelstellingenhebben om welomschreven resultaten te bereiken.Du point de vue économique et commercial,il est vital que soient atteints les plus rapidement possible les objectifs arrêtés dans l'accord.
Vanuit economisch en commercieel oogpunt is hetvan cruciaal belang dat de in de overeenkomst neergelegde doelstellingen zo snel mogelijk worden bereikt.La Commission s'investit énormément, je crois,pour que ces objectifs soient atteints.
Ik geloof dat de Commissie werkelijk veelheeft gedaan om deze doelstellingen te bereiken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
atteintes de diabète
atteint un niveau
personnes atteintesatteint le point
atteindre une hauteur
atteint grâce
atteindre les résultats
atteindre le niveau
atteindre un but
but à atteindre
Meer
Gebruik met bijwoorden
Les États membres sont tenus de prendre desmesures pour veiller à ce que ces objectifs soient atteints; ces mesures doivent empêcher toute détérioration de la qualité de l'eau potable.
De lidstaten moeten maatregelen nemen om ervoor te zorgen datdeze doelstellingen worden verwezenlijkt en dat de kwaliteit van het drinkwater gehandhaafd blijft.Le traitement sera poursuivi jusqu'à ce que destaux sanguins normaux soient atteints.
De behandeling wordt verder gezet totwanneer normale bloedwaarden bereikt zijn.Ce principe doit faire ensorte que les objectifs de la présente directive soient atteints dans un délai raisonnable tout en respectant les attentes légitimes des fournisseurs de services en activité.
Dit principe waarborgt datde doelstellingen van de richtlijn binnen een redelijke termijn worden gehaald met inachtneming van de gewettigde verwachtingen van de huidige dienstverleners.Il est en effet essentiel queles nouveaux objectifs budgétaires soient atteints.
Het is van essentieelbelang dat deze nieuwe begrotingsdoelstellingen worden verwezenlijkt.Les États membres permettent que ces niveaux minimaux soient atteints, notamment grâce au chauffage et au refroidissement cen tralisés produits à partir d'une part notable de sources d'énergie renouvelable.
De lid staten staan toe dat deze minimumniveaus onder meer worden verwezenlijkt middels stadsverwarming of -koeling die voor een aanzienlijk aandeel uit hernieuwbare energiebronnen Les étapes peuvent être répétées jusqu'à ce que le poids etla forme attendus soient atteints.
Il est impératif que les objectifs de la directive relative aux emballages etaux déchets d'emballages soient atteints, indépendamment de la présence ou de l'absence d'une réglementation des formats.
Het is absoluut zaak dat de doelstellingen van de richtlijn inzake verpakkingen enverpakkingsafval worden gerealiseerd, ongeacht het feit of de maten La solution à ce problème suppose qued'ici 2010 deux objectifs prioritaires soient atteints.
Om dit probleem te kunnen oplossen, moeten in de periode tot2010 twee hoofddoelstellingen worden verwezenlijkt.Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour queles objectifs suivants soient atteints par les opérateurs économiques.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen,opdat de ondernemingen de volgende doelstellingen bereiken.Ces informations permettent à la Commission d'assurer un suivi et d'évaluer les mesures communautaires supplémentaires éventuellement nécessaires pour queles objectifs du règlement soient atteints.
Daardoor is de Commissie in staat te volgen en te evalueren of aanvullende maatregelen van de Gemeenschap nodig zijn om ervoor te zorgen datde doelstellingen van de verordening worden verwezenlijkt.Les services de la Commission coopèrent déjà très activement afin queles objectifs communautaires soient atteints dans les meilleures conditions.
De diensten van de Commissie werken al intensief samen in het streven de communautairedoelstellingen in de beste omstandigheden te bereiken.Quant à la proportionnalité, la proposition ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour queles objectifs soient atteints.
Wat de evenredigheid betreft, gaat het voorstel niet verder dan nodig om te garanderen datde doelstellingen worden bereikt.Vu le caractère non contraignant d'une recommandation,on peut s'attendre à ce que certains objectifs ne soient atteints que partiellement.
Gezien het niet-bindende karakter van een aanbevelingkan Les caractéristiques de l'installation de mise à la terre sont déterminées de telle sorte queles objectifs suivants soient atteints.
De kenmerken van de aardingsinstallatie Pragmatisme, adaptabilité et souplesse sont en effet des conditions nécessaires pour réussir à condition queces objectifs soient atteints dans les délais prévus.
Pragmatisme, aanpassingsvermogen en flexibiliteit zijn inderdaad de sleutels tot succes, maar dan moeten de doelenwel binnen de gestelde termijnen worden gerealiseerd.Nous devons vérifier que les sommes investies génèrent le profit escompté et quenos objectifs soient atteints.
We moeten onderzoeken of met het bestede geld de verwachte winst is gegenereerd en ofwe het doel hebben bereikt dat we voor ogen Si nécessaire, des mesures sont prises afin de garantir queles objectifs soient atteints.
Indien nodig Il est essentiel de faciliter les communications transnationalespour faire en sorte que ces buts soient atteints.
Een vlottere grensoverschrijdende communicatie is eencruciale factor om die doelstellingen te realiseren.De même, l'article 26 prévoit la modification par le Conseil de certains éléments non essentiels du plan afin de faire en sorte queles objectifs soient atteints.
In dezelfde lijn is in artikel 26 vastgelegd dat de Raad het plan kan wijzigen om ervoor te zorgen datde doelstellingen worden verwezenlijkt.Les mesures adoptées par la Commission visent à faire en sorte que les objectifs et valeurs cibles fixésaux articles 4 et 5 soient atteints.
De door de Commissie vastgestelde maatregelen zijn erop gericht te garanderen dat de in de artikelen 4 en5 vastgestelde doelstellingen en streefcijfers worden gehaald.L'équilibre budgétaire et la dette publique sont des objectifs intermédiaires destinés à garantir queles objectifs réels soient atteints.
Begrotingsevenwicht en beteugeling van de overheidsschuld zijn tussentijdse streefdoelen die ervoor moeten zorgen datde echte doelstellingen worden verwezenlijkt.La chasse aux phoques est effectivement une course entre les chasseurs qui veulent récolter autant de peaux que possible avant queles quotas soient atteints.
De zeehondenjacht Il est couramment prescrit pour une utilisation à long terme et peut prendre plusieurs administrations avant que leseffets souhaités ne soient atteints.
Het Il souhaite que tous les objectifs de cet accord, y compris la reconnaissance mutuelle entre les Etats concernés etla coopération entre eux, soient atteints.
Hij hoopt dat alle doelstellingen van dit akkoord met inbegrip van de onderlinge erkenning van ende samenwerking tussen de betrokken Staten, verwezenlijkt worden.De même, l'article 26 prévoit la modification par le Conseil de certains éléments non essentiels du plan afin de faire en sorte queles objectifs soient atteints.
In artikel 26 is voorts bepaald dat de Raad bepaalde niet-essentiële onderdelen van het plan kan wijzigen om ervoor te zorgen datde doelstellingen worden verwezenlijkt.
