Voorbeelden van het gebruik van Stipuler in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu peux le stipuler par un testament ou une procuration.
Les contrats de crédit à consentir avec lebénéfice de la garantie doivent stipuler que.
Il suffisait de stipuler qu'elles se tiendront alternativement en Belgique et aux Pays-Bas.
Voldoende is te bepalen dat dit beurtelings in België en Nederland plaatsvindt.En cas de remboursement anticipé,le contrat de crédit peut stipuler une indemnité.
Bij een vervroegde terugbetalingmag in de kredietovereenkomst een vergoeding worden bedongen.Des tiers, pour lesquels il est nécessaire de stipuler de quelle institution il s'agit Union européenne, pays limitrophes, etc.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Stipuler dans les statuts que seules les organisations pouvant démontrer une activité au sein d'un groupe de loisirs, peuvent adhérer à l'organisation;
In de statuten van de organisatie vermelden dat alle verenigingen die uitsluitend een actieve werking binnen een vrijetijdscluster kunnen aantonen, kunnen toetreden tot de organisatie;La convention que le conseil conclut avec chaque utilisateur peut stipuler des conditions particulières.».
Bijzondere voorwaarden kunnen worden bedongen in de overeenkomst die de raad met elke gebruiker sluit».Je propose également de stipuler que le retrait de poissons présentant des signes cliniques de la maladie soit immédiat.
Ook stel ik voor om te bepalen dat vis die klinische ziekteverschijnselen vertoont onmiddellijk moet worden verwijderd.Le Conseil d'administration peutprendre une décision négative ou stipuler des conditions supplémentaires sur la base des éléments suivants.
De raad van bestuurkan een negatieve beslissing nemen of bijkomende voorwaarden stellen op basis van de volgende elementen.Il est permis de stipuler des intérêts pour simple prêt, soit d'argent, soit de denrées, ou autres choses mobilières. Art.
Het is geoorloofd interest te bedingen voor eenvoudige leningen, hetzij van geld, hetzij van waren of andere roerende zaken. Art.Quoi qu'il en soit,la réception de ces médicaments doit clairement stipuler un expert, que si leur effet est pas superficiel et concentré.
Hoe dan ook,de ontvangst van deze geneesmiddelen moet duidelijk bepaald een deskundige, alleen als hun effect is niet oppervlakkig en gericht.Un rapport médical doit stipuler qu'en raison de sa pathologie, le demandeur doit disposer d'un modèle réglable électriquement.
Een medisch verslag moet vermelden dat omwille van de aandoening de aanvrager moet beschikken over een model dat elektrisch regelbaar is.Un arrêté établissant des conditionsenvironnementales intégrales peut stipuler que les établissements ou activités concernés puissent faire l'objet d'exigences complémentaires.
In een besluit houdendeintegrale milieuvoorwaarden kan worden bepaald dat aan de betrokken inrichtingen of activiteiten nadere eisen kunnen Ce contrat peut stipuler que vous pouvez lever l'option d'achat à l'échéance, de sorte que vous devenez le propriétaire du bien ou du matériel.
Die overeenkomst kan inhouden dat u op het einde ervan een aankoopoptie kunt lichten, zodat u eigenaar wordt van het goed of het materiaal.Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il convient de stipuler, rétroactivement, que ces règles ont continué à être applicables pendant cette période.
In het belang van de rechtszekerheidmoet met terugwerkende kracht worden vastgesteld dat deze voorschriften in die periode van toepassing zijn gebleven.Il lui est aussi permis de stipuler que la rente ne pourra lui être remboursée qu'après un certain terme, lequel ne peut jamais excéder trente ans:.
Het is hem ook geoorloofd te bepalen dat de rente hem niet zal kunnen worden terugbetaald dan na een zekere termijn, die nooit dertig jaren mag overschrijden;Ces conditions peuvent également stipuler qu'il est obligatoire de réserver pour certains trains dans certains pays.
