Wat Betekent VRAISEMBLABLEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• waarschijnlijk
• vermoedelijk
• wellicht
• verondersteld
• hoogstwaarschijnlijk

Voorbeelden van het gebruik van Vraisemblablement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il y a vraisemblablement été élève de Jean Piaget.
Mogelijk was hij een leerling van Jan Porcellis.

Ce qui a été tourné est vraisemblablement perdu.
Naar alle waarschijnlijkheid is het verloren gegaan.

Il a vraisemblablement été assassiné sur ordre du président Idi Amin.
Hij werd mogelijk op bevel van Jan vermoord.

La demande ne sera donc vraisemblablement pas fortement modifiée.
De vraag zal dus naar alle waarschijnlijkheid niet sterk wijzigen.

Vraisemblablement, l'une d'entre elles aurait alors une majorité.
Waarschijnlijk zou een van hen dan een meerderheid hebben.

Zorin est fou, mais vraisemblablement fou d'une manière discrète.
Zorin is boos, maar geloofwaardig gek op een ingetogen manier.

Vraisemblablement il a été dérivée à partir des épées de cavalerie celtiques et romaines.
Mogelijk was hij afgeleid van de Keltische en Romeinse cavaleriezwaarden.

Ces variations sont vraisemblablement sans pertinence clinique.
Het is onwaarschijnlijk dat deze veranderingen van klinisch belang zijn.

La plupart de cause classique de cette condition est vraisemblablement génétique.
De gemeenschappelijkste oorzaak van deze voorwaarde wordt verondersteld genetisch om te zijn.

Il a vraisemblablement été porté par la Garde royale du roi français.
Mogelijk werd hij door de koninklijke garde van de Franse koning gedragen.

La page que vous avez demandée a vraisemblablement changé d'adresse ou n'existe plus.
De pagina die u zoekt is misschien verplaatst of bestaat niet meer.

Il a vraisemblablement suivi l'enseignement de Giovanni Legrenzi.
Naar alle waarschijnlijkheid heeft Biffi gestudeerd bij Giovanni Legrenzi.

Je répondrai à M. Funk que lorsqu'on supprime la démocratie, les choses vont aussi vraisemblablement plus vite.
Mijnheer Funk, hoogstwaarschijnlijk gaat het nog sneller als men de democratie afschaft.

Il s'agit vraisemblablement du dernier grand défi de sa carrière.
Het zou zijn laatste grote toernooizege van zijn carrière zijn..

Au lieu de cela, le management certains de facteurs de risque est vraisemblablement d'avantage, tel qu'arrÃater de fumer.
In plaats daarvan, wordt het beheren van bepaalde risicofactoren verondersteld om van voordeel te zijn, zoals het tegenhouden van het roken.

Le mécanisme pour cette action est vraisemblablement en favorisant l'induction de la potentialisation à long terme entre les synapses dans le cerveau.
Het mechanisme voor deze actie wordt verondersteld om door het bevorderen van de inductie van versterking op lange termijn tussen synapsen in de hersenen te zijn.

Vers 789 ou peu avant, Charlemagne propose à Offa de marier son fils Charles à l'une de ses filles, vraisemblablement Ælfflæd.
Rond 789, of kort daarvoor, stelde Karel de Grote voor om zijn zoon Karel de Jongere te laten trouwen met een van Offa's dochters, hoogstwaarschijnlijk Ælfflæd.

Des modifications organisationnelles seront vraisemblablement nécessaires pour utiliser ces nouvelles technologies d'AAD.
Naar verwachting zijn voor de invoering van nieuwe technologieën voor AAL organisatorische veranderingen nodig.

Vraisemblablement, les utilisateurs Mac OS X ont plus de chances en leur faveur lorsqu'il s'agit de récupérer des fichiers écrasés comparés aux utilisateurs Windows.
Wellicht hebben Mac OS X gebruikers het iets makkelijker als het gaat om het herstellen van overgeschreven bestanden in vergelijking met Windows gebruikers.

Il faudra en apporter la justification- vraisemblablement au cas par cas-, mais nous sommes ouverts à cette éventualité.
Het moet wel worden verantwoord, hoogstwaarschijnlijk per geval, maar we zijn wel bezig deze mogelijkheid te scheppen.

