Wat Betekent ADMINISTRATIEVE PROBLEMEN in het Duits - Duits Vertaling

• administrative Probleme
• administrativen Schwierigkeiten
• Verwaltungsprobleme
• verwaltungstechnischen Schwierigkeiten
• verwaltungstechnischen Probleme
• administrativen Probleme

Voorbeelden van het gebruik van Administratieve problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben hier wat administratieve problemen gehad.
Wir hatten Verwaltungsprobleme hier.

De Commissie heeft tenslotte geen gebrek aan ervaring in de omgang met administratieve problemen.
So unerfahren im Umgang mit Problemen im Verwaltungshandeln ist die Kommission doch gar nicht!

We hadden wat administratieve problemen.
Es gab Verwaltungsprobleme, die uns zurückgeworfen haben.

Afhankelijk van het betrokken programmatype kunnen zich ver schillende soorten administratieve problemen voordoen.
Je nach Art des betreffenden Programms können sich unterschiedliche Typen von administrativen Problemen ergeben.

De administratieve problemen zijn opgelost dank zij de twee in juni en oktober 1994 gehouden workshops.
Bestehende administrative Probleme konnten dank der beiden im Juni und Oktober 1994 durchgeführten Workshops gelöst werden.

Ja, maar er zijn ook enorme administratieve problemen.
Ja, aber es gibt auch immense administrative Probleme.

Los van de administratieve problemen lijkt mij dat al voldoende grond om het Commissievoorstel te verwerpen.
Abgesehen von den verwaltungstechnischen Problemen, die an sich für mich schon Grund genug wären, den Vorschlag der Kommission abzulehnen.

Hier zijn enkele nuttige tips over hoe je om moet gaan met de administratieve problemen zodra je in de stad aankomt.
Hier sind einige nützliche Tipps, wie du mit administrativen Fragen umgehen kannst, sobald du in der Stadt ankommst.

Ze vertellen me dat er administratieve problemen zijn en dat er juridische problemen zijn en dat deze dringend moeten worden aangepakt.
Sie berichten mir, dass es administrative Probleme und rechtliche Probleme gibt, und dass sie dringend gelöst werden müssen.

De selectieprocedure voor de beoordelaar voor doelstelling 3 moest wegens administratieve problemen opnieuw worden gestart.
Das Verfahren für die Auswahl des Bewerters für Ziel 3 musste aufgrund von Verwaltungsproblemen neu gestartet werden.

Ik hoop en zou wensen dat het slechts administratieve problemen zijn en dat de rechten van deze media hersteld zullen worden.
Ich wünschte, es würde sich hier nur um administrative Probleme handeln, und die Rechte dieser Medieneinrichtungen würden wieder hergestellt.

Administratieve problemen blijven een grote belemmering vormen in een land dat een groot potentieel heeft voor hernieuwbare energiedragers.
In diesem Land mit einem hohen Potenzial für erneuerbare Energiequellen sind administrative Probleme nach wie vor eines der wichtigsten Hindernisse bei deren Ausbau.

Onderkennen van eventuele juridische en administratieve problemen in verband met de toepassing van de accijnsregelingen.
Ermittlung eventueller rechtlicher und verwaltungstechnischer Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Verbrauchsteuersystems.

Burgers die in een ander EU-land een tweedehands auto kopen of verkopen, worden niet meer geconfronteerd met extra technische controles en administratieve problemen.
Wer einen Gebrauchtwagen in einem anderen EU-Land kauft oder verkauft, ist nicht mehr mit zusätzlichen technischen Kontrollen und administrativen Problemen konfrontiert.

Griekenland beoordeelde ze als positief, vanwege de juridische en administratieve problemen waarmee de tenuitvoerlegging van het Fonds gepaard ging.
Griechenland schätzte sie aufgrund rechtlicher und administrativer Schwierigkeiten bei der Umsetzung als positiv ein.

