Voorbeelden van het gebruik van Subdiviser in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Avant l'essai subdiviser la longueur entre repères Lparties égales.
Dans les pièces plus grandes, différents(grands)tapis peuvent joliment subdiviser un espace et créer une ambiance particulière.
In grotere kamers kunnen verschillende(grote)tapijten de ruimte mooi onderverdelen en een eigen sfeer creëren.L'on peut subdiviser le transport de voyageurs en trois grandes catégories.
Avec les dirigeants de l'entreprise, nous avons essayé detrouver la meilleure façon de subdiviser les filiales en régions.
Samen met het corporate management zetten we ons rond detafel om alle dochterbedrijven optimaal in regio's onder te verdelen.La direction peut subdiviser les modules en unités.
Het bestuur kan de modules verder onderverdelen in eenheden.Le fait de subdiviser les marchés en lots favorise clairement la participation des PME, tant d'un point de vue quantitatif(la taille étant plus adaptée à la capacité de production des PME) que qualitatif le contenu des lots correspondant mieux au domaine.
Het is duidelijk dat het onderverdelen van contracten in hoeveelheden de toegang voor het mkb vergemakkelijkt, zowel kwantitatief( de omvang sluit beter aan op de productiecapaciteit van ondernemingen uit het mkb) en kwalitatie0f de inhoud van de hoeveelheden sluit beter aan op de specialismen van ondernemingen uit het mkb.Il n'y atoutefois pas lieu de subdiviser le paragraphe 1, en question, en 1°, 2° et 3°.
Er is echter geen reden om debetrokken paragraaf 1 in te delen Le Roi peut subdiviser les classes de plus-value en sous-classes et déterminer quels sont les critères, énumérés du point 2° au point 5°, qui doivent au moins être évalués.»;
De Koning kan de meerwaardeklassen verder onderverdelen in subklassen en bepalen welke van de 2° tot en met 5° opgesomde criteria ten minste beoordeeld moeten worden.»;En configurant une partition primaire en partition étendue,vous pouvez subdiviser l'espace attribué à cette partition en partitions« logiques».
Door van een van uw primaire partities een uitgebreide partitie temaken, kunt u alle ruimte die aan die partitie toegekend werd opdelen in logische partities.Restructurer ou subdiviser la formule pour créer de plus petits résultats, puis revérifier.
Dans la mesure où les opérations ne soulevaient pas de doutes sérieux, quelle que soit la délimitation retenue, la Commission n'a pas eu à s'interroger sur la question desavoir s'il fallait subdiviser ou non l'ensemble des services mentionnés en autant de marchés séparés, en fonction de la nature des prestations offertes.
Aangezien de operaties geen ernstige twijfels opriepen, welke marktafbakening ook in aanmerking Il convient donc de subdiviser les aides selon la forme sous laquelle elles sont dispensées.
Steunmaatregelen moeten daarom worden ingedeeld naar de wijze waarop de steun Le CESE estime quant à lui que l'exigence faite aux pouvoirs adjudicateurs de justifier leurdécision de ne pas subdiviser les marchés en lots n'est pas pratique et n'est pas cohérente avec l'objectif de simplification des procédures relatives aux marchés publics.
Het EESC is dan ook van mening dat de verplichting dat de aanbestedende diensten hunbeslissing om opdrachten niet op te splitsen in percelen moeten motiveren in de praktijk niet haalbaar is en niet strookt met de vereenvoudiging van de aanbestedingsprocedures.Il n'est pas autorisé de subdiviser les catégories de poids visées au paragraphe 1 à l'aide de couleurs d'emballages ou de symboles différents, de marques commerciales ou de toute autre indication.
De in lid 1 bedoelde gewichtsklassenmogen niet worden onderverdeeld door het gebruik van verschillende verpakkingskleuren, symbolen, handelsmerken of andere vermeldingen.Considérant que les États membres peuvent appliquer une ou plusieurs superficies de base nationales; qu'il est jugé approprié que les États membres quichoisissent cette solution puissent subdiviser chaque superficie de base nationale en sous-superficies de base; que, lorsqu'une superficie de base nationale a été dépassée, l'État membre en question doit pouvoir concentrer tout ou partie des mesures à prendre sur les superficies pour lesquelles le dépassement a été constaté;
Overwegende dat de lidstaten met één of meer nationale basisarealen kunnen werken; dat het dienstig wordt geacht dat de lidstaten die voor deze optie kiezen,elk nationaal basisareaal in subbasisarealen kunnen verdelen; dat de betrokken lidstaat, wanneer een basisareaal is overschreden, de mogelijkheid dient te hebben de maatregelen volledig of gedeeltelijk te concentreren op de arealen waarvoor een overschrijding is geconstateerd;Le Roi peut subdiviser les coefficients visés aux§§ 2 et 3 notamment en fonction de l'âge, de l'ancienneté du permis de conduire et des statistiques en matière de sinistre du conducteur.