Deze voorwaarden kunnen ook voorschrijven dat het verplicht is om voor bepaalde treinen in sommige landen een Reservering te maken.Les statuts peuvent stipuler que certaines décisions ne pourront être prises que moyennant l'accord de l'assemblée générale des associés commanditaires. Art.
De statuten kunnen bepalen dat bepaalde beslissingen slechts kunnen worden genomen met toestemming van de algemene vergadering van de stille vennoten. Art.Nonobstant ce qui précède,le régime de pension d'entreprise devra stipuler que l'affilié bénéficiera réellement des réserves acquises même s'il quitte son employeur en cours d'année.
Niettegenstaande het voorgaande dient het ondernemingsstelsel te bepalen dat de aangeslotene wel degelijk verworven reserves verwerft zelfs ingeval van uitdiensttreding binnen het jaar.Le Gouvernement flamand peut stipuler que certains documents et données doivent obligatoirement être joints à la décision de fixation ou de modification du cadre du personnel.
De Vlaamse regering kan bepalen dat sommige documenten en gegevens verplicht bij het besluit tot vaststelling of wijziging van de personeelsformatie gevoegd moeten worden.Assez fréquemment, un magasin de stipuler qu'un couple coupons seulement affecter certains éléments dans leur magasin.
Heel vaak, een winkel zal bepalen dat een paar coupons zijn alleen van invloed op Une prescription médicale doit stipuler que le demandeur présente une déficience grave rendant l'utilisation de la douche ou de la baignoire difficile, voire impossible sans l'aide sollicitée.
Een medisch voorschrift moet vermelden dat de aanvrager een ernstige deficiëntie heeft waardoor het gebruik van douche of bad moeilijk, zelfs onmogelijk wordt zonder de gevraagde hulp.J'estime également qu'ilest très important de stipuler que chaque État membre doit pouvoir décider, en toute indépendance, s'il accepte ou non une demande d'asile formulée.
Ik vind ook dathet belangrijk is om vast te stellen dat iedere lidstaat volledig bevoegd is om zelf elke asielaanvraag Ce paragraphe doit stipuler expressément que, si l'étiquetage nutritionnel est utilisé comme alternative, cela ne peut souvent pas figurer dans le même champ visuel pour des raisons de place.
Hier dient uitdrukkelijk te worden vermeld dat dergelijke alternatieve vermeldingen wegens plaatsgebrek in veel gevallen niet in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbenaming kunnen worden aangebracht.Le contrat de crédit peut stipuler que le taux débiteur sera modifié dans les limites des articles 14,§ 3, 7° et 21.
De kredietovereenkomst kan bepalen dat de debetrentevoet wordt gewijzigd binnen de perken van de artikelen 14,§ 3, 7° en 21.Mme la juge, la défense va stipuler que Erich Blunt, à l'occasion, est irritable, impliqué, grossier et égocentrique.
Edelachtbare, De verdediging moet vermelden dat Erich Blunt, bij gelegenheid, een humeurige, egocentrische, lompe egoïst is.L'acte constitutif ne peut pas stipuler que les droits et obligations du consommateur peuvent être modifiés unilatéralement.
De vestigingsakte mag niet bedingen dat de rechten en verplichtingen van de consument eenzijdig kunnen gewijzigd worden.Ainsi, un contrat ne peut stipuler que le prestataire a le droit de le résilier à tout moment si ce n'est pas votre cas.
Zo mag een contract niet vermelden dat de leverancier altijd het contract kan opzeggen, als jij niet dezelfde mogelijkheid hebt.Les pouvoirs adjudicateurs peuvent stipuler les certifications ou les labels de commerce équitable considérés comme remplissant ces critères, mais doivent toujours permettre également d'autres moyens de preuve.
Aanbestedende diensten kunnen stipuleren welke ethische handels-etiketten/certi caties geacht worden aan deze criteria te voldoen, maar ze moeten ook altijd andere bewijsmiddelen toestaan.