Les campagnes s'axent principalement, et à juste titre, sur la prévention auprès des jeunes, mais nous avons vraisemblablement délaissé quelque peu les personnes plus âgées.
Campagnes richten zich, terecht, vooral op preventie bij jongeren, maar we hebben de ouderen wellicht wat veronachtzaamd.

La cause des anorexies mentales est vraisemblablement multifactorielle avec des influences psychologiques, environnementales et biologiques jouant tout un rà ́le.
De oorzaak van anorexia nervosa's wordt verondersteld multifactor om met psychologische, milieu en biologische invloeden allen te zijn die een rol spelen.

Avec pour conséquence: l'unité en Europe, pas d'opposition continue de la part des États-Unis et vraisemblablement l'abrogation de ce terrible The Hague Invasion Act.
Met als gevolg: eenheid in Europa, geen continue tegenwerking van de Verenigde Staten en wellicht intrekking van die duivelse The Hague Invasion Act.

Conclusion: il est vraisemblablement question d'une influence génétique jouant un rôle dans le phénomène d'accoutumance à l'alcool, mais aucune certitude n'existe à ce propos à ce jour.
Besluit: er is wellicht kwestie van genetische beïnvloeding die een rol speelt bij alcoholverslaafden, maar er bestaat daarover geen zekerheid.

Ceci pourrait indiquer qu'un traitement à base de caféinol est vraisemblablement moins utile pour une personne âgée qui a bu de l'alcool durant toute sa vie.
Dit kan er op wijzen dat een behandeling met caffeïnol wellicht minder nuttig is voor bejaarden die reeds heel hun leven alcohol drinken.

Ces endroits sont vraisemblablement utiles dans la compréhension et les applications de la biologie d'un organisme et de son interaction avec l'environnement et le renivellement génétique.
Deze gebieden worden verondersteld nuttig om in het begrip en de toepassingen van de biologie van een organisme en zijn interactie met het milieu en de genetische make-up te zijn.

Les coûts(fixes) des parties à l'accord s'en trouveraient éliminés, mais les avantages en découlant ne seraient vraisemblablement pas répercutés sur les consommateurs.
Dit zou( vaste) kosten voor de partijen bij de overeenkomst doen wegvallen, maar wellicht geen voordelen opleveren die aan de consumenten worden doorgegeven.

Les infections des monocytes et des macrophages sont vraisemblablement pivotalement pour la persistance du virus et la diffusion dans tissus variés.
De besmettingen van monocytes en macrophages worden verondersteld centraal om voor virale persistentie en verspreiding in diverse weefsels te zijn.

Dans votre cas, ce seuil s'avère être nettement plus bas, ce qui est vraisemblablement dû à des caractéristiques physiologiques personnelles et à d'autres caractéristiques corporelles.
In uw geval blijkt die drempel veel lager te liggen, wat wellicht te wijten is aan persoonlijke fysiologische en andere lichamelijke kenmerken.

Avoir le composé a absorbé cette manière était vraisemblablement très avantageux, comme il permet au stéroïde de dévier le foie traversant de premier passage destructif.
Hebben van de samenstelling absorbeerde deze manier werd verondersteld zeer voordelig om te zijn, aangezien het de steroïden toestaat om vernietigende first-pass door lever te mijden.

Hoe "vraisemblablement" te gebruiken in een Frans zin

C'est vraisemblablement une stratégie offensive gagnante.

Ces achats sont vraisemblablement des investissements.

J’aurai donc vraisemblablement une collection homogène.

Yves Claudey s’est très vraisemblablement suicidé.

L’idée fondamentale d’Anaximandre est vraisemblablement double.

Ils étaient vraisemblablement plutôt une trentaine.

C'est aussi vraisemblablement par souci d'économie.

Cette voix, vraisemblablement féminine lui dit.

Une nouvelle orientation est vraisemblablement marche.

Elle est vraisemblablement passée par-dessus bord.

Hoe "vermoedelijk, wellicht, waarschijnlijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Klachten die vermoedelijk veroorzaakt worden (bv.

Dan gaat het wellicht snel mis.

Vermoedelijk lag daar eerder een volmolen.

Vermoedelijk moet VIOS aantreden tegen HC'03.

Vermoedelijk zit het interieurfilter ook vol.

Waarschijnlijk wel maar het moet niet!

Hij overleed vermoedelijk twee jaar later.

Foto, vermoedelijk afkomstig uit een tijdschrift.

Maar dit zal waarschijnlijk wereldnieuws worden.

Dat gaat vermoedelijk twee uur duren.