Wat Betekent SONT REDEVABLES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschuldigd zijn
• zijn aansprakelijk
• schuldenaar zijn

Voorbeelden van het gebruik van Sont redevables in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Une longue liste de criminels te sont redevables.
Een lange lijst criminelen die je iets verschuldigd zijn.

Ces montants sont redevables à partir du premier trimestre 2001.
Deze bijdragen zijn verschuldigd vanaf het eerste trimester van 2001.

Les habitants du territoire deviennent à partir de ce moment-là les sujets du roi et sont redevables d'impôts.
De inwoners van het gebied waren vanaf dat moment onderdanen van de koning, en werden aan hem belastingplichtig.

DC et DDC calculent elles-mêmes l'impôt dont elles sont redevables dans l'État membre C et en acquittent le montant.
DC en DDC berekenen zelf de belasting die zij in lidstaat B verschuldigd zijn, en voldoen deze.

Selon les informations disponibles, il ne peut en effet pas être exclu que ces dons contribuent ultérieurement à augmenter le montant total de l'impôt dont les sociétés sont redevables.
Volgens de beschikbare informatie kan inderdaad niet worden uitgesloten dat deze subsidie ertoe kan leiden dat de onderneming in een later stadium meer vennootschapsbelasting is verschuldigd.

Les contributions visées à l'article 4 de la loi sont redevables avant le 5 janvier de l'année qui suit l'année de référence.
De bijdragen bedoeld in artikel 4 van de wet zijn verschuldigd vóór 5 januari van het jaar dat volgt op het referentiejaar.

Il m'a tant appris: comment écouter, comment poser des questions et surtout réaliser combien tous les dirigeants sont redevables aux personnes qu'ils dirigent.».
Hij heeft me veel geleerd: hoe te luisteren, vragen te stellen, en boven alles wat alle leiders verschuldigd zijn aan de mensen waaraan zij leiding geven.”.

Ce sera une tâche heureuse, car tant lui sont redevables et elle a, pour ainsi dire, également été la Mère de la Race Humaine.
Het zal een blije taak zijn omdat er zoveel aan haar te danken is, en zij is, zogezegd, ook de Moeder geweest van het Menselijk Ras.

Une preuve supplémentaire qu'il s'agit d'esclavage de la dette est le fait que les 90% les moins riches sont redevables de 72,4% de toutes les dettes.
Een ander bewijs dat dit een systeem van schuldslavernij is, is het feit dat de onderste 90% van de mensen 72,4% van alle schuld verschuldigd is.

Les établissements laitiers et les acheteurs qui, par année, sont redevables d'une cotisation obligatoire inférieure à 25 EUR paient annuellement un montant fixe de 25 EUR.
De melkinrichtingen en kopers die per kalenderjaar minder dan 25 EUR verplichte bijdragen verschuldigd zijn betalen jaarlijks een vast bedrag van 25 EUR.

Sont redevables de la cotisation, toutes les entreprises relevant de la compétence de la Sous-commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers, visées à l'article 5.
De bijdrage is verschuldigd door alle in artikel 5 bedoelde ondernemingen die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers.

Les banques peuvent maintenir cette pratique car elles ne sont redevables à personne, sauf peut-être aux Rothschild?
Banken kunnen deze praktijk handhaven, omdat ze tegenover niemand verantwoordelijk zijn, misschien alleen tegenover de Rothschilds?

Les cotisations spéciales Certaines cotisations sont qualifiées de"spéciales" parce qu'elles ne sont pas destinées directement aux branches de la sécurité sociale ou parce qu'elles ne sont redevables que dans certaines conditions.
Bijzondere bijdragen Sommige bijdragen worden"bijzonder" genoemd omdat ze niet rechtstreeks bestemd zijn voor de takken van de sociale zekerheid of omdat ze alleen in bepaalde omstandigheden verschuldigd zijn.

Dans sa décision définitive, le juge condamne la partie ou les parties qui sont redevables du droit au paiement de ce dernier ou au paiement de leur part dans ce dernier.
De rechter veroordeelt in zijn eindbeslissing de partij of de partijen die het recht verschuldigd zijn tot de betaling ervan of tot betaling van hun deel erin.

Et je ne verrais personnellement pas d'objection non plus à ce que la dette des pays pauvres puisse être reportée sur des actions de développement et de lutte contre la faim et la malnutrition gérées dans les pays qui en sont redevables.
En persoonlijk zou ik er evenmin bezwaar tegen hebben dat de schuldenlast van de arme landen kan worden weggestreept tegen ontwikkelingsacties en de bestrijding van honger en ondervoeding in de landen die dit verschuldigd zijn.

