Wat Betekent ALTIJD SLECHTS in het Duits - Duits Vertaling

• immer nur

Voorbeelden van het gebruik van Altijd slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb altijd slechts een hoop gehad.
Ich habe immer nur eines gehofft.

Deze onderwerping gebeurde niet altijd slechts onder dwang.
Diese Unterwerfung geschah nicht immer nur unter Zwang.

Ik ben altijd slechts een vriend geweest.
Ich war immer nur ein Freund.

Op dat moment had het station nog altijd slechts één uitgang.
Das Bergwerk verfügte zu diesem Zeitpunkt noch immer über nur einen Schacht.

Ik heb u altijd slechts getracht te helpen.
Ich habe stets versucht, Euch zu helfen.

Met verre-veld spraakherkenning tot 4 meter, Cortana is bijna altijd slechts een spraakopdracht afstand.
Mit Fernfeld-Spracherkennung bis zu 4 Meter, Cortana ist fast immer nur eine Stimme-Befehl entfernt.

Je ziet altijd slechts een glimp van het totaalplaatje.
Man bekommt immer nur kleine Einblicke in das große Ganze.

Met bijna 19.000 volgers op hun pagina, spelers zijn altijd slechts 1 klik verwijderd van de binnenkant scoop.
Mit fast 19.000 Anhänger auf ihrer Seite, Spieler sind immer nur 1 Klick von innen Schaufel entfernt.

Er is dus altijd slechts een krijger actief bij een kudde.
Nur ein Krieger ist also immer an einer Herde aktiv.

De naam wijzigt met de versie die u installeert, maar het zou altijd slechts één. msi-bestand moeten zijn.
Der Name kann sich mit der installierten Version ändern, aber es sollte immer genau eine. msi-Datei sein.

Treinen zijn niet altijd slechts een middel om van A naar B te komen.
Nicht immer sind Züge bloß Mittel zum Zweck, um von A nach B zu kommen.

Romano Prodi verklaarde in dit Parlement: Het terugvallen op wapens mag voor de politiek altijd slechts het laatste middel zijn.
Romano Prodi hat hier in diesem Hause erklärt: Der Rückgriff auf Waffen darf immer nur das allerletzte Mittel der Politik sein.

Dat lijkt altijd slechts nieuws.
Es scheint sich immer um schlechte Nachrichten zu handeln.

Dat wordt bij discussies over het klimaat voortdurend aangevoerd: de afzonderlijke veroorzakers van de uitstoot zijn altijd slechts voor een deel van de uitstoot verantwoordelijk.
Das haben wir bei der Diskussion um das Klima immer: Der einzelne Emittent verursacht immer nur einen Anteil.

Je kunt niet altijd slechts als deurmat dienen en je voor dergelijk misbruik lenen!
Man kann nicht immer nur als Feigenblatt benutzt und missbraucht werden!

Om een storingvrije geluidsweergave te kunnen garanderen, mag altijd slechts een interface actief worden gebruikt.
Um eine störungsfreie Wiedergabe gewährleisten zu können, sollte immer nur eine Schnittstelle aktiv genutzt werden.

Het zal evenwel nog altijd slechts een zeer klein gedeelte betreffen van het totale aantal geproduceerde chemische stoffen.
Allerdings handelt es sich dabei aber immer noch nur um einen Bruchteil der insgesamt produzierten Chemikalien.

De procedure kent drie fasen en het verzoek om terugverwijzing kan altijd slechts eenmaal tijdens elke fase worden ingediend.
Es gibt drei Verfahrensabschnitte, und der Antrag kann immer nur einmal während jedes Verfahrensabschnittes gestellt werden.

Probeer"Ik ben altijd slechts een telefoontje verwijderd" of"Ik wou dat ik de juiste woorden, maar weet dan ik geef.
Versuchen Sie,"Ich bin immer nur ein Anruf entfernt" oder"Ich wünschte, ich hätte die richtigen Worte, aber bitte weiß, dass ich mich interessiere.

Maar voor jou is het altijd slechts een opdracht.
Aber für dich ist alles nur ein Job.

