Wat Betekent BLOSS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gewoon
• alleen
• maar
• slechts
• toch
• nou
• louter
• zijn
• is
• gewone
• ben

Voorbeelden van het gebruik van Bloß in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, bloß ich.
Ik ben alleen, ja.

Wo steckt er bloß?
Waar kan hij zijn?

Tu bloß nicht so naiv.
Dat is niet zo.

Wo könnte er bloß sein?
Waar kan ie nou zijn?

Bloß nach Norden?
Alleen naar het noorden?

Denn ich will bloß dich.
Ik wil bij jou zijn.

Bloß nervös. -Nein, nein.
Nee. Gewoon nerveus.

Was ist bloß los mit mir?
Wat is er toch met me?

Bloß ich und meine Äpfel.
Slechts ik en mijn appels.

Sie ist bloß eine Frau!
Ze is slechts een vrouw!

Bloß, dass ich der Größere bin.
Alleen dat ik de wijste ben.

Was ist bloß los mit dir,?
Wat is er toch met je?

Bloß Spielzeug für Kinder. Seht, einst waren wir leblose Puppen.
Kijk, eens waren wij levenloos speelgoed… louter speelgoed voor kinderen.

Ich habe bloß 150 Kröten.
Ik heb maar 150 dollar.

Was soll ich ihm bloß sagen?
Wat moet ik 'm nou zeggen,?

Oder bloß am Wochenende?
Of alleen in het weekend?

Warum war ich bloß so sexy?
Waarom ben ik toch zo sexy?

Denk bloß nicht… Wehe, du denkst.
Denk maar niet dat… Dacht je.

Wir sind bloß zwei.
Wij waren maar met zijn tweeën.

Nicht bloß als eine politische Wahl.
Niet louter als een politieke keuze.

Herrgott. Was ist bloß passiert?
Wat is er nou gebeurd? Jezus?

Wenn er bloß nicht so faul wäre.
Hij is verdomd lui.

Schießen Sie ihm bloß ins Knie.
Schiet hem vanachter in zijn knie.

Ja, in bloß drei Jahren.
Ja, in slechts drie jaar.

Ein Opfer ohne Liebe ist bloß eine Schlachtung.
Een offer zonder liefde is louter slachten.

Er ist bloß ein Heide, tötet ihn.
Hij is slechts een heiden, dood hem.

Wir? Nicht bloß ich, Mac?
Niet alleen ik, Mac. Wij?

Es ist bloß nett, dass sie mich wertschätzen. -Nein.
Nee, maar het is fijn dat ze me waarderen.

Ich weiß bloß nicht, wo.
Ik weet alleen niet meer waar.

Er ist bloß nicht mein Vater.
Alleen is hij niet mijn vader.