Voorbeelden van het gebruik van Tous ensemble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tous ensemble!
On l'a montée tous ensemble.
Wij allemaal. Samen.Pas tous ensemble.
Niet allemaal tegelijk.Nous viendrons tous ensemble.
We komen allemaal tegelijk.Bon, tous ensemble.
Goed, allemaal tegelijk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
un nouvel ensembleun autre ensembleun seul ensemblevaste ensembleensembles complets
bon ensembleun ensemble standard
un grand ensemblefutur ensembleun bel ensemble
Meer
À trois on essaye tous ensemble.
Op drie proberen we het allemaal tegelijk.Tous ensemble, d'accord?
Nu allemaal tegelijk, oké?Allez, allez, tous ensemble!
Vooruit, allemaal tegelijk!Tous ensemble dans trois.
Allemaal tegelijk op drie.Un par un ou tous ensemble.
Een voor een of allemaal tegelijk.Tous ensemble pour la 17,50 Euro.
Alles bij elkaar voor 17,50 euro.Iedereen samen Allemaal trekken!Et tous ensemble, ils avancèrent contre le dragon.
En toen gingen ze allemaal tegelijk op de draak af.Nous pourrons ainsi progresser tous ensemble.
On est tous ensemble, non?
Nous devrions vraiment avoir ce débat tous ensemble.
Dat debat moeten we zeker met elkaar voeren.Nous voilà, tous ensemble à la même base.
We zijn samen, allemaal onderdeel van dezelfde basis.Ta mère veut qu'on soit tous ensemble.
Voor jou, ondanks dat hij vlug wegwas. Je moeder wil ons allen tezamen.C'est à 5, tous ensemble, que vous devez lutter.
In deze strijd moeten jullie alle vijf samenwerken.Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble.
En de engelen bogen zich allen tezamen eerbiedig voor hem neer.Nous devons, tous ensemble, Belges et Européens, répondre à ces questions.
Wij moeten allen tezamen, Belgen en Europeanen, deze vragen beantwoorden.Mais vous n'êtes pas seul-nous sommes tous ensemble!
Maar je bent niet alleen-we zijn allemaal in hetzelfde schuitje!Tous ensemble, ils font un excellent tandem et se complètent mutuellement.
Alles bij elkaar maken ze een geweldige tandem en vullen Au revoir, Jacques, jusqu'à ce que je vous salue tous ensemble.».
Vaarwel Jakobus, totdat ik jullie allen tezamen zal begroeten.'.Tous ensemble, nous reviendrons avec certitude pour notre prochaine visite de Florence.
Al met al zullen we zeker terugkomen voor ons volgende bezoek aan Florence.Il pourrait être qu'ils ontautre chose à l'esprit tous ensemble.
Het zou kunnen datze hadden iets anders in gedachten allen tezamen.Je vous exhorte donc instamment à voter tous ensemble en faveur de cette proposition de résolution.
Daarom dring ik erop aan dat u allen voor deze ontwerpresolutie stemt.Nous avons voté ensemble, et nous y sommes tous ensemble.
We hebben samen gestemd, en we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.La pantomime de ces soi-disant dirigeants marchant tous ensemble est FAUSSE.
De pantomime van de zogenaamde leiders, die met elkaar marcheren, is VALS.Enfermer tous les hommes dans mon coeur, tous ensemble, écrit-il.