Si vous saviez le nombre de conseillers, de maires, de prefets qui nous sont redevables. Ne vous inquietez pas, une television regionale en campagne electorale, c'est un cadeau pour eux.
Als u eens wist hoeveel raadsleden, burgemeesters en prefecten bij ons in het krijt staan, wees gerust, een regionale zender tijdens de verkiezingscampagne, is een zegen voor hen.

Ceci crée une discrimination en matière de voies de recours entre les personnes redevables de l'impôt fédéral et celles qui sont redevables d'impôts communaux ou provinciaux.
Hierdoor wordt een discriminatie op het vlak van de beroepsmogelijkheden teweeggebracht tussen personen die federale belasting verschuldigd zijn en diegenen die gemeente- of provinciebelasting verschuldigd zijn..

Par charges, il faut entendre exclusivement l'ensemble des charges financières dont les assurés sont redevables au cours d'une année de couverture en raison du prêt hypothécaire et de l'assurance-vie qui y est éventuellement liée.
Onder lasten dienen uitsluitend te worden verstaan alle financiële lasten die de verzekerden verschuldigd zijn tijdens één dekkingsjaar wegens de hypotheeklening en de levensverzekering die er in voorkomend geval mee verbonden is..

Elle comprend: 1° le nombre d'actions souscrites; 2° l'indication des versements effectués; 3° la liste des actionnaires qui n'ont pas encore entièrement libéré leurs actions, avec l'indication des sommes dont ils sont redevables. Art.
Daarin wordt opgegeven: 1° het aantal geplaatste aandelen; 2° de vermelding van de gedane stortingen; 3° de lijst van de aandeelhouders die hun aandelen niet hebben volgestort, met vermelding van het bedrag dat zij nog zijn verschuldigd. Art.

Les articles 3 à 5 comprennent la description des diverses catégories d'informations dont les résidents sont redevables à la Banque Nationale de Belgique pour leurs opérations avec l'étranger.
De artikelen 3 tot 5 bevatten de beschrijving van de verschillende categorieën informatie die de ingezetenen aan de Nationale Bank van België verschuldigd zijn voor wat betreft hun buitenlandse transacties.

Les prestataires de services de paiement sont redevables, à l'égard de leurs utilisateurs de services de paiement respectifs, des frais dont ils sont responsables et des intérêts supportés par l'utilisateur de services de paiement du fait de l'inexécution ou de la mauvaise exécution de l'opération de paiement.
Betalingsdienstaanbieders zijn aansprakelijk jegens hun respectieve betalingsdienstgebruikers voor de kosten waarvoor zij verantwoordelijk zijn en de interesten die de betalingsdienstgebruiker worden aangerekend wegens niet-uitvoering of gebrekkige uitvoering van de betalingstransactie.

Le présent article est applicable aux employeurs qui appartiennent au secteur de la marine marchande, du dragage et du remorquage et qui sont redevables du précompte professionnel en application de l'article 270, 1°.
Dit artikel is van toepassing op de werkgevers die behoren tot de koopvaardij-, de bagger- en de sleepvaartsector en die in toepassing van artikel 270, 1°, schuldenaar zijn van bedrijfsvoorheffing.

Les prestataires de services de paiement sont redevables, à l'égard de leurs utilisateurs de services de paiement respectifs, des frais dont ils sont responsables et des intérêts supportés par ces utilisateurs de services de paiement du fait de la non-exécution ou de la mauvaise exécution, y compris l'exécution tardive, de l'opération de paiement. Art.
Betalingsdienstaanbieders zijn aansprakelijk jegens hun respectieve betalingsdienstgebruikers voor de kosten waarvoor zij verantwoordelijk zijn en de interesten die de betalingsdienstgebruikers worden aangerekend wegens de niet-uitvoering of gebrekkige uitvoering, alsook de niet-tijdige uitvoering van de betalingstransactie. Art.

Cette nue-propriété signifie que les enfants disposent déjà d'une partie du droit de propriété sur la succession de leur papa(et sont redevables du droit de succession sur leur part) mais que la jouissance et les revenus des avoirs concernés reviennent à Catherine.
Deze blote eigendom van de kinderen betekent dat de kinderen juridisch reeds een eigendomsaandeel van de nalatenschap van hun vader zullen krijgen(en hierop successierechten verschuldigd zijn), maar dat de vruchten levenslang Katrien toekomen.

Les institutions visées à l'article 17, paragraphe 1, communiquent à l'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable à une personne toutes les informations nécessaires à l'établissement des cotisations dont celle-ci et son ou ses employeurs sont redevables au titre de cette législation.
De in artikel 17, lid 1, bedoelde organen verstrekken het bevoegd orgaan van de lidstaat waarvan de wettelijke regeling van toepassing is, alle nodige gegevens voor de vaststelling van de premies en bijdragen die de verzekerde en zijnwerkgever( s) ingevolge die wettelijke regeling verschuldigd zijn.

