Wat Betekent BEDUIDENDE in het Duits - Duits Vertaling

• bedeutende
• erhebliche
• signifikante
• nennenswert
• bedeutenden
• deutlichen
• wichtige

Voorbeelden van het gebruik van Beduidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Magnesiumverbindingen spelen een beduidende biologische rol.
Melatonin hat eine ähnliche biologische Funktion.

Zijn eerste beduidende functie oefende hij als abt van Sint-Laurens buiten de Muren uit.
Seine erste bedeutende Funktion übte er als Abt von San Lorenzo fuori le mura aus.

In creatieve ontwikkeling Shostakovicha"Nose" beduidende rol speelde.
In der schöpferischen Evolution Schostakowitschs"-юë" hat die bedeutende Rolle gespielt.

Beduidende bondgenoten waren Jan van Luxemburg en de burggraaf Frederik IV van Neurenberg.
Bedeutende Bundesgenossen waren Johann von Luxemburg und der Burggraf Friedrich IV. von Nürnberg.

Ruime aardverschuiving is in staat om beduidende wijzigingen relefa te leiden tot.
Der große Erdrutsch ist fähig, zu den bedeutenden Veränderungen des Reliefs zu bringen.

Beduidende lutheraanse gelovigen konden dan weer op bescherming rekenen.
Bedeutende lutherische Gläubiger, wie der Kaufmann Grieben, konnten sich dagegen auf den polizeilichen Schutz verlassen.

De eisen inzake kartering van andere beduidende bronnen van verontreiniging(amendement 59);
Die Kartierungsvorschriften für andere wichtige Verschmutzungsquellen(Änderungsantrag 59);

Deze beduidende technische prestatie was een mijlpaal in de ontwikkeling van de Griekse vestingbouwkunst.
Diese bedeutende technische Leistung war ein Meilenstein in der Entwicklung der griechischen Festungsbaukunst.

Het voorzitterschap beschouwt dit resultaat als een beduidende en onomkeerbare stap vooruit.
Der Vorsitz hält dieses Ergebnis für wesentlich und sieht darin einen unumkehrbaren Prozess.

Als beduidende politicus werd er in 1956 een standbeeld van hem geplaatst in het stadspark van zijn geboortestad Ponteareas.
Als bedeutendstem Politiker seiner Heimatstadt wurde ihm 1956 ein Denkmal im Stadtpark von Ponteareas gesetzt.

In 1159 volgde hij de keizer naar Italië, maar hij had geen beduidende rol in de Rijkspolitiek.
Folgte er dem Kaiser nach Italien, hatte aber keine bedeutende Rolle in der Reichspolitik.

Op dit gebied worden van het internet beduidende kostenvoordelen verwacht in vergelijking met de vroegere net‑op‑tijdsystemen JIT.
Hier werden vom Einsatz des Internets bedeutende Kosteneinsparungen gegenüber älteren„just in time“-Systemen erwartet.

Het toont aan dat de oprichting van nieuwe markten met beduidende moeilijkheden gepaard gaat.
Covisint hat diese Hürden überwunden, aber es verdeutlicht die beträchtlichen Schwierigkeiten bei der Errichtung neuer Märkte.

Alle deze omstandigheden in beduidende afmeting vastgestelde de wegen van de formatie van Europese samenleving welk straks zullen feodalnym roepen.
Haben Dieser Umstände die Wege der Bildung der europäischen Gesellschaft in bedeutendem Maße bestimmt, die später feudal nennen werden.

De bouw van een aanvalsdam waarover de Grieken naar het eiland doordrongen, was een beduidende technische prestatie.
Der Bau eines Angriffsdamms, über den die Griechen zur Insel vordrangen, war eine bedeutende technische Leistung.

Door de kuuroord wordt beduidende vergoedingen voor de vervaardiging contract op jaarlijkse cyclus, bevoorraden alsmede voor kinderen van 2 tot toe 10 jaren oud.
Vom Sanatorium wird die bedeutenden Rabatte für den schließenden Vertrag auf den jährigen Zyklus, sowie für die Kinder von 2 bis zu 10 Jahren gewährt.

De tweede sector met een hoog risico op beduidende marktverstoring is de vervoersector.
Der zweite Sektor, in dem die Gefahr signifikanter Wettbewerbsverzerrungen groß ist, ist der Verkehr.

Het beduidende hoofdstuk ervan kunst is gewijde aan kamer muziek, een van opusov welk-"24 voorspellen en fugi" voor fortepiano bijzondere plaats bezet.
Die bedeutende Abteilung seines Schaffens ist der Kammermusik, eines deren Machwerke-"24 dem Präludium und ¶syш" gewidmet; für das Klavier belegt den besonderen Platz.

Er wordt op deze markten dan ook geen beduidende grensoverschrijdende activiteit gemeld.
Grenzüberschreitende Transaktionen sind daher auf diesen Märkten nicht in nennenswertem Umfang festzustellen.

Een aanzienlijk deel van de Roma leeft verspreid over Europa in kansarme gebieden waarvan de ontwikkeling wordt gesteund met beduidende middelen.
Ein beachtlicher Teil der Roma lebt in solchen benachteiligten Gebieten überall in Europa und damit in Gegenden, die mit Hilfe einer erheblichen Unterstützung entwickelt werden.