Deze circa 30m hoge beeldzuil, die op bijna filmisch werkende wijze over de glorieuze veldtochten van de keizer verhaalt, is in het daglicht altijd slechts gedeeltelijk„leesbaar“.
Diese rund 30 m hohe Bildsäule, die in fast filmisch wirkender Weise von den glorreichen Feldzügen des Kaisers erzählt, ist im Tageslicht immer nur partiell„lesbar“.

Soort van. Dit was altijd slechts tijdelijk.
Das war von vornherein zeitlich begrenzt.

Malware infectie is altijd slechts een stap op de weg, dus de beste manier om het te vermijden is het elimineren van de zwakke schakels die per ongeluk ernstige problemen veroorzaken kunnen.
Malware-Infektion ist immer nur einen Schritt entfernt, so dass der beste Weg, dies zu verhindern ist die Schwachstellen zu eliminieren, die versehentlich Schwierigkeiten bringen könnte.

Als u altijd datgene doet, wat u tot nu toe heeft gedaan, zult u altijd slechts datgene krijgen, wat u tot nu toe heeft gekregen.
Wenn Sie immer das tun, was Sie bisher getan haben, werden Sie immer nur das bekommen, was Sie bisher bekommen haben.

Wees ervan verzekerd dat we altijd slechts een hulpvraag verwijderd zijn en wij jullie berichten ontvangen, en waar mogelijk krijgen jullie een reactie daarop.
Seid versichert, dass wir allezeit nur"einen Ruf weit entfernt" sind und dass wir eure Rufe empfangen; und wo es möglich ist, lassen wir euch eine Antwort zukommen.

Dat neemt echter niet weg dat het vragenuur in tijdsblokken in verdeeld en wij altijd slechts twintig minuten per commissaris vragen kunnen stellen.
Aber nichtsdestotrotz haben wir immer nur abschnittweise die Möglichkeit, für zwanzig Minuten pro Kommissar Fragen aufzurufen.

De betrokken bedragen waren altijd slechts een klein deel van de Gemeenschapsbegroting.
Die Beträge, um die es geht, sind nur ein kleiner Teil des Gemeinschaftshaushalts.

Soms in het dal van depressie kan het voelen alsof je geen enkele vriend in de wereld hebt, maar hulp is altijd slechts een gedachte van je verwijderd.
Zuweilen- in einer tiefen Depression- könnt ihr euch so fühlen, als ob ihr keinen einzigen Freund in der Welt hättet; dennoch ist Hilfe immer nur'einen Gedanken weit entfernt.

Het totaalsysteem gebruikt altijd slechts het hoogstnodige aan energie, zonder daarbij te besparen op comfort.
Das Gesamtsystem braucht immer nur das Nötigste an Energie, ohne dabei am Komfort zu sparen.

Vandaar mijn oproep in verband met het voortreffelijke verslag van de heer Deprez: laat het vrije verkeer en de regeling daarvan niet altijd slechts bepalen door een afweermechanisme tegen degenen die wij in theorie of daadwerkelijk buiten onze grenzen willen houden!
Deshalb mein Appell im Zusammenhang mit dem hervorragenden Bericht von Herrn Deprez, die Freizügigkeit und ihre Regularien nicht nur immer in einen Abwehrmechanismus gegenüber denjenigen einzubetten, die wir hier vermeintlich oder wirklich nicht wollen, sondern endlich einmal zu begreifen, dass Freizügigkeit erstens ein Menschenrecht und zweitens wirtschaftliche Vernunft in der Europäischen Union bedeutet!

Hoe "altijd slechts" in een zin te gebruiken

Inderdaad, nog altijd slechts een conceptcar.

Altijd slechts zeer weinig WAXOL opbrengen.

Dit wás altijd slechts één maand.

Die ligt altijd slechts bij enkele tientjes.

Een norm is altijd slechts beperkt toepasbaar.

Oplossingen zullen altijd slechts 'ten dele' zijn.

Je mag altijd slechts één tablet innemen.

En altijd slechts voor een vrijwillige donatie.

SSHL betreft bijna altijd slechts één oor.

Is haaruitval door chemo altijd slechts tijdelijk?