Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De in lid 2 bedoelde regelingen kunnen het volgende omvatten.
Zu den in Absatz 2 genannten Modalitäten kann Folgendes gehören.Die is aangeworven overeenkomstig de in artikel 27, lid 2, bedoelde regeling;
Nach Maßgabe der in Artikel 27 Absatz 2 genannten Regelung ernannt worden ist;De onder a hierboven bedoelde regeling omvat onder meer bepalingen inzake.
De administratiekosten gemoeid met de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling.
Verwaltungskosten, die sich aus der Anwendung der in Absatz 1 genannten Regelung ergeben;De in punt 2 bedoelde regeling omvat de toekenning van productiesteun.».
Die in Absatz 2 vorgesehene Regelung umfaßt die Gewährung einer Erzeugerbeihilfe.“.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
bedoelde procedure
bedoelde produkten
bedoelde maatregelen
bedoelde gegevens
bedoelde comité
bedoelde termijn
bedoelde gevallen
bedoelde periode
bedoelde lijst
bedoelde bepalingen
Meer
Voor einde 2004 bericht de Commissie een algemene evaluatie van de resultaten van de in lid 1 bedoelde regelingen.
Vor Ende 2004 nimmt die Kommission eine allgemeine Bewertung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Regelung vor.Voor de in artikel 448 bedoelde regelingen is het niet nodig zekerheid te stellen.";
Für die in Artikel 448 vorgesehenen Verfahren ist keine Sicherheit zu leisten.Vóór einde 2004 bericht de Commissie een algemene evaluatie van de resultaten van de in lid 1 bedoelde regelingen.
Vor Endes des Jahres 2004 führt die Kommission eine allgemeine Auswertung der Ergebnisse der in Absatz 1 genannten Regelung durch.De onder a hierboven bedoelde regeling wordt door de raad goedgekeurd en periodiek opnieuw bezien.
Das in Abschnitt a vorgesehene System wird vom Rat genehmigt und regelmäßig überprüft.Waarvoor, overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening(EEG)nr. 3878/87 bedoelde regeling, een aangifte is ingediend.
Gegenstand einer Anbauerklärung gemäß der in Artikel 3Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 3878/87 vorgesehenen Regelung sind.Zij laat de handhaving van de in lid 1 bedoelde regelingen tot 2004, en de mogelijke verlenging daarvan na deze datum, onverlet.
Davon unberührt bleibt die Fortführung der in Absatz 1 genannten Regelung bis 2004 sowie ihre etwaige Verlängerung nach diesem Zeitpunkt.Het saldo dat voortvloeit uit de toepassing van het vereveningsstelsel voor de opslagkosten gedurende het verkoopseizoen 2000/2001 uit hoofde van Verordening(EG) nr. 2038/1999, wordt verhaald op oftoegewezen aan de in de artikelen 15 en 16 bedoelde regeling voor het verkoopseizoen 2001/2002.
Der Restbetrag, der sich aus der Anwendung des De in artikel 35 van het Aanvullende Protocol bedoelde regeling is in de volgende artikelen omschreven.
Die in Artikel 35 Absatz 2 des Zusatzprotokolls vorgesehene Regelung wird in den folgenden Artikeln festgelegt.De sub a bedoelde regeling treedt tegelijkertijd met deze Overeenkomst in werking en blijft voor de gehele duur daarvan van toepassing.
Die unter Buchstabe a genannte Regelung tritt gleich zeitig mit diesem Abkommen in Kraft und gilt während der gesamten Laufzeit des Abkommens.De onder elk van de in artikel 1, lid 2, bedoelde regelingen vallende producten zijn in bijlage IV vermeld.
Die Waren, für die die einzelnen in Artikel 1 Absatz 2 genannten Regelungen gelten, sind in Anhang IV aufgeführt.De in lid 1 bedoelde regeling is van toepassing voor alle invoer waarvoor de importeur het bewijs levert dat de exporteur de bijzondere uitvoerheffing heeft betaald tot maximaal het op grond van artikel 10, lid 2, van Verordening(EEG) nr. 1766/92 vastgestelde bedrag, en maximaal 11,68 ecu per ton.
Die in Absatz 1 vorgesehene Regelung gilt für jede Einfuhr, für die der Einführer nachweist, daß der Ausführer die besondere Ausfuhrabgabe geleistet hat, wobei weder der gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 festgesetzte Betrag noch ein Betrag von 11,68 ECU je Tonne überschritten werden darf.De hoeveelheid die per kwartaal in het kader van de in lid 1 bedoelde regeling beschikbaar is, bedraagt een vierde van de totale hoeveelheid.
Die im Rahmen der in Absatz 1 genannten Regelung je Vierteljahr zur Verfügung stehende Menge beläuft sich auf ein Viertel der Gesamtmenge.De in lid 1 bedoelde regeling is ook van toepassing op de familieleden van een zelfstandige die met hem in een Lid-Staat zijn geïnstalleerd.
Die in Absatz 1 vorgesehene Regelung gilt auch für Familienangehörige eines selbständig Erwerbstätigen, die mit ihm in einem Mitgliedstaat wohnen.De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde regelingen op het ogenblik waarop zij voldoen aan de ver plichtingen van artikel 10.
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den in Absatz 1 bezeichneten Regelungen zu dem Zeitpunkt in Kenntnis, zu dem sie den.De Lid-Staten die niet voor alle zones en agglomeraties over representatieve metingen van de niveaus van de verontreinigende stoffen beschikken, organiseren representatieve meet-, onderzoek- ofbeoordelingscampagnes om ter uitvoering van de in artikel 4, lid 1, bedoelde regeling tijdig over deze gegevens te beschikken.