De Koning kan de coéfficiénten bedoeld in de§§2 en 3 onderverdelen, meer bepaald in functie van de leeftijd, het aantal jaren dat men over een rijbewijs beschikt en de statistieken van de bestuurder inzake ongevallen.Les États membres peuvent subdiviser les catégories de plants de pommes de terre en classes répondant à des conditions différentes.
De lidstaten mogen de categorieën pootaardappelen indelen in klassen waarvoor verschillende eisen gelden.À cette fin, ils peuvent subdiviser les versions figurant à l'annexe III, partie II, à condition que les informations utilisées pour la subdivision soient indiquées expressément dans le dossier de réception ou puissent en être déduites par un calcul simple.
Hiertoe mogen de lidstaten de in bijlage III, deel II,getoonde uitvoeringen onderverdelen, mits de gegevens die voor de onderverdeling worden gebruikt, uitdrukkelijk in het informatiepakket worden vermeld of met een eenvoudige berekening daaruit kunnen worden afgeleid.Cela signifierait en effet qu'il faudrait subdiviser un groupe de personnes en deux sous-catégories, dont l'une se verrait administrer de l'alcool et dont l'autre ne pourrait pas boire d'alcool.
Dit zou immers betekenen dat men een groep mensen zou moeten indelen twee sub-groepen, waarvan één alcohol toegediend krijgt en de andere geen alcohol mag drinken.Le constructeur peut subdiviser le type de véhicule en variantes et en versions, dont les données techniques doivent également figurer dans le dossier constructeur et sur la fiche de réception.
De fabrikant mag het voertuigtype onderverdelen in uitvoeringen en versies, waarvoor de pertinente technische gegevens eveneens in de informatiefolder en het informatiepakket moeten worden opgenomen.Il est proposé de subdiviser la SMG sur cette base, soit respectivement 160 000 et 240 000 hectares.
Voorgesteld wordt de gegarandeerdemaximumoppervlakte op basis daarvan te splitsen, hetgeen uitkomt op respectievelijk 160 000 en 240 000 hectare.Le Ministre flamand peut subdiviser les recettes et les dépenses de façon plus précise dans des catégories économiques qu'il détermine.
De Vlaamse minister kan de ontvangsten enuitgaven nader indelen in de door hem te bepalen economische categorieën.Il peut être utile de subdiviser le marché en fonction du chiffre d'affaires des clients, selon que les clients de l'organisation seront surtout de grandes ou de petites entreprises.
Het kan nuttig zijn de markt onder te verdelen volgens de omzet van de klanten, of volgens het criterium dat de klan Subdivisée en Cents jusqu'en 2013, le Shilling n'a maintenant plus aucune subdivision.
Onderverdeeld in Cents tot 2013, heeft de Shilling nu geen onderverdeling.Les spécialistes subdivisent les médicaments qui augmententsystème immunitaire, pour plusieurs espèces pas en vain.
Specialisten onderverdelen medicijnen die toenemenimmuunsysteem, voor verschillende soorten niet voor niets.Subdivisé, généralement avec des noms différents.
Onderverdeeld, meestal met verschillende namen.Ces circonstances se subdivisent généralement en trois catégories:.
Deze situaties zijn in het algemeen onder te verdelen in drie categorieën:.Dans cette brochure,nous présentons vingt-quatre mesures concrètes, subdivisées en sept rubriques.
In deze brochure worden 24concrete maatregelen voorgesteld onderverdeeld in 7 rubrieken.La colonne de droite affiche les rubriques dans lesquelles cesliens ont été subdivisés.
In de rechter kolom aldaar staan rubriekenwaarin de links zijn onderverdeeld.Les fédérations sportives sont subdivisées en fédérations unisport et en fédérations des sports récréatifs.
