Wat Betekent BASIS VAN OBJECTIEVE in het Duits - Duits Vertaling

• Grundlage objektiver

Voorbeelden van het gebruik van Basis van objectieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van objectieve en niet‑discriminerende criteria;
Anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien;

Dit zou echter moeten gebeuren op basis van objectieve criteria.
Dies sollte allerdings auf der Grundlage objektiver Kriterien gesche hen.

Kunnen op basis van objectieve criteria die in overleg met de Commissie zijn vastgesteld, prioritaire producentencategoriën aanwijzen.
Können anhand von im Benehmen mit der Kommission festgelegten objektiven Kriterien vorrangige Erzeugergruppen bestimmen.

Projecten worden geselecteerd op basis van objectieve en transparante criteria.
Die Projekte werden auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien ausgewählt.

De betrokken Lid-Staat zal de noodzaak van deze compensatie moeten aantonen op basis van objectieve criteria.
Der betroffene Mitgliedstaat muß anhand objektiver Kriterien die Notwendigkeit einer Ausgleichszahlung nachweisen können.

Probleemgebieden dienen op basis van objectieve en heldere criteria te worden ingedeeld.
Die benachteiligten Gebiete sollten anhand objektiver und nachvollziehbarer Kriterien abge grenzt werden.

Het bedrag van de zekerheid wordt door de betrokken lidstaat vastgesteld op basis van objectieve criteria.
Die Höhe der Sicherheit setzt der betreffende Mitgliedstaat auf der Grundlage objektiver Kriterien fest.

Via een evaluatie achteraf op basis van objectieve en betrouwbare gegevens moet worden nagegaan of de doelstellingen zijn bereikt.
Eine ex post Bewertung auf der Grundlage von objektiven und verläßlichen Daten muß ermitteln, ob die Zielsetzungen erreicht worden sind.

Kunnen de lidstaten voor bepaalde producenten een bedrijfstoeslagregeling invoeren op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria;
Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien eine Betriebsprämienregelung für bestimmte Erzeuger einführen;

Tot stand brengen van een basis van objectieve, betrouwbare en vergelijkbare gegevens als grondslag voor het vervullen van zijn taken.
Schaffung einer Grundlage objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Daten für die Erfüllung dieser Aufgaben.

Deze maatregelen bestaan onder meer in een jaarlijkse geleidelijke wijziging van de betalingsrechten op basis van objectieve en niet-discriminerende criteria.
Diese Schritte umfassen jährliche fortschreitende Anpassungen der Zahlungsansprüche nach objektiven und nichtdiskriminierenden Kriterien.

Lidstaten blijven echter altijd het recht behouden om op basis van objectieve argumenten bepaalde nauwkeurig gekwalificeerde wegen vast te stellen waarop vervoer met Ecocombi's niet mogelijk kan zijn.
Die Mitgliedstaaten haben jedoch immer das Recht, auf der Grundlage objek tiver Argumente ganz bestimmte Straßen festzulegen, auf denen der Verkehr mit EuroCombis nicht möglich ist.

Voor de oppervlakten die voortvloeien uit de toepassing van het in lid 4 bedoelde percentage op basis van objectieve en niet‑discriminerende criteria.
Für die Flächen, die sich aus der Anwendung des Prozentsatzes gemäß Absatz 4 auf der Grundlage objektiver und nicht diskriminierender Kriterien ergeben.

Het register dient op basis van objectieve, doorzichtige en niet-discriminerende criteria aanbieders van diensten te selecteren die over afdoende deskundigheid beschikken.
Das Register sollte, auf der Grundlage objektiver, transparenter und nicht diskriminierender Kriterien, Anbieter solcher alternativen Streitbeilegungsverfahren auswählen, die über eine angemessene Sachkenntnis verfügen müssen.

Indien flexibilisering, dan moet dit gebeuren op basis van objectieve en algemeen geldende criteria.
Soll der Pakt flexibler werden, dann muss dies auf der Grundlage objektiver und allgemein gültiger Kriterien geschehen.

