Voorbeelden van het gebruik van Différenciation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La différenciation dans l'intégrité.
Integriteit in combinatie met differentiatie.La scène créative estégalement appropriée pour offrir une différenciation aux étudiants avancés.
De creatieve sceneis ook geschikt om differentiatie voor gevorderden.Différenciation visuelle et fusion de fichiers texte.
Visueel zien van verschillen en samenvoegen La scène créative estégalement appropriée pour offrir une différenciation aux étudiants avancés.
De creatieve scèneis ook geschikt om differentiëring voor geavanceerde studenten te verschaffen.La différenciation technique entre les produits authentiques et les autres.
Mensen vertalen ook
Ou est-ce quelque chose que nous ne voulons pas, parce que nous voulons conserver cette différenciation entre les uns et les autres?
Of is het iets wat wij niet willen omdat we de verschillen tussen onze landen juist willen behouden?Le mécanisme de cette différenciation tient à l'amplification des fluctuations.
Het mechanisme van deze differentieringen houdt verband met de vergroting van de fluctuaties.La non-fixation d'une restitution à l'exportation pour l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la Hongrie etla Roumanie n'est pas considérée comme une différenciation de la restitution.
Het niet vaststellen van een uitvoerrestitutie voor Estland, Litouwen, Letland,Hongarije en Roemenië geldt niet als differentiëring van de restitutie.La différenciation des tarifs des communications en fonction de la distance existe encore en Espagne et au Portugal.
Le bullseye est également compté commeun seul segment, aucune différenciation n'est faite entre les bullseyes interne et externe.
De roos wordt ook geteld als een enkel segment,er wordt geen onderscheid gemaakt tussen de binnenste en buitenste bullseyes.L'art se fonde sur la différenciation, sur l'introduction d'un nouveau point de vue, d'un autre récit, d'autres scènes.
Kunst is gebaseerd op dit onderscheid, op het aanbrengen van andere perspectieven, andere verhalen, andere scènes.Mise à jour de la fonction anti-éblouissement des rétroviseurs de lavoiture pour une plus grande différenciation des différentes positions Clair, Normal et Sombre.
Update van de autodimfunctie van de achteruitkijkspiegel enbuitenspiegels van de auto voor een groter verschil tussen de verschillende standen: Licht, Normaal en Donker.Différenciation fait l'homme sur la volonté de"rétablir l'ordre" et de créer une classification cohérente des animaux.
Onderscheid gemaakt man uit een verlangen om"de orde te herstellen" en een coherente classificatie van dieren te creëren.Troisièmement, il est possible d'introduire une différenciation plus grande de la taxe routière en fonction de la consommation de carburant d'une automobile.
Ten derde kan er een veel groter verschil qua wegenheffing worden ingevoerd naar gelang van het brandstofverbruik van een auto.Il a divers effets sur les cellules de mammifères en culture, y compris l'inhibition de la prolifération,l'induction de la différenciation et l'induction ou la répression de l'expression des gènes.
Het heeft verschillende effecten op gekweekte zoogdiercellen, waaronder remming van proliferatie,inductie van differentiatie en inductie of repressie van genexpressie.L'absence de différenciation entre les cartes d'inventaire et les cartes de projet, par exemple notamment à la carte 11;
Het ontbreken van differentiëring tussen de kaarten van de inventaris en de kaarten van het ontwerp( bijvoorbeeld met name kaart 11);Pour la même raison, il ne peut être soutenu quela disposition en cause instaurerait une différenciation sans rapport raisonnable de proportionnalité avec le but poursuivi.
Om dezelfde reden kan niet worden beweerd datde in het geding zijnde bepaling een onderscheid zou invoeren zonder redelijk verband van evenredigheid met het nagestreefde doel.L'absence de différenciation sur les cartes elles-mêmes, entre les cartes d'inventaire et les cartes de projet(équipements, cartes A3 et B2);
Het ontbreken van differentiëring tussen de kaarten zelf, nl. deze van de inventaris en die van het ontwerp( voorzieningen, kaarten A3 en B2);L'attitude vis-à-vis de la bourgeoisie libérale était, comme il a été dit plus haut,la pierre de touche de la différenciation entre les révolutionnaires et les opportunistes dans les rangs de la social-démocratie.