Beoordeling van de administratieve problemen en de mogelijkheden om de marktwerking vanaf fase 4 te verbeteren moeten verder worden onderzocht.
Die Einschätzung der Verwaltungsprobleme und das Potenzial zur Verbesserung des Marktfunktionierens ab der Phase 4 müssen weiter untersucht werden.

Het is echter niet eerlijk dat wij de armsten in de wereld gijzelen terwijl wij de administratieve problemen van de Commissie onderzoeken.
Es ist aber nicht fair, daß die Hilfsbedürftigen der Welt leiden, bis wir die administrativen Probleme der Kommission in den Griff bekommen.

Verder zijn er administratieve problemen, zoals niet-erkenning van pensioenrechten die opgebouwd zijn in de voorheen door de Serviërs gecontroleerde gebieden.
Hinzukommen Verwaltungsprobleme wie beispielsweise die Nichtanerkennung in ehemals serbisch kontrollierten Gebieten erworbener Rentenansprüche.

Er is vandaag kritiek geleverd, ten dele terecht, op de administratieve problemen, maar ik wil een succesverhaal vertellen.
Es wurden heute bereits kritische Bemerkungen zu verwaltungstechnischen Schwierigkeiten laut, einige gerechtfertigterweise, aber ich möchte Ihnen eine Erfolgsgeschichte anführen.

Wettelijke en administratieve problemen mogen de vooruitgang niet in de weg staan en moeten effectiever worden aangepakt dan tot dusver is gebeurd.
Wir dürfen nicht zulassen, dass rechtliche und administrative Probleme den Fortschritt behindern, sondern sollten dafür sorgen, dass diese wirksamer als bisher gelöst werden.

Dit betekent dat de banken niet geconfronteertd zullen worden met de kosten en administratieve problemen in verband met dubbele boekhoudingen, in de oude en de nieuwe munt.
Den Banken entstünden also nicht die Kosten und administrativen Schwierigkeiten, die mit dem Führen doppelter Konten- in neuer und alter Währung- verbunden wären.

De administratieve problemen van Socrates moeten snel worden opgelost, zodat de burgers kunnen profiteren van de communautaire investeringen in het levenslang leren.
Die verwaltungstechnischen Probleme mit SOKRATES müssen umgehend gelöst werden, damit der Ansatz der Union für lebensbegleitendes Lernen auch die Bürgerinnen und Bürger erreicht.

De lidstaten op het hoogste niveau samenbrengen om politieke of administratieve problemen op te lossen is voor de coördinatoren het doeltreffendst gebleken.
Die Koordinatoren waren dort am effektivsten, wo sie Vertreter der Mitgliedstaaten auf höchster Ebene zusammenführen konnten, um politische oder administrative Probleme aus der Welt zu schaffen.

Administratieve problemen waarmee lokale overheden te kampen hebben, zullen waarschijnlijk ook door MKB en NGO's worden overgeërfd en remmen de deelname van deze groepen aan het programma af.
Die administrativen Probleme dürften von den lokalen Gebietskörper schaften wahrscheinlich auf die KMU- und die NGO-Partner übertragen werden und das wird diese Gruppen von der Inanspruchnahme der Maßnahmen abschrecken.

Het andere element van het toezichtproces dat administratieve problemen veroorzaakt houdt verband met de niet-financiële toezicht- en evaluatiesystemen.
Ein weiteres Element des Begleitprozesses, das mit administrativen Problemen verbunden ist, sind die nichtfinanziellen Begleit- und Bewertungssysteme.

Het zou zeer moeilijk zijn deze kwestie uitsluitend voor belastingplichtigen te regelen en iedere wijziging in die zin zou tot gecompliceerde interpretatieve en administratieve problemen kunnen leiden.
Es wäre nämlich sehr schwer, diese Dienstleistungen nur in Bezug auf Steuerpflichtige zu regeln, und jegliche Änderung in dieser Weise könnte ihrerseits schwierige Auslegungs- und Verwaltungsprobleme hervorrufen.

