Voorbeelden van het gebruik van Begeerten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bibliofiele begeerten.
Als de Waarheid hun begeerten zou volgen zouden de hemelen en de ard en alles wat er op hen is ten onder gaan.
Würde die Wahrheit ihren Neigungen folgen, verderben würden die Himmel und die Erde, und wer in ihnen ist.Want het laatste voedt de begeerten.
En zij loochenen en volgen hun begeerten, terwijl alle zaken al zijn vastgesteld.
Und sie leugnen und folgen ihren Gelüsten. Doch alles steht endgültig fest.Hoe kun je zoveel respect combineren… met vleselijke begeerten?
Wie vereinbart man diesen Respekt mit den einfachen fleischlichen Begierden?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Te verbeteren vet Reduction en begeerten te verlagen naar voedsel.
Zij zijn degenen wiens harten Allah heeft verzegeld en die hun begeerten volgen.
Das sind die, deren Herzen Gott versiegelt hat und die ihren Neigungen folgen.Volg deze dan en volg niet de begeerten van degenen die niet weten.
So folge ihr und folge nicht den Neigungen derer, die nicht Bescheid wissen.Als zij jou den geen antwoord geven,weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen.
Wenn sie nicht auf dich hören,so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen.Als de Waarheid hun begeerten zou volgen zouden de hemelen en de ard en alles wat er op hen is ten onder gaan.
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben.Maar degenen die onrecht pleegden volgden hun begeerten. zonder kennis.
Doch die Ungerechten folgen ohne Wissen ihren persönlichen Neigungen.Als de Waarheid hun begeerten zou volgen zouden de hemelen en de ard en alles wat er op hen is ten onder gaan.
Und würde die Wahrheit ihren Neigungen folgen, gewiß würden die Himmel und die Erde und alle, die in ihnen sind, ins Verderben fallen.En voorwaar, de meesten doen(de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis.
Und viele(Menschen) verleiten(andere) mit ihren Neigungen ohne Wissen.
En als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou zij zeker tot de onrechtplegers behoren.
Und wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was an Wissen zu dir gekommen ist, gehörst du gewiß zu denen, die Unrecht tun.En voorwaar, de meesten doen(de mensen) zeker dwalen door hun begeerten, zonder kennis.
Viele führen wahrlich(andere) durch ihre Neigungen ohne Wissen in die Irre.En als jij hun begeerten volgt, nadat de kennis tot jou is gekomen, dan zal er voor jou tegen Allah geen beschermer en geen helper zijn.
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das zu dir kam, vor ALLAH hast du weder Wali noch Beistehenden.Als zij jou den geen antwoord geven,weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen.
Wenn sie dich nicht erhören,dann sollst du wissen, daß sie nur ihren Neigungen folgen.Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou(tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.
Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so hast du vor Gott weder Freund noch Beschützer.Als zij jou den geen antwoord geven,weet dan dat zij slechts hun begeerten volgen.
Sollten sie dann(dieses) dir nicht erfüllen,so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen.Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou(tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.
Wenn du ihren Neigungen folgst nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, wirst du vor Allah weder Schutzherrn noch Behüter haben.En wie dwaalt er meer dan wie er zonder Leiding van Allah zijn begeerten volgt?
Und keiner ist abirrender als derjenige, der seinen Neigungen ohne Rechtleitung von ALLAH folgt!Als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou(tegen de bestraffing van) Allah geen helper zijn en geen beschermer.
Und solltest du ihren Neigungen folgen nach dem Wissen, das dir zuteil wurde, so hast du vor ALLAH weder Wali noch Schutz-Gewährenden.Met de term"wolken" zijn die dingen bedoeld, welke tegenstrijdig zijn aan de wegen en begeerten der mensen.
En volg niet de begeerten van degenen die Onze Verzen loochenen, en evenmin degenen die niet in het Hiernamaals geloven, terwijl zij deelgenoten toekennen aan hun Heer.
Und folge nicht den Neigungen derjenigen, die Unsere Zeichen für Lüge erklären und die nicht an das Jenseits glauben und ihrem Herrn(andere) gleichsetzen.In sommige studies,Garcinia Cambogia wordt bevestigd aan boost vetverlies te helpen en begeerten te onderdrukken.
In einigen StudienGarcinia Cambogia wird bestätigt, boost Fettabbau und unterdrückt das Verlangen zu unterstützen.Heb jij degene gezien die zijn begeerten tot god heeft genomen, en die door Allah tot dwaling wordt gebracht op grond van kennis, en wiens oren en wiens hart Hij verzegeld heeft, en over wiens ogen Hij een bedekking heeft aangebracht?
Hast du den gesehen, der sich zu seinem Gott seine Neigung gemacht hat, den Gott aufgrund von Wissen irregeführt, dem Er das Gehör und das Herz versiegelt und auf dessen Augenlicht eine Hülle gelegt hat?Zij is godsdienst zonder God, een quasi-godsdienst, die gemotiveerd en gedomineerd wordt door menselijke begeerten.
Sie ist eine Religion ohne Gott, eine Quasi-Religion, die von den Wünschen der Menschen motiviert und dominiert ist.Hij beoefende zelfverloochening,onderdrukte zijn hang naar zelfzuchtige begeerten en keerde zich af van materiële genoegens.
Er übte Selbstverleugnung,zügelte seine Lust auf selbstische Wünsche und kehrte sich ab von irdischen Vergnügungen.Maar anders dan de getrouwde Cusimano… die, laten we wel wezen,leed aan preseniele waanbeelden… aan een bedwelmende caleidoscoop van begeerten.
Aber im Gegensatz zu dem verheirateten Cusimano, der, offen gesagt,an seniler Sinnestrübung leidet, an einer trügerischen Palette von Begierden.En God wenst zich genadig tot jullie te wenden maar zij die de begeerten najagen wensen dat jullie geweldig gaan afwijken.
Und Allah will eure Reue annehmen; diejenigen aber, die den Begierden folgen, wollen, daß ihr(vom rechten Weg) völlig abweicht.
