Wat Betekent TRANSFORMERAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zou transformeren
• zou veranderen

Voorbeelden van het gebruik van Transformerait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il transformerait notre défensive par sa présence.
Hij kan onze verdediging veranderen.

Le seul fait de dire"ils" transformerait le vide en un"autre.
Zelfs zeggen' zij', zou leegte veranderen in' ander.

Comme pourquoi personne dans leur famille n'a pensé qu'appeler un enfant Hannibal le transformerait en criminel?
Zoals: vond niemand in hun gezin dat een kind'Hannibal' noemen… erom vragen was dat hij een crimineel werd?

La température transformerait le sable en verre.
Hier zou de temperatuur het zand in glas omsmelten.

Bon, elle était bouleversée de pas avoir gagné de Saturn Award, mais je ne pensais pas que ça la transformerait en tueuse.
Ik wist dat ze baalde toen ze de Saturn Award niet won… maar ik dacht niet dat het haar moordzuchtig zou maken.

Que tomber amoureux transformerait son destin à jamais.
Dat verliefd worden zijn lot zou veranderen… voor altijd.

Le deuxième, à propos des mises en garde de Clinton, prévint que dans le cas d'une attaque des Etats-Unis, la région se transformerait en un"deuxième Vietnam".
De tweede waarschuwt, naar aanleiding van de verwittigingen van Clinton, dat in het geval van een aanval van de VS, de regio zich zal transformeren in een"tweede Vietnam".

Son projet créerait de la richesse, minimiserait le risque des paysans et transformerait le plus grand destinataire d'aide alimentaire au monde en un véritable garde-manger régional.
Haar plan zou welvaart creëren, risico's voor boeren beperken en 's werelds grootste ontvanger van voedselhulp omvormen tot een regionale graanschuur.

Et si son cerveau est affecté également, alors l'artefact peut le transformer de façon permanente en quelqu'un de violent, ce qui le transformerait en prédateur et ses victimes en proies.
En als zijn hersenen ook aangetast zijn, zou het artefact hem in permanente vechtmodus kunnen zetten, wat hem net zo goed roofdier maakt als z'n slachtoffers prooi zijn. En, luister.

Parmi celles-ci, la désignation de la Commission à la majorité qualifiée transformerait le collège, à terme, en gouvernement de l'Europe, et bouleverserait ainsi radicalement la philosophie des institutions européennes que nous avons connue jusqu'ici.
Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de Commissie, die straks bij gekwalificeerde meerderheid benoemd zal worden, met als gevolg dat het college op termijn zal worden omgevormd tot Europese regering en de filosofie achter onze instellingen, zoals wij die tot op heden kennen, radicaal zal wijzigen.

Il pensait que boire du feu sauvage le transformerait en dragon.
Hij dacht dat het drinken van wildvuur hem in 'n draak zou veranderen.

Nous avons noté plus haut que Méray de travail n'avait pas de véritable influence sur le développement des mathématiques alors qu'elle est presque exactement le même que le travail qui transformerait le sens des mathématiques.
Wij hebben reeds opgemerkt dat Méray het werk had geen echte invloed op de ontwikkeling van de wiskunde, hoewel daar bijna precies hetzelfde als het werk dat zou transformeren de richting van de wiskunde.

L'utilisation de logiciels privateurs dans le cadre de« l'internet des objets» transformerait ce dernier en« internet du télémarketing» ainsi qu'en« internet des fouineurs».
Het gebruik van niet-vrije software in het"internet van dingen" zou het veranderen in het"internet van telemarketers" alsmede in het"internet van afluisteraars".

Les travaux sur la spirale logarithmique, qui avait été corrigée par Wallis à la fin des années 1650, sous la conduite Wren de noter qu'il est possible d'envisager une zone de préservation de transformation, ce qui transformerait en un cône une solide spirale logarithmique.
Werkzaamheden op de logaritmische spiraal, die werden gecorrigeerd door Wallis in de late 1650s, onder leiding Wren op te merken dat het mogelijk was om een gebied behoud van de transformatie die een kegel zou transformeren tot een vaste logaritmische spiraal.

Quelle est la position de la présidence du Conseil quant à une éventuelle révision des accords de Dayton, qui transformerait la Bosnie-et-Herzégovine, communauté composée de trois peuples et deux entités, en une fédération constituée de trois peuples égaux en droits?
Wat is het standpunt van het voorzitterschap van de Raad ten aanzien van de idee van een herziening van het Verdrag van Dayton, waardoor Bosnië-Herzegovina van een gemeenschap van drie volkeren en twee entiteiten in een federatie van drie gelijkberechtigde volkeren zou worden omgezet?

Dieu nous a promis que si nous avions recours à ses ressources, il transformerait nos vies petit à petit.
Maar God heeft ons beloofd dat HIJ een verandering in onze levens zal teweegbrengen, als we van Zijn hulpmiddelen gebruik maken.

L'élargissement à 27, sans réformes substantielles préalables, paralyserait l'Union, la ferait régresser, la transformerait en une simple zone de libre-échange où les politiques communes se réduiraient, faute de financement et de volonté politique, avant de disparaître.
Een uitbreiding tot 27 lidstaten zonder voorafgaande grondige hervormingen zou de Unie verlammen, ze een stap terug doen zetten en ze omvormen tot een loutere vrijhandelszone waarin de gemeenschappelijke beleidsvormen, bij gebrek aan financiële middelen en politieke wil. zouden verwateren en vervolgens verdwijnen.