Dans l'article 79 des mêmes lois, tel qu'il est applicable aux employeurs concernés qui sont redevables de cotisations capitatives à l'égard de travailleurs entrés en service avant le 1er janvier 1999, les modifications suivantes sont apportées.
In artikel 79 van dezelfde wetten zoals het van toepassing is op de betrokken werkgevers die hoofdelijke bijdragen verschuldigd zijn ten opzichte van de werknemers die vóór 1 januari 1999 in dienst zijn getreden, worden de volgende wijzigingen aangebracht.

Dans une cinquième branche, les parties requérantes allèguent la violation des articles 10, 11 et 172 de la Constitution en ce que les sociétés étrangères, contrairement aux sociétés belges, ne retiennent pas de précompte mobilier lorsqu'elles paient des bonis de liquidation ou d'acquisition à des personnes qui sont redevables de l'impôt en Belgique.
In een vijfde onderdeel voeren de verzoekende partijen de schending aan van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, doordat buitenlandse vennootschappen, in tegenstelling tot Belgische vennootschappen, geen roerende voorheffing inhouden wanneer ze vereffenings- of verkrijgingsuitkeringen uitbetalen aan personen die in België belasting verschuldigd zijn.

Il s'ensuit que la Cour doit examiner les dispositions en cause en tant qu'elles instaurent une distinction entre deux catégories de contribuables qui sont redevables d'une contribution alimentaire en vertu de la même obligation légale, et dont l'un forme un ménage avec le crédirentier et l'autre pas.
Hieruit volgt dat het Hof de in het geding zijnde bepalingen moet onderzoeken in zoverre ze een onderscheid invoeren tussen twee categorieën van belastingplichtigen die een onderhoudsbijdrage verschuldigd zijn krachtens dezelfde wettelijke verplichting, en waarvan de ene met de onderhoudsgerechtigde een gezin vormt en de andere niet.

Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, l'État membre concerné peut décider que les non-adhérents sont redevables à l'organisation de l'équivalent de tout ou partie des cotisations versées par les producteurs adhérents, dans la mesure où elles sont destinées à couvrir les frais administratifs résultant de l'application du régime visé au paragraphe 1.
In geval van toepassing van lid 1 kan de betrokken lidstaat besluiten dat de niet-aangeslotenen aan de organisatie een bedrag verschuldigd zijn dat gelijk is aan het geheel of een deel van de door de aangesloten producenten betaalde bijdragen, voorzover die bijdragen bestemd zijn ter dekking van de administratiekosten die uit de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling voortvloeien.

Lorsqu'il est fait application du paragraphe 1, l'État membre concerné peut décider, sur présentation des pièces justificatives, que les producteurs non membres sont redevables à l'organisation, ou, le cas échéant, à l'association, de la partie des contributions financières versées par les producteurs membres qui est destinée à couvrir.
Wanneer lid 1 wordt toegepast, kan de betrokken Lid-Staat op grond van bewijsstukken bepalen dat niet-aangesloten telers aan de vereniging of eventueel aan de groepering van verenigingen een bedrag verschuldigd zijn gelijk aan het gedeelte van de door de leden te betalen financiële bijdragen dat dient ter dekking van.

Hoe "sont redevables" te gebruiken in een Frans zin

Tous les bénéficiaires du RMI sont redevables de la CMU-C.

Pereire sont redevables des connaissances qu’ils ont acquises » .

En principe, les organismes d'intérêt public sont redevables à l'o.n.s.s.

Ils sont redevables de la racine “LL” qui signifie “eau”.

Comme chaque année, les propriétaires sont redevables de l’impôt foncier.

Les informaticiens d’aujourd’hui savent qu’ils sont redevables envers ce précurseur.

Les technologies que nous étudions sont redevables des macro-systèmes techniques.

Sont redevables de l’impôt les débiteurs suisses des prestations imposables.

Par contre tous les autres sont redevables de cette taxe.

De toute évidence, tous les Canadiens sont redevables à M.

Hoe "verschuldigd zijn, zijn aansprakelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

B-produkten (zonder rente) verschuldigd zijn aan N.V.

Dit kan ook verschuldigd zijn voor elke Nike-trainingsschoen.

Zij zijn aansprakelijk voor hun minderjarige kinderen.

Wij zijn aansprakelijk voor ons handelen.

Met een vaste bijdrage verschuldigd zijn die even tegenvallen.

Verschuldigd zijn ze het skal certificeringen weerleggen.

Extra kosten kunnen verschuldigd zijn bv.

Dubline zal geen rente verschuldigd zijn over dit voorschotbedrag.

Daarover zal een jaarlijkse rente verschuldigd zijn van 4%.

Werkgevers zijn aansprakelijk voor aanrijdingen tijdens werktijd.