Die Mitgliedstaaten, denen nicht für alle Gebiete und Ballungsräume repräsentative Messungen der Schadstoffwerte vorliegen, führen repräsentative Meßkampagnen, Untersuchungs- oder Beurteilungskampagnen in der Weise durch, daßihnen diese Angaben rechtzeitig zur Durchführung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Rechtsvorschriften vorliegen.Bis. De lidstaten mogen de in de tweede alinea bedoelde regeling toepassen voor de marktdeelnemers die aan de volgende voorwaarden voldoen.
A Die Mitgliedstaaten können die in Unterabsatz 2 vorgesehene Regelung auf die Unternehmer anwenden, die folgende Bedingungen erfuellen.Overwegende dat op grond van Verordening(EEG) nr. 2388/84 van de Commissie(3) voor bepaalde conserven die aan de in die verordening gestelde voorwaarden beantwoorden en naar derde landen worden uitgevoerd, een bijzondere restitutie wordt verleend, indien ze zijn vervaardigd in het kader van de bij artikel 4 van Verordening(EEG)nr. 565/80 van de Raad(4) bedoelde regeling; dat het wegens de huidige afzetmogelijkheden op de markten van derde landen dienstig is deze voorwaarden in de hierna aangegeven zin te wijzigen;
Die Verordnung(EWG) Nr. 2388/84 der Kommission(3) hat vorgesehen, daß bestimmte Konserven, die den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen entsprechen und nach Drittländern ausgeführt werden, bei der Herstellung im Rahmen der in Artikel 4 der Verordnung(EWG)Nr. 565/80 des Rates(4) vorgesehenen Regelung für eine besondere Erstattung in Betracht kommen. Wegen der Absatzmöglichkeiten, die auf den Märkten der Drittländer bestehen, sind diese Bedingungen in dem nachstehend angegebenen Sinn zu ändern.Om voor de in artikel 2 bedoelde regeling in aanmerking te komen, moet een verzoek uiterlijk op 7 maart 2004 in het bezit zijn van de bevoegde instantie.
Damit ein Antrag für die in Artikel 2 genannten Maßnahmen in Betracht kommt, muss er bis spätestens 7. März 2004 bei der zuständigen nationalen Behörde eingegangen sein.Deze evaluatie staat niet in de weg aan de handhaving van de in lid 1 bedoelde regelingen tot 2004 en de mogelijke verlenging daarvan na deze datum.
Die Bewertung lässt die Aufrechterhaltung der in Absatz 1 genannten Regelung bis 2004 und ihre mögliche Verlängerung über diesen Zeitpunkt hinaus unberührt.De in lid 1 van dit artikel bedoelde regelingen omvatten de aanstelling van een bewindvoerder met als doel het opstellen en uitvoeren van het op grond van artikel 47 vereiste bedrijfssaneringsplan.
Die in Absatz 1 genannten Regelungen schließen die Bestellung eines Verwalters ein und zielen auf die Erstellung und Umsetzung des in Artikel 47 vorgeschriebenen Reorganisationsplans ab.De lidstaten dienen de Commissie in kennis te stellen van de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling voordat deze wordt ingevoerd, en haar daarbij de volgende informatie te verstrekken.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Anwendung des in Absatz 1 genannten Verfahrens vor seiner Einführung mit und legen der Kommission die folgenden Angaben vor.De lidstaten die de in lid 1 bedoelde regeling toepassen, dienen op basis van de in lid 3, onder b, bedoelde evaluatiecriteria de Commissie een verslag voor te leggen uiterlijk een jaar voor het verstrijken van de maatregel waarbij de regeling ten uitvoer wordt gelegd.
Die Mitgliedstaaten, die das in Absatz 1 genannte Verfahren anwenden, legen ausgehend von den Evaluierungskriterien gemäß Absatz 3 Buchstabe b der Kommission spätestens ein Jahr vor Ablauf der Maßnahme zur Anwendung des De Commissie houdt toezicht op en evalueert het effect van de in lid 1 bedoelde regelingen voor elk van de begunstigde landen, met name wat de volgende elementen betreft.
Die Kommission wird die Auswirkungen der in Absatz 1 genannten Regelung im Falle jedes begünstigten Landes anhand der folgenden Kriterien überwachen und bewerten.In het kader van de in lid 1, eerste alinea, bedoelde regeling kunnen de instellingen aan een onder hen de bevoegdheid toekennen om op de wijze vastgesteld in artikel 110 nadere bepalingen vast te stellen betreffende de vergoeding van kosten.
Im Rahmen der in Unterabsatz 1 genannten Regelung können die Organe nach dem Verfahren des Artikels 110 einem von ihnen die Zuständigkeit dafür übertragen, die Vorschriften für die Kostenerstattung festzulegen.Elke onttrekking, met inbegrip van een onregelmatige onttrekking, van dit goed aande in artikel 14, lid 1, onder c, bedoelde regeling waaronder het vóór 1 januari 1993 werd gebracht op de in lid 1 bedoelde voorwaarden;
Das Verlassen, einschließlich des unrechtmässigen Verlassens,der in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c genannten Regelung, unter die die betreffenden Gegenstände vor dem 1. Januar 1993 gemäß den Bedingungen von Absatz 1 gestellt worden sind;