Lorsque le conflit appartiendra au passé, il sera important d'admettre qu'un accord de paix transformerait les perspectives de tout un chacun.
Wij moeten ons goed realiseren dat, zodra het conflict tot het verleden behoort, een vredesakkoord ieders vooruitzichten ingrijpend zal veranderen.

En 1992, en signant le traité instaurant la monnaie unique et en lançant le processus de cohésion politique, l'Europe savait qu'elle s'embarquait pour un voyage qui transformerait complètement à la fois le modèle institutionnel et la configuration générale de l'Europe, en abandonnant progressivement la structure géopolitique de la guerre froide.
Toen Europa in 1992 het Verdrag ondertekende waarmee de gemeenschappelijke munt werd ingevoerd en het proces van politieke cohesie werd opgestart, besefte iedereen dat Europa een weg had ingeslagen die moest leiden tot een volledige verandering van het institutionele model en de structuur van de Unie. Daarbij zou geleidelijk worden afgestapt van de geopolitieke opzet van de koude oorlog.

Qui aurait cru qu'une vieille console trouvée dans le grenier transformerait la vie de la petite Tatiana?
Wie had kunnen denken dat een oude console die op zolder werd gevonden het leven van de kleine Tatiana zou veranderen?

Il y a dix ans, personne n'aurait crû que la production de gaz de roches, à l'aide d'eau pressurisée et d'agents chimiques, transformerait le marché de manière aussi rapide et spectaculaire.
Tien jaar geleden zou niemand hebben geloofd hoe snel en sterk de eigen productie van gas uit gesteente, dat door middel van waterdruk en chemische middelen wordt gewonnen, de markt zal veranderen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, jamais personne n'aurait pensé, comme moi qui ai voté contre l'accord du GATT, que celui-ci se transformerait, au nom du«libreéchangisme», en une organisation extrêmement protectionniste.
Mijnheer de Voorzitter, niemand had ooit verwacht, zoals ik, die tegen de GATT-overeenkomst heb gestemd, dat deze organisatie zich in naam van de" vrijhandel" zou transformeren in een uitzonderlijk protectionistische organisatie.

Pensez-y. N'est-il pas un peu commode qu'au milieu de la 2ème Guerre mondiale, sorti de nulle part, un scientifique italien apparaissait tout à coup avec une nouvelle technologie extraordinaire qui transformerait tout ce qui existe dans le monde et assombrirait l'histoire de l'espèce humaine pour toujours?
Bedenk eens even: is het niet erg toevallig dat midden in de Wereldoorlog, uit het niets, plots een Italiaanse wetenschapper opdook met een verbluffende nieuwe technologie die alles op Aarde zou transformeren en de geschiedenis van het menselijk ras voor altijd zou overschaduwen?

Aide au lait écrémé transformé en caséines ou en caséinates.
Steun voor magere melk die tot caseïne en caseïnaten wordt verwerkt.

Ils ont du la transformer depuis la rénovation du site.
Het is vast veranderd sinds de verbouwing.

C'est la molécule qui transforme la lumière du soleil en énergie.
Dat molecuul zet zonlicht om in energie.

Les transforme en quelqu'un qu'ils ne reconnaissent pas.
Verandert hen in iets dat ze niet herkennen.

J'aime transformer les gens en objets inanimés.
Ik maak graag dingen van mensen.

Tu ne te transformes pas en animal toi aussi, n'est-ce pas?
Jij verandert toch ook niet in 'n dier, hè?

Copier, transformer et combiner.
Kopiëren, veranderd en combineren.

Hoe "transformerait" te gebruiken in een Frans zin

Restait à savoir si le second volet transformerait l'essai...

Comme une fenêtre qui se transformerait en baie vitrée.

Personne ne me transformerait tant que je serai menacée.

L'alcool, la goutte qui transformerait l'intégration en bizutage ?

Un nouvel élan en Allemagne “Cette acquisition transformerait ...

Il s’approprierait, transformerait et interpréterait le matériau gestuel commun.

Tout ce que touche l’artiste se transformerait en or.

Cela transformerait le secteur de l'emploi privé en pseudo-fonctionnariat.

Un chat entier transformerait vite votre petit nid (beurk).

Il transformerait donc la lecture opérée en ’temps immédiat’.

Hoe "zou veranderen" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar als ik zou veranderen voor iemand.

Wat zou veranderen als: - iFixit Waarom repareren?

Wanneer ’t Gerief als bedrijf zou veranderen (vb.

Ik zou veranderen in een grumpy old man.

Dat zou veranderen als je de wegenbelasting afschaft.

Wanneer alfaThuis als bedrijf zou veranderen (vb.

de Baudelokaai van richting zou veranderen richting Steendam.

Die vraag zou veranderen in een fantastische herinnering.

Het Noordkasteelbos zou veranderen in een verkeersknooppunt.

Dat zou veranderen door de Eerste Wereldoorlog.