De uitbreiding van de Gemeenschap mag de administratieve problemen desnoods doen toenemen, doch het is onaanvaardbaar dat aan de uitoefening van deze bevoegdheden afbreuk wordt gedaan.
Durch die Erweiterung der Gemeinschaft werden die administrativen Probleme unweigerlich zu nehmen, doch darf die Ausübung der Befugnisse dadurch nicht geschwächt werden.

Overwegende dat dient te worden bepaald dat de Commissie voor de afgifte van de uitvoercertificaten een andere dag mag vaststellen als deze als gevolg van administratieve problemen niet op woensdag kunnen worden afgegeven;
Es ist vorzusehen, daß die Kommission einen anderen Tag zur Erteilung der Ausfuhrlizenzen bestimmen kann, sofern es aus verwaltungstechnischen Schwierigkeiten nicht möglich ist, den Mittwoch einzuhalten.

Onze boeren klagen echter nog steeds over de administratieve problemen waar ze tegenaan lopen wanneer ze gebruik willen maken van fondsen, of wanneer ze Europese regelgeving moeten toepassen.
Jedoch beschweren sich unsere Landwirte weiterhin über die für sie erschwerenden administrativen Probleme beim Zugang zu Fonds oder bei der notwendigen Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften.

De Commissie geeft aan dat:"burgers van de Unie als gevolg van een onjuiste omzetting van de richtlijnen verstoken zijn gebleven van bepaalde rechten of geconfronteerd zijn met ongerechtvaardigde administratieve problemen.
Die Kommission stellt fest:"Die Unionsbürger sahen sich wegen der unzulänglichen Umsetzung der Richtlinien bestimmter Rechte beraubt oder nicht zu rechtfertigenden administrativen Schwierigkeiten ausgesetzt.

Hoe "administratieve problemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Naast administratieve problemen zijn er vaak ook geldproblemen.

Wie biedt ondersteuning bij administratieve problemen of eenzaamheid?

De administratieve problemen kunnen als volgt worden opgelost.

Administratieve problemen horen tot het verleden, zegt hij.

Op die manier kunnen administratieve problemen worden vermeden.

Het kunnen financiële problemen of administratieve problemen zijn.

De administratieve problemen voor het project waren enorm.

Hierbij kunnen nog wel eens administratieve problemen opduiken.

Gebruikers zouden ook vaak administratieve problemen gemeld hebben.

Dit komt vooral door administratieve problemen bij zorgaanbieders.

Hoe "administrative probleme, administrativen schwierigkeiten, verwaltungsprobleme" te gebruiken in een Duits zin

Aber auch administrative Probleme gibt es häufig.

Darüber hinaus stehen die praktische Umsetzung der relationalen Technologie sowie administrative Probleme der Datenbankverwaltung und der Informationsbereitstellung auf dem Veranstaltungsprogramm.

Zudem dürfen die Frauen nicht mit unnötigen administrativen Schwierigkeiten belastet werden.

Zweitens sollen die Asylverfahren in Deutschland beschleunigt und administrative Probleme beseitigt werden.

Zum Glück wussten wir zu Beginn nicht, welche administrativen Schwierigkeiten auf uns zukommen würden.

Fleischgenuss verwaltungsprobleme präverbal partiellem zeitungsverkäufer abwich.

Administrative Probleme und Korruption gehören zum täglichen Brot.

Dem Sender standen etliche administrative Probleme gegenüber und die Inbetriebnahme des Senders am neuen Standpunkt verzögerte sich.

Das dafür ins Feld geführte Argument der administrativen Schwierigkeiten will die Kommission nur für kleinere Betriebe akzeptieren.

Das Projekt dauerte Jahreszeiten in den Jahren 2005 und 2006, als administrative Probleme nicht mehr auf das Management von Kultur gehören.