Voorbeelden van het gebruik van Une différenciation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une différenciation est également souhaitable au sein des différentes phases.
Introduit clairement une différenciation entre les pays partenaires;
Een duidelijk onderscheid maakt tussen de partnerlanden;Une différenciation qui permet de mieux répondre aux besoins des clients.
Deze differentiatie stelt ons in staat beter in te spelen op de behoeften van onze klanten.D'enseignants de manière à mettre en oeuvre une différenciation des apprentissages;
Leraars om een differentiatie van de leerprocessen ten uitvoer te brengen;En outre, une différenciation après la masque de pression und der masque de pression normale fait.
Mensen vertalen ook
Ceci conduit inévitablement à une différenciation des descriptions de fonction.
Zulks leidt onvermijdelijk tot een differentiatie van de functiebeschrijvingen.Elles peuvent être adaptées intégralement au concept de design personnalisé de nos clientset permettent une différenciation réussie.
Ze kunnen naadloos worden aangepast aan de individuele designtaal van onze klanten enondersteunen een succesvolle differentiatie.Pour être efficace, ceci suppose une différenciation dans la coopération au développement.
Om effect te sorteren is differentiatie van ontwikkelingssamenwerking noodzakelijk.La non-fixation d'une restitution à l'exportation pour l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Hongrie etla Roumanie n'est pas considérée comme une différenciation de la restitution.
Het niet vaststellen van een uitvoerrestitutie voor Estland, Litouwen, Letland,Hongarije en Roemenië geldt niet als differentiëring van de restitutie.C'est donc admettre une différenciation basée sur l'état de préparation des États candidats.
Dat wil dus zeggen een differentiatie op basis van de mate van voorbereiding van de kandidaatlanden.La scène créative estégalement appropriée pour offrir une différenciation aux étudiants avancés.
De creatieve sceneis ook geschikt om differentiatie voor gevorderden.Là où faire se peut, une différenciation doit être établie entre produits destinés au marché du frais et aux industries de transformation.
Waar mogelijk moet worden gezorgd voor een differentiëring verse markt- verwerking.La scène créative estégalement appropriée pour offrir une différenciation aux étudiants avancés.
De creatieve scèneis ook geschikt om differentiëring voor geavanceerde studenten te verschaffen.
Le classement crée une différenciation transparente entre les centaines de fabricants de modules solaires que l'on trouve sur le marché.
Het systeem verschaft een transparant onderscheid tussen de honderden fabrikanten van zonnemodules op de markt.Le CESE recommande à cet égard de veiller à assurer une certaine proportionnalité etde prévoir une différenciation appropriée en fonction de la taille des exploitations.».
Het EESC adviseert in dit verband om goed de proportionaliteit in de gaten te houden ente zorgen voor een passende differentiatie naargelang grootte.C'est donc une différenciation supplémentaire, fondée sur des critères environnementaux, grâce àune classification bien adaptée.
Het gaat dus om een bijkomende differentiëring, dank zij La structure des objectifs finaux présente une différenciation plus prononcée dans les différents domaines.
De structuur van de eindtermen vertoont een meer uitgesproken differentiatie binnen de verschillende domeinen.Dans ce cadre, une différenciation est nécessaire vu les énormes inégalités planétaires, c'est un enjeu politique très mal résolu à l'OMC.
Gezien de grote verschillen in de wereld moeter sprake zijn van differentiatie. In deze politieke kwestie schiet de WTO schromelijk te kort.Sans préjudice de l'application de l'article 13, une différenciation de l'engagement de pension basée sur l'âge.
Onverminderd de toepassing van artikel 13, een differentiatie van de pensioentoezegging in functie van de leeftijd.Si l'intention est réellement de faire une différenciation entre ces organisations, les motifs y afférents devront être précisés expressément dans le rapport au Roi.
Zo het werkelijk de bedoeling is een onderscheid te maken tussen de desbetreffende organisaties, dienen de redenen daarvoor in het verslag aan de Koning uitdrukkelijk te worden toegelicht.Pour la même raison, il ne peut être soutenu quela disposition en cause instaurerait une différenciation sans rapport raisonnable de proportionnalité avec le but poursuivi.
Om dezelfde reden kan niet worden beweerd datde in het geding zijnde bepaling een onderscheid zou invoeren zonder redelijk verband van evenredigheid met het nagestreefde doel.Il ne doitpas y avoir d'exclusion, mais une différenciation, et dans la nature même d'un processus de négociation avec onze pays candidats.
Niemand mag worden buitengesloten, maar een differentiatie in de aard van het onderhandelingsproces zelf met elf kandidaat-landen is wel toelaatbaar.Voorzichtiger rijden kanbijvoorbeeld worden gewaarborgd door een differentiatie in de ver zekeringspremie, die Proposition de loi visant à instaurer une différenciation des cartes d'identité des mineurs en fonction de la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent(4-895).
Wetsvoorstel tot het instellen van een differentiëring van de identiteitskaarten van minderjarigen naargelang van de leeftijdsgroep waartoe zij behoren(4-895).Ceci est en raison des difficultés d'une différenciation entre les différents modèles sur le marché.
Dit is vanwege de moeilijkheden in een onderscheid tussen de verschillende modellen op de markt.Les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.
De grenswaarden en methoden aan de hand waarvan een onderscheid kan worden gemaakt tussen de verschillende soorten warmtebehandelde melk die in bijlage C, hoofdstuk I, zijn omschreven.Cela sera possible, d'une part, par une différenciation des péages et, d'autre part, par le financement croisé.
Dit doen wij onder andere door differentiatie van de toltarieven en door de mogelijkheid van kruisfinanciering.Il en va de même au Royaume-Uni bien qu'une différenciation par sexe soit appliquée pour l'assurance contre les maladies graves.
Hetzelfde geldt voor het Verenigd Koninkrijk hoewel bij verzekeringen tegen gevaarlijke ziekten verschillen tussen mannen en vrouwen bestaan.Qu'il appartenait à l'État membre de démontrer qu'une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l'économie générale du système;
Het aan de lidstaat is om te bewijzen dat differentiaties binnen de regeling door de aard of de opzet van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd;Les moyens supplémentaires,notamment pour mettre en oeuvre une différenciation des apprentissages, consistent en des moyens humains sous forme de capital-périodes permettant.
De bijkomende middelen, inzonderheid om een differentiatie van de leerprocessen uit te werken, bestaan uit middelen op menselijk vlak in de vorm van lestijdenpakketten die toelaten.
