Wat Betekent SONGEAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dacht
• dachten
• wilde
• overwoog

Voorbeelden van het gebruik van Songeait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il songeait aussi à l'avenir.
Hij dacht ook aan de toekomst.

Page Forrester songeait á divorcer.
Page Forrester over echtscheiding dacht.

Mary songeait à l'avenir de Robert; Robert songeait à l'avenir de sa soeur.
Mary dacht aan de toekomst van Robert; Robert dacht aan de toekomst zijner zuster.

Tu savais que Doug songeait à témoigner.
Je wist dat Doug erover dacht te getuigen.

Zamenhof songeait à une"langue auxiliaire internationale", une langue seconde universelle.
Zamenhof bedacht Esperanto als een' internationale hulptaal', de tweede taal van iedereen.

Je devais être comme ça", songeait parfois Brad.
Ik had zoals hun moeten zijn", dacht Brad soms.

À quoi songeait le digne géographe?
Waaraan dacht de waardige aardrijkskundige?

Je ne sais pas ce que c'était, mais elle songeait à le quitter.
Ik weet niet hoe… maar ze zei dat ze misschien bij hem wegging.

Eh bien, on songeait plutôt dans les 20.
Nou wij dachten eerder aan een twintig dollar of zo.

À ce moment précis, parce que sa vie s'en allait à vau-l'eau, Roy ne songeait qu'à voir Dia.
Op dat moment, als zijn leven tussen zijn vingers doorglipt… wilde Roy alleen maar Dia zien.

Oui. On m'a dit aussi qu'elle songeait à quitter Betty's Bees avant sa mort.
Ik hoorde ook dat ze weg wilde bij Betty's Bees voor ze stierf.

Il songeait encore, quand il retrouva au sommet du Maunganamu ses compagnons d'infortune.
Hij dacht nog daaraan, toen hij zijn deelgenooten in bet ongeluk op den top van den Maunganamu terugvond.

On m'avait dit que le gouverneur songeait à un pardon. Et je me suis dit.
Ik hoorde dat de gouverneur gratie overwoog… en toen dacht ik,'Het is tijd.

Mary ne songeait qu'à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir. Pour elle.
Mary dacht alleen aan haar broeder, en droomde voor hem van de eene of andere gelukkige toekomst.

D'une manière tranquille- il a tout d'une manière paisible- il songeait essayer une paire de bottes.
In een ontspannen manier- hij deed alles in een ontspannen manier- hij overwoog proberen op een paar laarzen.

Songeait-il à ces générations disparues et leur demandait-il le secret de la destinée humaine?
Dacht hij aan verdwenen geslachten en trachtte hij het geheim der toekomst van het menschdom te ontdekken?

À la naissance de l'industrie informatique et lors de la création des premiers logiciels, personne ne songeait à breveter.
Toen de IT-industrie opkwam en de eerste computersoftware werd ontworpen, dacht niemand nog aan octrooien.

Il songeait involontairement à ce troupeau fuyant dans une direction commune, à son effarement inexplicable.
Hij dacht onwillekeurig aan die kudde, welke in ééne rigting voortvlugtte, aan haar onverklaarbaren schrik.

Sur Andrei SAKHAROV, adoptée le 27 juillet 1984, dans laquelle le PE songeait à envoyer une délégation restreinte en Union Soviétique;
Andrei SACHAROV( aangenomen op 27 juli 1984), waarin het EP overwoog een kleine delegatie naar de Sovjetunie te zenden;

Chacun songeait au capitaine Grant, qui errait peut-être comme Burke et les siens au milieu de ce continent funeste.
Allen dachten aan kapitein Grant, die misschien evenals Burke en de zijnen ronddoolde in het hart van dat noodlottige vastland.

En parlant ainsi, Glenarvan voulait rassurer l'enfant; mais il ne songeait pas sans une secrète terreur à cette légion de carnassiers déchaînés dans la nuit.
Glenarvan sprak zoo om het kind gerust te stellen; maar hij dacht niet zonder heimelijken schrik aan dat legioen verscheurende dieren, die in het holst van den nacht op hen los gelaten werden.

À quoi songeait Hans, cet homme de l'extrême occident, que dominait la résignation fataliste des Orientaux?
Waaraan dacht Hans, die man uit het hooge noorden, die onder de heerschappij stond van de oostersche leer van onderwerping aan het noodlot?