De Europese Commissie heeft toegegeven dat de laatste ontwerpwet een beduidende verbetering is ten opzichte van de voorafgaande wet.
Die Europäische Kommission erkennt an, dass der jüngste Entwurf eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem Vorläuferdokument darstellt.

Beduidende leden van deze familie waren de Heilige Magdalena van Canossa(1774-1835), stichteres van de congregatie van de"Canossianen", en kardinaal Luigi di Canossa 1809-1900.
Bedeutende Vertreter dieser Familie waren die Heilige Magdalena Gabriela von Canossa(1774-1835), Begründerin der Kongregation der„Canosserinnen“, und Kardinal Luigi di Canossa 1809-1900.

Deze stand van zaken gaat gepaard met persoonlijke tragedies en heeft ook beduidende maatschappelijke en economische gevolgen.
Diese Situation ist mit persönlichen Tragödien verbunden und hat auch erhebliche soziale und wirtschaftliche Folgen.

Op communautair niveau leveren de structuurfondsen een beduidende bijdrage aan de ontwikkeling van O& O-infrastructuren, capaciteiten en opleiding in de regio's, en helpen zo de zaken beter in evenwicht te brengen.
Auf Gemeinschaftsebene tragen die Strukturfonds wesentlich zum Aufbau von Infrastrukturen, Kapazitäten und Ausbildungsmöglichkeiten im Bereich F& E in den Regionen bei und erleichtern die Beseitigung von Ungleichgewichten.

Maar door geestelijke vader de beschouwt componist Antona Bruknera, waarmee, niettegenstaande het beduidende verschil van de leeftijden.
Aber für den geistigen Vater hält Komponisten Anton Bruknera, mit denen, ungeachtet des bedeutenden Unterschieds wosrastow.

In de strijd om het klooster van Zerbst gaf George in 1415 beduidende rechten aan het aartsbisdom Maagdenburg en sloot hij een tienjarig bondgenootschap met de aartsbisschop.
Im Streit um das Stift Zerbst räumte Georg dem Erzstift Magdeburg 1415 bedeutende Rechte ein und schloss mit demselben ein zehnjähriges Bündnis.

Evenals in voorgaande jaren hebben fouten van deze aard en op deze schaal, hoewel frequent, geen beduidende invloed op de uitgaven als geheel;
Wie in den Vorjahren treten Fehler dieser Art und dieses Umfangs zwar häufig auf, wirken sich jedoch nicht erheblich auf die Gesamtausgaben aus.

De twee lidstaten die het meest hebben bijgedragen tot deze beduidende afname, zijn Duitsland(een daling van 7 miljard EUR) en Italië(een daling van 8 miljard EUR); dit was grotendeels het gevolg van een aanzienlijke inkrimping van hun regionale steun.
Den größten Beitrag zu diesem deutlichen Rückgang erbrachten Deutschland(- 7 Mrd.) und Italien(- 8 Mrd.), was vor allem mit der massiven Verringerung der Regionalbeihilfen zusammenhängt.

De Commissie kan gezien de geografische ligging van de Noordelijke IJszee geen beduidende veranderingen aanbrengen in haar standpunt erover.
Was das Arktische Meer betrifft, ist es aufgrund seiner geografischen Lage nicht möglich, die Haltung der Kommission signifikant zu ändern.

Eleonora nam pas na de dood van haar echtgenoot in 1189 onder de regeringen van haar zonen Richard Leeuwenhart en Jan zonder Land opnieuw een beduidende politieke rol op zich.
Nach dem Tode ihres Ehemannes im Jahr 1189, während der Herrschaft ihrer beiden überlebenden Söhne Richard Löwenherz und Johann Ohneland, nahm sie erneut eine bedeutende politische Rolle wahr.

Hoe "beduidende" te gebruiken in een Nederlands zin

Afstand speelt dus geen beduidende rol.

Deze apparata eigen beduidende smoorhi traagheid.

Ook het kaderglas speelt een beduidende rol.

Met een beduidende prijsdaling als belangrijkste indicator.

Regionaal zijn er wel enkele beduidende verschillen.

Dat geeft vaak al een beduidende meerwaarde.

Beide zyn van een niets beduidende hoogte.

Beduidende extra groei zonder extra kosten, onmogelijk?

Dit mag geen beduidende onjuiste opgaven bevatten.

Zonder onderzoekende blikken, beduidende bewegingen, ongemakkelijke zorgen.

Hoe "erhebliche" te gebruiken in een Duits zin

Zumal erhebliche Verbesserungen angekündigt worden waren.

Die HOWOGE will erhebliche Modernisierungsumlagen realisieren.

Ein, indem sie. überwand erhebliche technische.

Arbeiten, bei denen erhebliche Mengen gesundheitsgefährdender.

Zusätzlich ersparen Sie sich erhebliche Rechtsanwalts-kosten.

Bereits dies erfordert erhebliche finanzielle Mittel.

bei Sanierungsvorhaben erhebliche Vorteile bringen kann.

Das bringt diesen Menschen erhebliche Schwierigkeiten.

Sie werden eine erhebliche Arbeitserleichterung haben.

Dies sorgte oft für erhebliche Unruhe.