Voorbeelden van het gebruik van Songeais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je songeais à me suicider.
Quand tu disais"beaucoup", je songeais à une vingtaine.
Toen je zei" veel", verwachtte ik er twintig.Je songeais au mariage.
Ik dacht erover te trouwen.J'en étais tellement persuadée que je n'y songeais même pas.
Dat geloofde ik zo sterk dat ik er zelfs nooit bij heb stilgestaan.Je songeais à des jours meilleurs.
Ik dacht aan betere tijden.
Croyez-vous que Sirella soit le genre de femme que je songeais épouser?
Denk je dat Sirella nog lijkt op de vrouw die ik dacht te trouwen?Je songeais à tous ceux qui étaient morts.
Ik dacht aan de mensen die gestorven waren.Il faut que tu comprennes, quand j'ai rencontré Elizabeth, je ne songeais pas à m'interposer.
Je ne songeais qu'à préserver la réputation de Laura.
Le soir, dans mon lit, je songeais à mon père et à son mépris pour les Baker.
Toen ik in bed lag die avond… dacht ik aan hoe mijn vader altijd neerkeek op de Bakers.Je songeais à l'apôtre Paul qui avait le vif désir de rencontrer les chrétiens de Rome pour"être réconforté avec eux et chez eux par la foi qui leur est commune"(Romains 1,12) Les communautés qui m'accueillaient avaient du coeur et une foi profonde.
Ik dacht aan de apostel Paulus die vurig verlangde kennis te maken met de christenen van Rome om"bij hen en met hen de vertroosting te smaken van hun gemeenschappelijk geloof"Romeinen 1.Comme je méditais sur ce vieux monde inconnu… je songeais à l'émerveillement de Gatsby lorsqu'il découvrit la lumière verte sur la jetée de Daisy.
En toen ik daar in diepe gedachten verzonken was over de oude onbekende wereld… dacht ik aan Gatsby's wonder, toen hij voor het eerst dat groene licht uitkoos… aan het einde van Daisy's pier.Je songeais à offrir cet opéra à Dwight. T'en penses quoi? Cette aria est ridicule.
Ik wou Dwight deze opera cadeau doen voor z'n verjaardag.
Involontairement je songeais à son intensité, quand les laves vomies par le Sneffels se précipitaient par cette route si tranquille aujourd'hui.
Onwillekeurig dacht ik er aan, hoe heet het wel zou zijn, als de lava, door den Sneffels uitgebraakt, door dezen nu zoo stillen weg stroomde.Je songeais au thym, à mes devoirs, aux piéges qui feraient le festin des renards.
Ik dacht aan de tijm, mijn taken, de vallen waarvan vossen en mieren zouden smullen.J'ai dit à Carol que tu songeais à un changement de carrière. et il serait bon pour vous deux de vos asseoir pour parler d'une opportunité éventuelle que nous avons là.
Ik vertelde Carol dat je aan een carrièreverandering dacht en misschien is het een goed idee als jullie over een paar potentiële vacatures hier praten.Je songeais à la photo Polaroid que j'allais envoyer à l'avocat, pour qu'il retrouve le sommeil.
Ik wou er een foto van maken en hem naar de advocaat sturen… zodat hij weer zou kunnen slapen.Ah! c'est vous, d'Artagnan, c'est vous Athos,dit le jeune homme; je songeais avec quelle rapidité s'en vont les biens de ce monde, et mon cheval anglais, qui s'éloignait et qui vient de disparaître au milieu d'un tourbillon de poussière, m'était une vivante image de la fragilité des choses de la terre.
Ha! zijt gij het, d'Artagnan en gij,Athos!” zeide de jongeling.„Ik overwoog, hoe spoedig de wereldsche goederen een einde nemen: mijn Engelsch paard, dat zich verwijdert en te midden van een stofwolk verdwijnt, is voor mij een levend beeld der nietigheid van het aardsche.Je ne songeais pas à vos trésors matériels… mais spirituels.
Ik dacht niet aan uw materiële schatten… maar aan uw geestelijke schatten.Je songeais à ces richesses enfouies dans les entrailles du globe et dont l'avidité humaine n'aura jamais la jouissance!
Ik dacht aan die rijkdommen, in den schoot der aarde bedolven, waarvan het hebzuchtig menschdom nooit eenig genot zal hebben!Je songeais à mes projets: j'étais venu, comme les autres, en rêvant de fortune, de gloire, de bonne santé et de femmes sublimes.
Ik dacht aan de plannen die ik gemaakt had toen ik hier kwam, zoals iedereen op zoek naar fortuin, roem, gezondheid en mooie vrouwen.Quelquefois je songeais à creuser un trou sous l'endroit qui leur servait d'âtre, pour y placer cinq ou six livres de poudre à canon, qui, venant à s'enflammer lorsqu'ils allumeraient leur feu, feraient sauter tout ce qui serait à l'entour.
Somtijds wilde ik een hol graven onder de plaats waar zij hun vuur aanlegden, en dat met vijf of zes pond buskruid vullen, hetwelk, als zij hun vuur ontstoken hadden, hen allen in de lucht zou doen vliegen.Quand je songeais que ce merveilleux agent électrique, après avoir donné le mouvement, la chaleur, la lumière au _Nautilus_, le protégeait encore contre les attaques extérieures, et le transformait en une arche sainte à laquelle nul profanateur ne touchait sans être foudroyé, mon admiration n'avait plus de bornes, et de l'appareil, elle remontait aussitôt à l'ingénieur qui l'avait créé.
Als ik er aan dacht dat deze voortreffelijke electrieke machine, beweging, warmte en licht Puis il songea à une démarche romanesque.
Dan dacht hij aan een romantische aanpak.À quoi songeait le digne géographe?
Waaraan dacht de waardige aardrijkskundige?Je n'ai même pas songé à regarder dedans.
Ik heb er niet in gekeken.Il songeait aussi à l'avenir.
Hij dacht ook aan de toekomst.Il songe à acheter un bateau.
Hij wou een boot kopen.Je songe aux hommes aussi.
Ik dacht ook aan de mannen.Page Forrester songeait á divorcer.
Page Forrester over echtscheiding dacht.
