Wat Betekent AL HALF in het Duits - Duits Vertaling

• schon halb
• schon fast

Voorbeelden van het gebruik van Al half in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is al half 1.
Es ist schon 12:30 Uhr.

Nee. Ik sliep al half.
Nein, ich schlief schon fast.

Is 't al half vijf?
Was denn, schon halb fünf?

Natuurlijk ben je al half dood.
Du bist ja jetzt schon halb tot.

Het is al half zes geweest.
Es ist schon halb sechs.

Je bent natuurlijk al half dood.
Du bist ja jetzt schon halb tot.

Dit is al half verkocht.
Aber es ist fast verkauft.

Geloof me… Olivia is al half weg.
Glaub mir, Robin, Olivia ist schon fast weg.

Dat is al half het land.
Das ist fast halb England.

Kapitein Flint's naam is al half vergeten.
Käpt'n Flints Name ist schon fast vergessen.

Hij is al half gebalsemd.
Er ist ja schon halb einbalsamiert.

De naam van kapitein Flint is al half vergeten.
Käpt'n Flints Name ist schon fast vergessen.

Je staat al half in je graf.
Du stehst schon fast im Grab.

Ik klim op de vensterbank en ik ben al half binnen.
Als ich das Gleichgewicht verloren habe. Ich bin da hochgeklettert und war schon fast drinnen.

Het is al half twee.
Es ist gleich halb 2.

Trouwens ik zie er ook al half dood uit.
Außerdem… sehe ich schon halb tot aus.

Ze was al half gek, onze moeder.
Unsere werte Mutter war schon halb verrückt.

Hou van je. Ik ben al half dronken.
Ich bin schon halb betrunken. Lieb dich.

Hoewel het al half acht is, blijft de deur potdicht.
Obwohl es schon halb acht, bleibt die Tür fest geschlossen.

Ze bezitten zelfs al half Engeland!
Auch schon halb England!

De dag is al half om. Eindelijk wakker.
Der Tag ist schon halb vorbei. Endlich wach.

Geen paniek, maar 't is al half twaalf.
Ich bin kein Panikmacher, aber es ist schon halb zwölf.

Het is al half acht.
Es ist schon halb acht.

Het is er al half uit!
Es ist schon halb raus!

Hij is er al half uit.- Een baby!
Es ist schon halb raus.- Ein Baby!

En je ligt al half in bed.
Du bist ja schon halb im Bett.

Het is al half zes!
Es ist schon halb sechs!

En je ligt al half in bed.
Aber du bist schon halb im Bett.

Het verhaal is al half verteld.
Die Geschichte ist schon halb erzählt.

Ze bezitten zelfs al half Engeland.
Ihnen gehört bereits halb England.

Hoe "al half" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij kreeg het namelijk al half mee.

Gaan kijken, was al half donker ondertussen.

Ook zijn ogen hingen al half dicht.

Dit zijn vaak al half technische oplossingen.

Het eerste programma start al half september.

het Aral meer staat al half droog.

Bij ons begint het al half november.

Het Klimaatakkoord lag al half van tafel.

Wie dat doet heeft al half verloren.

Zelfs wanneer het al half leeg is.

Hoe "schon fast" te gebruiken in een Duits zin

Damit ist schon fast alles gesagt.

Hat schon fast Sekten ähnliche Züge.

Gabelöl ist schon fast eine Glaubensfrage.

Man verliert schon fast den Überblick.

Die Skisaison ist schon fast vorbei.

Schon fast muss man danach suchen.

Genaugenommen sind sie schon fast fertig.

Das Laub ist schon fast weg.

Mir ist das schon fast peinlich.

Die Reaktion ist schon fast pyschotisch.