Et, saluant les assistants ébahis, les quatre jeunes gens prirent le chemin du bastion Saint-Gervais, suivis de Grimaud, qui portait le panier, ignorant où il allait, mais, dans l'obéissance passive dont il avait pris l'habitude avec Athos, ne songeait pas même à le demander.
En de verbaasde omstanders groetende, sloegen de vier jongelieden den weg naar het bolwerk _Saint Gervais_ in, door Grimaud gevolgd, die de mand droeg, niet wetende werwaarts men ging; maar aan lijdelijke gehoorzaamheid gewoon, dacht hij er niet eens aan er naar te vragen.

Ils doivent aller par le transporteur, songeait-elle;" et c'est drôle ça va paraître, envoyer des cadeaux à ses propres pieds!
Ze moeten gaan door de vervoerder,' dacht ze,'en hoe grappig het zal lijken, het verzenden van geschenken om je eigen voeten!

Glenarvan songeait à cette terrible demande de lady Helena qui, pour se soustraire au supplice ou à l'esclavage, voulait mourir de sa main!
Glenarvan dacht aan dat verschrikkelijk verzoek van lady Helena, die, om zich te onttrekken aan den marteldood of de slavernij, door zijne hand wilde sterven!

Tout ce monde éperonné par l'intérêt ne songeait qu'à ses affaires, et les étrangers passèrent inaperçus au milieu de cette population laborieuse.
Al die lieden, welke het eigenbelang voortjoeg, dachten alleen aan hun zaken, en de vreemdelingen werden in die woelige menigte niet eens opgemerkt.

Il ne songeait qu'à ce but, si près d'être atteint, et parfois il bouillait d'impatience, comme s'il eût été chauffé par les fourneaux de l'Henrietta.
Hij dacht slechts aan het doel dat men op het punt was te bereiken en somtijds kookte hij van ongeduld alsof ook hij verwarmd werd door het vuur van de Henrietta.

Le _Nautilus_ ne songeait pas a frapper le deux-ponts dans son impénétrable cuirasse, mais au-dessous de sa ligne de flottaison, là ou la carapace métallique ne protège plus le bordé.
De Nautilus dacht er niet aan om den tweedekker in zijn ondoordringbaar pantser te treffen, maar wel onder de waterlijn, waar de metalen huid het houtwerk niet meer beschermde.

Chuck songeait combien les circonstances seraient plus simples si elle avait quelqu'un à qui parler qui ne serait pas le pâtissier quelqu'un qui croirait ses secrets si elle les lui disait… quelqu'un qui serait sous terre.
Chuck bedacht hoeveel makkelijker de situatie zou zijn… als ze met iemand kon praten, anders dan de Taartenmaker. Tref me op het dak Iemand die haar geheim zou geloven als ze het hem zou vertellen.

Des merveilles de Bombay, il ne songeait à rien voir, ni l'hôtel de ville, ni la magnifique bibliothèque, ni les forts, ni les docks, ni le marché au coton, ni les bazars, ni les mosquées, ni les synagogues, ni les églises arméniennes, ni la splendide pagode de Malebar-Hill, ornée de deux tours polygones.
Te Bombay dacht hij er evenmin aan om iets te gaan zien van de wonderen, noch het stadhuis, noch de prachtige bibliotheek, noch de vesting, noch de dokken, noch de katoenmarkt, noch de winkels, noch de moskeeën, noch de synagogen, noch de armenische kerken, noch den prachtigen afgodstempel van Malabar-hill, versierd met zijne twee veelhoekige torens.

Hoe "songeait" te gebruiken in een Frans zin

Mais ça, Aurore n'y songeait pas vraiment.

Non, Bibi ne songeait plus qu'à lui-même.

Mais Porcelet songeait d’une purification au feu.

Anod songeait à cette possibilité avec délectation.

Plus elle y songeait plus elle paniquait.

Axel songeait donc à rester sur place.

Ainsi songeait Norade dans son grenier. .

Claude Dodart songeait à cette mère Angélique.

C'est tout simplement inutile. » songeait Hermione.

Ce n’était pas plus mal, songeait Meredith.

Hoe "wilde, dacht, dachten" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar toen wilde hij Ombudsman worden.

Kwaad kan het niet, dacht ik.

Dit kan anders, dacht Immanuel Geesing.

Ja, wij dachten ook van “Wat?!”.

Top drie moest kunnen dachten we.

Maar mijn broer wilde vrachtwagenchauffeur worden.

Dacht dat jij geen populist was.

Zij dachten eerst aan een aardbeving.

Richard wilde dolgraag een slank lichaam.

Erg vroeg van huis, dacht ik.