Het preselectiecomité verricht zijn werkzaamheden in volledige onafhankelijkheid, onpartijdigheid en geheimhouding en op basis van objectieve criteria.
Das Vorauswahlgremium arbeitet vollkommen unabhängig, unparteiisch und unter Wahrung der Vertraulichkeit auf der Grundlage objektiver Kriterien.

Luchthavens met ernstige capaciteitstekorten moeten op basis van objectieve criteria als gecoördineerd worden aangewezen.
Flughäfen, auf denen erhebliche Unterkapazitäten bestehen, sollten aufgrund objektiver Kriterien für koordiniert erklärt werden.

Zij moeten het gedrag van de betrokkene beoordelen in het licht van de doelstellingen van het Gemeenschapsrecht en op basis van objectieve bewijzen65.
Sie müssen das Verhalten der betreffenden Personen unter Berücksichtigung der Ziele des Gemeinschaftsrechts beurteilen und auf der Grundlage objektiver Kriterien handeln65.

Onze waardebepaling van de transacties wordt uitgevoerd op basis van objectieve en niet-discriminatoire procedures en criteria.
Unsere Validierung der Transaktionen basiert auf objektiven und unvoreingenommenen Abläufen und Kriterien.

De lidstaten moeten erover waken dat de procedures voor het verlenen van exploratievergunningen open staan voor alle entiteiten die over de nodige capaciteiten beschikken en dat de vergunningen worden verleend op basis van objectieve en bekend gemaakte criteria.
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Verfahren zur Erteilung von Explorationsgenehmigungen allen Rechtspersönlichkeiten offen stehen, die über die notwendige Befähigung verfügen, und dass die Genehmigungen auf der Grundlage objektiver, veröffentlichter Kriterien erteilt werden.

De leden worden door de Commissie benoemd op basis van objectieve criteria inzake aantoonbare deskundigheid en ervaring.
Die Mitglieder werden von der Kommission auf der Grundlage objektiver Kriterien für anerkannten Sachverstand und Erfahrung ernannt.

Hiervoor zijn passende bekendmaking van het voornemen om een concessieovereenkomst te sluiten en vastlegging van de regels voor de selectie van concessiehouders op basis van objectieve en niet‑discriminerende criteria vereist.
Sie würde eine angemessene Bekanntmachung der Absicht der Konzessionserteilung vorschreiben und die Regeln für die Auswahl der Konzessionäre auf der Grundlage objektiver, nicht diskriminierender Kriterien festlegen.

Het toezicht op terugkeeroperaties vindt plaats op basis van objectieve en transparante criteria en bestrijkt de hele terugkeeroperatie, van de fase voorafgaand aan het vertrek tot en met de overdracht van de terugkeerders in het derde land van terugkeer.
Die Überwachung erfolgt auf der Grundlage objektiver und transparenter Kriterien und erstreckt sich auf die gesamte Rückführungsaktion von der Phase vor Verlassen des Landes bis zur Übergabe der zur Rückkehr verpflichteten Personen im Bestimmungsdrittstaat.

Dit verslag over het Europese groei-initiatief sluit aan bij het tussentijds verslag van oktober en bij nationale initiatieven en bevat op basis van objectieve en expliciete criteria het door de Europese Raad verlangde snelstartprogramma.
Mit dem vorliegenden Bericht über die Europäische Wachstumsinitiative schließt die Kommission an den Zwischenbericht vom Oktober und an nationale Initiativen an und entwirft auf Grundlage objektiver, genau definierter Kriterien das vom Europäischen Rat geforderte Sofortmaßnahmenprogramm.

Sinds de gezondheidscontrole van het GLB in 2008 staat het elke lidstaat vrij om(op basis van objectieve criteria) te besluiten welke categorieën landbouwers bij voorrang toegang krijgen tot het BAS, zonder dat op EU-niveau nadere criteria worden vastgesteld.
Seit dem Gesundheitscheck der GAP des Jahres 2008 steht es jedem Mitgliedstaat frei,(auf der Grundlage von objektiven Kriterien) zu entscheiden, welche Gruppen von Betriebsinhabern vorrangigen Zugang zur landwirtschaftlichen Betriebsberatung haben, ohne dass auf EU-Ebene weitere Kriterien festgelegt werden.