De houding ten opzichte van de liberale bourgeoisiewordt hierdoor het criterium van het verschil tussen revolutionairen en opportunisten onder de sociaaldemocraten.La différenciation entre«services linéaires» et«services non linéaires», qui est dépassée par l'évolution numérique, pourrait être abandonnée.
Ook wijst het erop datkan worden afgestapt van het verschil tussen lineaire en niet-lineaire diensten, dat door de digitale ontwikkelingen is vervaagd.Les interprofessions, ainsi que les barèmes de différenciation de l'aide qu'elles auront établis, devront être agréés par l'État membre concerné.
Les normes donnent confiance aux consommateurs dans la sécurité et dans la performance de nouveaux produits etpermettent la différenciation des produits par la référence à des méthodes normalisées;
Normen geven consumenten vertrouwen in de veiligheid en de kwaliteit van nieuwe producten enmaken een differentiëring tussen producten mogelijk dankzij een referentie naar genormaliseerde methoden.Qu'il appartenait à l'État membre de démontrer qu'une différenciation fiscale de certaines entreprises était justifiée par la nature et l'économie générale du système;
Het aan de lidstaat is om te bewijzen dat differentiaties binnen de regeling door de aard of de opzet van het belastingstelsel worden gerechtvaardigd;Cette différenciation doit refléter le niveau de développement de chaque pays partenaire, en prenant en compte les questions d'équité et les indicateurs économiques, sociaux et de pauvreté.
Bij deze differentiatie dient rekening te worden gehouden met het niveau van ontwikkeling van elk partnerland, met inachtneming van billijkheid en economische, sociale en armoede-indicatoren.Proposition de loi visant à instaurer une différenciation des cartes d'identité des mineurs en fonction de la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent(4-895).
Wetsvoorstel tot het instellen van een differentiëring van de identiteitskaarten van minderjarigen naargelang van de leeftijdsgroep waartoe zij behoren(4-895).Cette différenciation peut être réalisée sous différentes formes, par exemple via différentes façons d'atteindre les cibles ou via des indicateurs différenciés pour mesurer les progrès accomplis.
Er kan op verschillende manieren voor differentiatie worden gezorgd: zo kunnen verschillende methoden worden ontwikkeld om streefcijfers te halen of gedifferentieerde indicatoren worden vastgesteld om voortgang te meten.Les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.
De grenswaarden en methoden aan de hand waarvan een onderscheid kan worden gemaakt tussen de verschillende soorten warmtebehandelde melk die in bijlage C, hoofdstuk I, zijn omschreven.Si l'intention est réellement de faire une différenciation entre ces organisations, les motifs y afférents devront être précisés expressément dans le rapport au Roi.
Zo het werkelijk de bedoeling is een onderscheid te maken tussen de desbetreffende organisaties, dienen de redenen daarvoor in het verslag aan de Koning uitdrukkelijk te worden toegelicht.De plus, il ne faut opérer aucune différenciation entre la population rom et les autres groupes sociaux vivant dans des situations similaires au moment d'attribuer ce soutien financier.
Daarnaast mag er geen verschil gemaakt worden tussen de Romapopulatie en de andere sociale groepen in vergelijkbare omstandigheden bij het toekennen van deze financiële steun.De nombreuses partiesintéressées ont demandé une différenciation des produits de titrisation à des fins prudentielles afin de favoriser le développement de marchés de titrisation durables.
Veel belanghebbenden hebben opgeroepen tot een differentiëring van securitisatieproducten voor prudentiële doeleinden, om zo de ontwikkeling van duurzame securitisatiemarkten te stimuleren.