Dit zou onder meer kunnen betekenen dat er bepalingen worden vastgesteld om een snelle besluitvorming over individuele toelatingsverzoeken te vergemakkelijken, in het belang van de sollicitant en van het bedrijf dat hem in dienst wil nemen, op basis van objectieve en verifieerbare criteria.
Dabei könnte es sich u. a. um Vorschriften handeln, die rasche Entscheidungen über einzelne Aufnahmeanträge auf der Grundlage objektiver und nachprüfbarer Kriterien erleichtern, was sowohl im Interesse des Antragstellers als auch des Unternehmens, das den Betreffenden einstellen will.

De aanvrager mag niet kiezen in welk land hij zijn aanvraag indient, maar wel is het zo dat de verantwoordelijke lidstaat wordt bepaald op basis van objectieve criteria waarbij wel een enigszins menselijkere benadering wordt gevolgd, en met name rekening wordt gehouden met gezinshereniging.
Asylbewerber werden nicht in der Lage sein, den Asylstaat auszuwählen, obwohl es stimmt, dass der verantwortliche Staat auf der Grundlage von objektiven Kriterien bestimmt wird, aber hierbei fließen humanere Überlegungen ein, insbesondere die Familienzusammenführung.

Een doeltreffende toepassing van de huidige macrofiscale voorwaarden van het cohesiefonds kan worden gegarandeerd door herziening van de huidige uitvoeringsbepalingen, zoals de invoering van mogelijk eerdere triggers bij de procedure bij buitensporige tekorten en een progressieve schorsing van alle of een deel van de vastleggingen bij herhaalde inbreuk op het stabiliteits- en groeipact op basis van objectieve en transparante ex-antebepalingen;
Eine wirksame Anwendung der bestehenden Konditionalität beim Kohäsionsfonds könnte dadurch erreicht werden, dass die geltenden Durchführungsbestimmungen überarbeitet werden, z. B. im Hinblick auf mögliche frühere Auslösemechanismen im Verfahren bei einem übermäßigen Defizit, die stufenweise Aussetzung sämtlicher oder einiger Mittelzuweisungen bei wiederholtem Verstoß gegen den Stabilitäts- und Wachstumspakt auf der Grundlage objektiver und transparenter Ex-ante-Bestimmungen.

Dergelijke uitsluiting van de toepassing van artikel 81, lid 1, kan alleen plaatsvinden op basis van objectieve factoren die extern zijn aan de partijen zelf, en niet op basis van subjectieve standpunten en kenmerken van de partijen.
Eine solche Ausnahme von der Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 kann jedoch nur auf der Grundlage objektiver, von den Parteien unabhängiger Faktoren erfolgen und nicht anhand der subjektiven Ansichten und besonderen Eigenschaften der Parteien.

In de Lid-Staten die gekozen hebben voor de aanbestedingsprocedure moeten de zelfopwekkers en de onafhankelijke producenten echter een vergunning kunnen krijgen op basis van objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria overeenkomstig de artikelen 4 en 5.
In den Mitgliedstaaten, die sich für das Ausschreibungsverfahren entschieden haben, müssen Eigenerzeuger und unabhängige Erzeuger jedoch eine Genehmigung auf der Grundlage objektiver, transparenter und nichtdiskriminierender Kriterien gemäß den Artikeln 4 und 5 erhalten können.

Hoe "basis van objectieve" in een zin te gebruiken

Dit moet gebeuren op basis van objectieve criteria.

Differentiatie op basis van objectieve criteria is nodig.

Dit wordt beoordeeld op basis van objectieve criteria.

Dit zou gebeuren op basis van objectieve parameters.

Dat gebeurt telkens op basis van objectieve criteria.

En dit voornamelijk op basis van objectieve data.

Die kozen we op basis van objectieve ratings.

Doe dit op basis van objectieve criteria. 5.

Ik wil beslissen op basis van objectieve criteria.

Twistpunten beslechten op basis van objectieve criteria 1.